Корпус мерфизмов как инструмент лингвистического исследования



Скачать 23.18 Kb.
Дата21.01.2013
Размер23.18 Kb.
ТипДокументы
КОРПУС МЕРФИЗМОВ КАК ИНСТРУМЕНТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ
Богданова Светлана Юрьевна
Иркутский государственный лингвистический университет

кафедра прикладной лингвистики

Иркутск, Россия

rusjap@mail.ru
Лингвистика XXI века все чаще опирается на так называемые «объективные», или квантитативные, методы исследования, доступные с помощью новых информационных технологий. В докладе мы остановимся на возможностях применения корпусных технологий в решении некоторых частных лингвистических проблем.

Материалом для создания электронного корпуса послужили так называемые законы Мёрфи (в русском варианте их называют законами подлости), или «мерфизмы». Мерфизмы определяются как краткие афористические языковые выражения, в которых концептуализируется негативный жизненный опыт носителей языка, например, Everything will take longer than you think. Все доступные на данный момент мерфизмы на английском языке были собраны Н.С. Ивановой в рамках работы над кандидатской диссертацией на тему «Опыт лингвистического исследования мерфизмов (на материале американского варианта английского языка)» (2009). Н.С. Иванова любезно предоставила нам картотеку мерфизмов для дальнейшей обработки. В силу краткости текста (чаще всего мерфизм состоит из одного или двух предложений) корпус из 1532 мерфизмов включает в себя только 1801 предложение, 22820 словоупотреблений и 3927 лемм (основ). В качестве корпусного менеджера была выбрана программа Concordance (http://www.concordancesoftware.co.uk).

Поскольку цель создания подобного специализированного корпуса текстов заключается не в отражении всего многообразия речевой деятельности, а в отражении бытования некоторого лингвистического или культурного феномена в общественной речевой практике, можно констатировать, что в созданном нами корпусе мерфизмов данный лингвистический феномен отражен корректно.
Используя корпус мерфизмов, можно решить, например, следующие лингвистические и лингводидактические проблемы: 1) Соответствует ли стиль законов Мёрфи стилю законов? Какие особенности лексики говорят в пользу того, что это законы? 2) Каковы грамматические особенности мерфизмов? 3) Что может сказать частотность слова о его роли в законах Мёрфи? 4) Какова сочетаемость слов (правые, левые коллокаты)? 5) Как употребляются глагол have, if-clauses, степени сравнения прилагательных?

Например, о том, что законы Мерфи стилистически сближаются с собственно (математическими) законами, можно судить по частотности слов always 175, never 104, proportional 65, inversely 44 (в сочетании с proportional), directly 28 (в сочетании с proportional), if 271, can 91 (основной принцип – If anything can go wrong, it will) и т.д.

Похожие:

Корпус мерфизмов как инструмент лингвистического исследования iconВ современной лингвистике
Смысл высказывания как предмет когнитивно-лингвистического исследования 8
Корпус мерфизмов как инструмент лингвистического исследования iconОписание лингвистического ландшафта как новый междисциплинарный метод исследования языка в эпоху глобализации
В статье рассмотрен новый междисциплинарный метода – анализ лингвистического ландшафта; изложены его основные черты и потенциальные...
Корпус мерфизмов как инструмент лингвистического исследования iconСоциологические исследования в библиотеке как инструмент целеполагания и оценки деятельности

Корпус мерфизмов как инструмент лингвистического исследования iconИнтроспекция как предмет и как метод лингвистики
Однако в силу естественности данной когнитивной способности для мышления человека, она долгое время не была объектом лингвистического...
Корпус мерфизмов как инструмент лингвистического исследования iconДискурс как объект лингвистического исследования
Четкого и общепризнанного определения «дискурс» не существует, однако следует отметить широкую популярность, приобретенную этим термином...
Корпус мерфизмов как инструмент лингвистического исследования iconСамопознание как инструмент повышения качества трансформационной оценки Текст подготовлен по материалам книги Донны Мертенс «Трансформационные исследования и оценка»

Корпус мерфизмов как инструмент лингвистического исследования iconРеклама в прессе как инструмент формирования имиджа страны
Сми могут использоваться как инструмент создания имиджа территории. Газета «Правда» способствовала формированию представления за...
Корпус мерфизмов как инструмент лингвистического исследования iconCхемы лингвистического анализа
Схемы лингвистического анализа по курсу современного русского языка. – Бийск, ниц бпгу им. В. М. Шукшина, 2005. с
Корпус мерфизмов как инструмент лингвистического исследования iconНазвания международных аэропортов как инструмент историко-культурного брэндинга
Нш-64897. 2010. 6, Критический пересмотр инструментария отечественной антропологии и ее субдисциплин; совершенствование и распространение...
Корпус мерфизмов как инструмент лингвистического исследования iconПансионат «Литфонд» (комиссия с 01. 03 по 30. 06 и с 01. 09 по 30. 12 10%, с 01. 07 по 31. 08 -7%)
Однокомнатный двухместный (Главный корпус/Новый корпус 1 этаж /Семейный корпус 1 этаж)
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org