Сборник текстов и интервью (немецкий язык как второй иностранный) Для студентов факультета лингвистики



страница13/17
Дата08.10.2012
Размер0.52 Mb.
ТипСборник
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   17

III. МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ АБЗАЦНО-ФРАЗОВОГО ПЕРЕВОДА

1. „Mit lachenden Augen“


Peter Würtenberger ist Geschäftsführer der Yahoo Deutschland GmbH und gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der deutschen Internetszene.
В чем, с Вашей точки зрения, заключается смысл жизни?

Er besteht darin, dem Leben einen Sinn zu geben. Höhepunkte und Rückschläge mit anderen zu teilen.
Какие цели Вы перед собой ставите?

Ein wichtiger Teil im Leben anderer Menschen zu werden.
Ради чего Вы стали бы рисковать жизнью?

Für meine Familie.
Ради чего Вы работаете?

Arbeit ist ein wichtiger Teil meines Lebens. Durch sie möchte ich den Tag sinnvoll gestalten.
Кем бы Вы хотели быть, если бы не стали управляющим компанией Yahoo Deutschland?

Am liebsten Internetminister. Kommunikation herzustellen, durch Innovation ständig in Bewegung zu bleiben – das wäre für mich eine tolle Aufgabe gewesen.
Вы хотите сделать мир лучше?

Ich denke, das Ergebnis unserer Arbeit leistet täglich einen Beitrag, das Leben anderer Menschen einfacher zu gestalten.
Что такое успех?

Erfolg bedeutet für mich, Ziele, die zunächst unmöglich erscheinen, am Ende zu erreichen.
Какую роль в Вашей жизни играют деньги?

Schwer zu bekommen, gut zu haben.
Что такое власть?

Macht sollte dafür genutzt werden, soziale, politische und wirtschaftliche Entwicklung positiv zu beeinflussen.
Какое значение для Вас имеет общественное мнение?

Besser kein öffentliches Image als ein schlechtes.
Какую роль в Вашей жизни играет семья?

Die Familie ist ein Teil von uns selbst. Man muss sie so annehmen, wie sie ist. Dafür gibt sie einem viel zurück.
Как Вы проводите свободное время?

Lange, gute Gespräche führen, Ski fahren, reiten und natürlich die Sonne genießen.
Что доставляет Вам особое удовольствие?

Wenn mir jemand für meine Hilfe dankt.
О чем Вы больше всего жалеете?

Dass ich aufgehört habe, Klavier zu spielen.
Чем Вы гордитесь?

Auf die besten und engagiertesten Mitarbeiter, die eine Firma haben kann.

Чего Вы боитесь?

Dass ich durch eine Krankheit oder im Alter die Verantwortung für mich selbst nicht übernehmen kann.
Каким Вы хотите остаться в памяти своих близких?

Mit lachenden Augen.
Что бы Вы посоветовали молодежи?

Mit 34 Jahren ist es nicht leicht, Ratschläge zu geben. Aber wenn, dann vielleich diesen „Take it easy!“

2. „Respekt und Vertrauen“



Wilhelm Alms ist Vorstandsvorsitzender der Mammert + Partner Unternehmensberatung AG und gilt als Versicherungsexperte. Er ist verheiratet und Vater zweier Kinder.
В чем, с Вашей точки зрения, заключается смысл жизни?

Mit sich und den Allernächsten im privaten und beruflichen Umfeld in Übereinstimmung zu sein und auf diese Weise etwas Bedeutendes zu leisten. Das ist für mich das Wichtigste.
Какие цели Вы перед собой ставите?

Ich halte viel von persönliсhen Werten. Das wichtigste Ziel ist für mich, dass alle Entscheidungen in meinem Leben diesen Werten entsprechen.
Ради чего Вы стали бы рисковать жизнью?

Sofort und ohne nachzudenken: Für meine Familie.
Ради чего Вы работаете?

Für meinen persönlichen Erfolg und für die damit verbundene Anerkennung meiner Company.

Вы хотите сделать мир лучше?

Ja, ständig. Berater sind so. Die Kunden bezahlen sogar dafür und meine Familie leidet darunter.
Что такое успех?

Erfolg heißt, gebraucht zu werden und manchmal etwas verändern zu können.

Какую роль в Вашей жизни играют деньги?

Geld ist wichtiger, als die meisten Menschen es zugeben, aber es ist nicht das Wichtigste.
Что такое власть?

Zu Macht habe ich kein Verhältnis. Sie darf auf keinen Fall Kompetenz ersetzen.
Какое значение для Вас имеет общественное мнение?

