О деятельности рабочей группы ungegn по системам романизации



Скачать 17.65 Kb.
Дата13.10.2012
Размер17.65 Kb.
ТипДокументы
8th Meeting of the Baltic Division of UNGEGN

Vilnius, 7–8 October 2004

О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ UNGEGN

ПО СИСТЕМАМ РОМАНИЗАЦИИ
При Группе экспертов ООН по географическим названиям с самого начала образовалась рабочая группа по системам романизации (UNGEGN Working Group on Romanization Systems).

Целью рабочей группы является обсуждение и достигание соглашения о единой системе романизации для каждого из нелатинопишущих языков. Системы латинизации представляются странами-донорами, т.е. странами, где эти языки официально используются.

При обсуждении данной системы требуется достаточно времени, чтобы достичь соглашения во всех аспектах использования системы романизации и иметь мнения всех потенциальных использователей.

Предложенная система романизации должна наблюдать строго научные принципы, быть как можно больше обратимой и быть внедренной на картах и в официальных документах страны-донора.

Если все эти аспекты будут успешно разрешены, резолюция о принятии предложенной системы представляется очередной Конференции ООН по стандартизации географических названий. После принятия резолюции система становится международной.

С 1967 по 2002 гг. Конференциями ООН приняты системы романизации, охватывающие 28 языков и/или систем письма: амхарский, арабский, ассамский, бенгальский, болгарский, греческий, гуджаратский, еврейский (иврит), каннада, китайский, кхмерский, македонский (кириллический), малаялам, маратхи, монгольский (в Китае), непальский, ория, пенджабский, персидский, русский, сербский, тайский, тамильский, телугу, тибетский, уйгурский, урду и хинди. Системы романизации, которые стоят на повестке дня охватывают следующие языки: армянский, белорусский, бирманский, дзонгкха, казахский, киргизский, корейский, лаосский, мальдивский, монгольский (кириллический), пушту, сингальский, таджикский, тигринья, украинский и японский.

В 2000 г. рабочей группой впервые составлен сводный отчет о положении с системами романизации ООН для географических названий. В отчете представлены все одобренные и обсуждаемые системы романизации. Отчет обновлялся в 2002 г. для Конференции ООН в Берлине и частично обновлен для сессии UNGEGN в Нью-Йорке (2004 г.). С отчетом можно познакомитья через Интернет: у рабочей группы имеется вебсайт на адресе http://www.eki.ee/wgrs/.

Ныне продолжаются контакты с разными странами-донорами, в т.ч. арабские страны, Бутан, Грузия, Камбоджа, Мальдивы, Республика Корея, Украина, относительно степени выработки и внедрения в жизнь предложенных систем романизации.


Peeter Päll


Похожие:

О деятельности рабочей группы ungegn по системам романизации iconДоклад Президенту РФ рабочей группы по подготовке предложений по формированию в РФ системы
Предложения Рабочей группы «Открытое правительство» по фундаментальным принципам и приоритетам деятельности Правительства РФ на 2013–2015...
О деятельности рабочей группы ungegn по системам романизации iconДоклад Рабочей группы для Генеральной Ассамблеи оон, 2008 г. Принципы создания инструментов регулирования деятельности частных военных и охранных компаний Регистрация
По мнению Рабочей группы, открытый международный регистр частных военных и охранных компаний, созданный по принципу аналогичных международных...
О деятельности рабочей группы ungegn по системам романизации iconДоклад о деятельности рабочей группы
...
О деятельности рабочей группы ungegn по системам романизации iconЗаседание Рабочей группы по установлению результатов учета объема эфирного времени
Апреля 2012 года состоялось заседание Рабочей группы по установлению результатов учета объема эфирного времени, затраченного в течение...
О деятельности рабочей группы ungegn по системам романизации iconСостав рабочей группы по разработке Концепции развития информационного общества на территории Ульяновской области на 2013-2015 год Руководитель рабочей группы
Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (по согласованию)
О деятельности рабочей группы ungegn по системам романизации iconИ соответствующих положений конвенции о биологическом разнообразии
Рабочей группы по осуществлению статьи 8j. В этом же решении Исполнительному секретарю было поручено проанализировать, обобщить и...
О деятельности рабочей группы ungegn по системам романизации iconСостав рабочей группы по разработке и реализации проекта создания химико-технологического кластера «хт-кластер» на территории Сергиево-Посадского муниципального района (г. Хотьково) Московской области
Московской области – руководитель аппарата Правительства Московской области, руководитель рабочей группы
О деятельности рабочей группы ungegn по системам романизации iconОтчет об участии представителей Комитета рспп по техническому регулированию, стандартизации и оценке соответствия в заседании Рабочей группы еэк ООН по политике
...
О деятельности рабочей группы ungegn по системам романизации iconПриказ №15 П. 2 от 22. 05. 12 по мбдоу№16 «Об организации рабочей группы для подготовки публичного доклада» в целях информированости общественности о деятельности мбдоу
В целях информированости общественности о деятельности мбдоу, об основных результатах и проблемах функционирования и развития доу...
О деятельности рабочей группы ungegn по системам романизации iconПрограмма учебной дисциплины " теория групп и ее применение к многоэлектронным системам"
Рассматривается связь между симметрией и физическими характеристиками многоэлектронных систем. Рассмотрение основано на теории представлений...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org