Чжоу Дуньи. Тай цзи ту шо. Объяснение чертежа Великого предела



Скачать 20.98 Kb.
Дата26.01.2013
Размер20.98 Kb.
ТипДокументы
Трактат Чжоу Дуньи (1017-1073) "Тай цзи ту шо" ("Объяснение чертежа Великого предела") неоднократно переводился на европейские языки. Среди его переводчиков и исследователей были Дж. П. Брюс, Е. В. Зенкер, Дж. Нидэм, К. Чан, В. Т. Бэри, Б. А. Шарфстейн, Е. Шварц (1) и др. В России он впервые был переведен в 1832 г. известным китаеведом Никитой (Иакинфом) Бичуриным (2), снабдившим его комментариями и "толкованиями". Кроме того, имеются переводы данного трактата на русский язык Н. Зоммера (3), В. А. Кривцова (4) и Е. А. Торчинова (5).
Настоящий перевод трактата сделан В. Е. Еремеевым по шанхайскому изданию 1936 г. сочинений Чжоу Дуньи (6).
Чжоу Дуньи. Тай цзи ту шо.

Объяснение чертежа Великого предела
Беспредельное, а затем — Великий предел!
Великий предел приходит в движение, и порождается ян. Движение доходит до предела, и наступает покой. В покое рождается инь. Покой доходит до предела, и снова наступает движение. Так, то движение, то покой являются корнем друг друга.
Разделяются инь и ян — поэтому устанавливаются два образа.
Ян превращает, инь соединяет — происходит рождение воды, огня, дерева, металла, почвы. Пять пневм распространяются в должном порядке — четыре времени совершают свой ход.
Но пять стихий — это только инь и ян, инь и ян — это только Великий предел, а Великий предел коренится в Беспредельном!
Когда пять стихий рождаются, каждая наделяется своей природой.
Истинное в Беспредельном, эссенции двух и пяти таинственным образом соединяются, и происходит затвердевание.
"Небесное дао устанавливает мужское, земное дао устанавливает женское" (7). Две пневмы взаимно возбуждаются и производят 10 тысяч вещей. 10 тысяч вещей рождаются и рождаются, и превращениям нет конца.
Только человек приобретает все это в совершенстве и наиболее одухотворен. Его тело оформляется, дух начинает познавать, пять природ приходят в движение, добро и зло разделяются — возникают 10 тысяч дел.
Совершенномудрый упорядочивает это с помощью срединности, прямоты, милосердия, справедливости (разъяснение Чжоу-цзы: "Дао совершенномудрого — это только милосердие, справедливость, срединность и прямота"), и главенствует покой (разъяснение Чжоу-цзы: "Отсутствие желаний — причина покоя"). Этим устанавливается предел человека.
Поэтому совершенномудрый "с Небом и Землей согласует свою благодать, с Солнцем и Луной согласует свою прозорливость, с четырьмя временами согласует свой распорядок, с демонами и духами согласует свое счастье и несчастье" (8). Благородный человек совершенствуется в этом и счастлив, низкий человек идет против этого и несчастлив.
Поэтому сказано: "Установили дао Неба — инь и ян, установили дао Земли — мягкое и твердое, установили дао Человека — милосердие и справедливость" (9).
И еще сказано: "Истоки начала есть оборотная сторона конца — в этом познается объяснение смерти и рождения" (10).

О, как велики "Перемены"! В этом их совершенство!

Похожие:

Чжоу Дуньи. Тай цзи ту шо. Объяснение чертежа Великого предела iconОбъяснение чертежа Великого предела
Б. А. Шарфстейн, Е. Шварц [1] и др. В россии он впервые был переведен в 1832 г известным китаеведом Никитой (Иакинфом) Бичуриным...
Чжоу Дуньи. Тай цзи ту шо. Объяснение чертежа Великого предела iconКнига Перемен" Ю. С. Владимиров "Книга Перемен"
Чжоу Дуньи (1017 73), "корнями друг друга". Уже из названия "Книги перемен" следует направленность этого учения на познание изменений...
Чжоу Дуньи. Тай цзи ту шо. Объяснение чертежа Великого предела iconСеменова Г. Д. Записки с ходу
Странноприимное поле трактовок великого искусства древности и цзин Чжоу и пополнилось интерпретациями известных методологов1
Чжоу Дуньи. Тай цзи ту шо. Объяснение чертежа Великого предела iconСтили ушу Школы внутреннего направления. Нэй цзя цюань
Но в последние годы династии Цин из-за сходства форм и некоторых особенностей тай цзи цюань, син и цюань и ба гуа чжан были объединены...
Чжоу Дуньи. Тай цзи ту шо. Объяснение чертежа Великого предела iconПрименение прибора «sr-900 B» для лечения различных заболеваний и состояний №№ п/п
...
Чжоу Дуньи. Тай цзи ту шо. Объяснение чертежа Великого предела iconПрограмма вступительного испытания (собеседование/устный экзамен) по дисциплинам «Математический анализ»
Предел числовой последовательности. Основные свойства предела. Условия существования конечного предела (критерий Коши и случай монотонной...
Чжоу Дуньи. Тай цзи ту шо. Объяснение чертежа Великого предела icon6 кю Маэ-укеми, Уширо-укеми Тай-сабаки: тэнкан, тэнкай, ирими-тэнкан Кататэ-дори тай-но хэнко Тачи вадза

Чжоу Дуньи. Тай цзи ту шо. Объяснение чертежа Великого предела iconСценарий: Ли Эр Операторы: Чжао Шао Хун, Шань Лэй Музыка: Фу Сянь Чжоу Продюсеры: Ли Жуй
В ролях: Чунь-лин Ши, Ли Нин, Тин-жу Мяо, Ган Чжан, Юй-цинь Чжоу, Чэнь Дан, Чун-лянь Го
Чжоу Дуньи. Тай цзи ту шо. Объяснение чертежа Великого предела iconТайский бокс или муай-тай
Камбоджа), томой (Малайзия), лэхвей (Мьянма) и муай лао (Лаос). Термин «муай» исходит от санскритского мавья[1] и тай, в переводе...
Чжоу Дуньи. Тай цзи ту шо. Объяснение чертежа Великого предела iconМетодические указания для студентов фак. Иу по "Инженерной графике" Москва 2002 Геометрические построения
Базовые графические примитивы Геометрические элементы чертежа. Элементы оформления чертежа
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org