Ich richte mein Verhalten nicht danach aus. Wichtiger ist das öffentliche Ansehen meiner Company.
Какую роль в Вашей жизни играет семья?

Die Familie bedeutet für mich alles.
Как Вы проводите свободное время?

Ich versuche, den Zustand von Langeweile zu erreichen.
Что доставляет Вам особое удовольствие?

Einen wichtigen Auftrag gegen harte Konkurrenz zu gewinnen.
О чем Вы больше всего жалеете?

Dazu fällt mir im Augenblick eigentlich nichts ein.
Что Вам чаще всего мешает?

Ich bin da nicht objektiv. Meine Familie meint, ich sei ein ziemlicher Besserwisser.
Чем Вы гордитесь?

Ich bin stolz darauf, mit eigentlich bescheidenen Mitteln recht erfolgreich zu sein.
Чего Вы боитесь?

Dass jemandem in meiner Familie unvorhergesehen etwas passiert. Das ist ein schrecklicher Gedanke.
Каким Вы хотите остаться в памяти своих близких?

Genauso positiv, wie ich mit den Dingen umgehe.
Что бы Вы посоветовали молодежи?

Orientiert Euch an zwei wichtigen Charaktereigenschaften: Respekt und Vertrauen.

1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   17

Похожие:

Сборник текстов и интервью (немецкий язык как второй иностранный) Для студентов факультета лингвистики iconПрактикум (немецкий язык как второй иностранный) Для студентов факультета лингвистики
Переводческий практикум (немецкий язык как второй иностранный). – М.: Импэ им. А. С. Грибоедова, 2007. – 108 с
Сборник текстов и интервью (немецкий язык как второй иностранный) Для студентов факультета лингвистики iconДекан факультета лингвистики и словесности пи юфу
Одо флис пи юфу учебный план профессиональной переподготовки по программе «Иностранный язык ( английский / немецкий / французский...
Сборник текстов и интервью (немецкий язык как второй иностранный) Для студентов факультета лингвистики iconАралова Екатерина Борисовна Лингвист
«Немецкий язык как язык специальности. Семестры 1-6» (для студентов ифи, специализации филология, история, история театра), «Немецкий...
Сборник текстов и интервью (немецкий язык как второй иностранный) Для студентов факультета лингвистики iconПрактикум по культуре речевого общения второго иностранного языка (немецкий язык) Для студентов факультета лингвистики
Программа дисциплины «Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка (немецкий язык)». – М.: Импэ им. А. С. Грибоедова,...
Сборник текстов и интервью (немецкий язык как второй иностранный) Для студентов факультета лингвистики iconПрактикум по культуре речевого общения второго иностранного языка (немецкий язык) Для студентов факультета лингвистики
Программа курса «Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка (немецкий язык)». – М.: Импэ им. А. С. Грибоедова,...
Сборник текстов и интервью (немецкий язык как второй иностранный) Для студентов факультета лингвистики iconПрактикум по культуре речевого общения второго иностранного языка (немецкий язык) Для студентов факультета лингвистики
Программа дисциплины «Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка (немецкий язык)». – М.: Импэ им. А. С. Грибоедова,...
Сборник текстов и интервью (немецкий язык как второй иностранный) Для студентов факультета лингвистики iconСборник содержит программы курсов по выбору, которые позволяют углубить подготов­ку студентов 3-5 курсов факультета иностранных языков по дисциплинам учебного плана специальности 033200 «Английский язык»
Программ курсов по выбору для студентов 3-5 курсов факультета иностранных языков специальности 033200 английский язык с дополнительной...
Сборник текстов и интервью (немецкий язык как второй иностранный) Для студентов факультета лингвистики iconНаправление подготовки Бакалавриат 050100. 62 «Педагогическое образование» Профиль «Иностранный (английский) язык» (4 года обучения)
«Иностранный (английский/немецкий/французский) язык» и «Иностранный (французский/немецкий/английский) язык» (5 лет обучения)
Сборник текстов и интервью (немецкий язык как второй иностранный) Для студентов факультета лингвистики iconУрок по теме: «Спорт». 9 класс Немецкий язык как второй иностранный Подтема
Был провозглашён личностно-ориентированный подход к обучению, педагогика сотрудничества
Сборник текстов и интервью (немецкий язык как второй иностранный) Для студентов факультета лингвистики iconУчебное пособие по немецкому языку как второму иностранному для третьего года обучения
Данное учебное пособие рекомендуется к использованию на занятиях со студентами, изучающими немецкий язык как второй иностранный,...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org