Изучаем корейский язык



страница1/3
Дата14.10.2012
Размер0.73 Mb.
ТипУрок
  1   2   3
ИЗУЧАЕМ КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК К (Курс ускоренного изучения корейского языка.)

Необходимость курса ускоренного изучения корейского языка обусловлена всевозрастающей потребностью знания корейского языка, связанной с всемерно развивающимися дружескими, творческими связями Южной Кореи с разными странами мира, реальными возможностями

граждан бывшего Советского Союза выехать на работу в Республику Корея, повышенным

интересом людей, их желанием приобщиться к её духовным ценностям.

_Цель курса - дать первоначальные основы ( знания, умения) по корейскому языку, позволяющие применить их в практической деятельности.

Курс состоит из 10 уроков, на проведение каждого из них отводится 2 часа.

УРОК № 1 (ХАНГЫЛЬ) 1 한글
1. Республика Корея 대한민국; Корея - 한국

2. Государственный флаг – 태극기

3. Символ Кореи - 무궁화 - Гибискус

4. Корейский язык - 한국어

Сечжон - Великий основоположник корейского языка.

Республика Корея была провозглашена 15 августа 1948 года.

Государственный флаг Кореи называется 태극(тхэгыкки). Белый фон флага выражает чистоту, миролюбивый характер корейцев. Знаки из трех линий – криптограммы – символизируют рай, землю, огонь, воду.

Символ Кореи – бессмертный цветок 무궁화 (мугунхуа -гибискус), олицетворяет неистребимость жизни, величие духа корейцев. Первым правителем корейского полуострова, согласно мифу был 단군 (Тангун).

Гимном Кореи является 애국가 (Эгукка), в котором поётся о горячей любви корейцев к Родине, единстве воли, о творце-созидателе.

Государственным языком Республики Корея и Корейской народно-демократической республики является корейский язык. На корейском языке говорят около 70 миллионов человек, он изучается в 50 странах мира и занимает 10-е место по распространенности языков.

Создателем корейской письменности 한글 (Хангыл), первоначально названного 훈민글 (Хунмингыл) , что означало - «Правильные звуки для обучения народа», был четвертый король династии Чосон – Сечжон, единственный из правителей Кореи, удостоенный титула «Великий». 대왕 세종.

Официальная дата создания хангыла связана с 1446 годом. В Корее ежегодно 9 сентября празднуют – День 한글 ( Хангыла).

Вскоре после создания Хангыла Сечжон Великий напишет две сюиты, включа- ющие 26 песен – первая сюита ПОТХЕПХЕН (11 песен), вторая – ЧОНГДЕОН (15 песен). В них прославляются государственные достижения, деяния королей, боевые подвиги королей. Сюиты, созданные королем Сечжоном Великим, занесены в список мирового культурного наследия.

(Хангыл) корейский алфавит состоит из 40 букв, 21 буква согласных, из

которых 10 основных и 11 производных, названных дифтонгами и 19 согласных, которые также делятся на 14 основных и 5 двойных.

Все корейские буквы пишутся: строго сверху вниз и слева направо.
По произношению все корейские буквы делятся на 3 группы - очень короткие, взрывные, т.е. произносимые на выдохе с шумом и твердые, которые произносятся напряженным речевым

2
аппаратом, а во всех остальных случаях произносят все звуки очень расслабив все мышцы лица.

1. Основные гласные 모음 (моым):

ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ

а э о у ы и - по артикуляции и на слух - похожи на соответствующие русские буквы, но произносятся очень коротко не раскрывая рот широко и не вытягивая губы.

ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ

йа йэ йо йу эти буквы ещё называют йотированными, так как надо произносить перед ними «Й» как в слове «ЙОД».

  1. Дифтонги или двойные, сложные гласные:

ㅏ+ㅣ = ㅐ ㅗ+ㅐ= ㅙ w эe

ㅑ+ㅣ = ㅒ й ㅗ+ㅏ= ㅘ wa

ㅓ+ ㅣ= ㅔ е,э ㅗ+ㅣ= ㅚ wё

ㅕ+ㅣ= ㅖ йе ㅜ+ㅓ= ㅝ wэ

ㅜ+ㅣ= ㅟ wi ㅜ+ㅔ= ㅞ we

ㅡ+ㅣ= ㅢ ыи
При образовании слога вертикальные гласные пишутся слева, а горизонтальные

гласные пишутся снизу, например:

아, 가, 하, 겨, 시, 제,캬, но 고, 소, 과, 추,큐,이 и т.п.

Каждая согласная буква корейского алфавита имеет имя, в котором заложено правило её чтения в зависимости от того, какое место занимает эта буква в слоге - первое, среднее или конечное. (Приводим таблицу)


Буква алфавита


Имя буквы

Произносится

В начале слога

В конце слога



ㄱ 기역 г 가마 кх 가족

ㄴ 니은 н 누나 н 눈

ㄷ 디귿 д 다리 тх 맏

ㄹ 리을 р 라디오 л 발

ㅁ 미음 м 모자 м 몸

ㅂ 비읍 б 바나나 пх 집 ㅅ 시옷 с 사자 тх 옷

ㅇ 이응 не произно сится 아버지 нг 형

ㅈ 지읒 дж 자전거 тх 낮

ㅊ 치읓 чх 치마 тх 꽃

ㅋ 키읔 кх 카메라 кх 부엌

ㅌ 티읕 тх 타조 тх 밭

ㅍ 피읖 пх 포도 пх

ㅎ 히읗 х 하마 х 히읗
3
И так мы видим , что все согласные когда стоят в слоге первые - произносятся в,основном так, как называется буква , а если же согласная занимает последнее место в слоге – то произносятся в соответствии с вышеприведенной таблицей. Исключение составляет буква «О», которая перед гласной буквой теряет свой голос совсем.

О ТРАНСКРИПЦИИ
Особенности звукового строя корейского языка очень часто затрудняют транскрибирование иностранных слов, в частности, не корейских фамилий, имен, географических названий и т.п.

В заимствованных словах и в иностранных именах или фамилиях несвойственное корейскому языку стечение согласных преодолевается путем вставки или прибавления гласного

например:

Ташкент 타슈켄트 Хамид 하미드

Улугбек 울룩베크 Метро 메트로

Самарканд 사마르카느드 Матлюба 마트류바
Окончания фамилий на -ов, -ев, -ский, -ич и др. передаются следующим

образом:

Ибрагимов 니브라기모브 Якубович 야쿠보비츠

Рахимов 라히모브 Исаковский 이사꼬브스키

Ниже помещается таблица для практического пользования русско-английской транскрипцией.


Корейская

буква

Транск-

рипция

Позиция корейской

Буквы в слове

Примечания

К В начале и конце слова, а также после К после ,,,

всех согласных, кроме ,,, и перед

всеми согласными, кроме ,,.

Г Между гласными и после согласных

,, ,

ng Перед согласными ,,
н Между гласными; в начале слова перед ㅏ,ㅐ,ㅓ,

ㅔ,ㅗ,ㅜ,ㅡ,ㅚ,ㅟ; перед всеми согласными и

погсле них,кроме ㄹ

ль Перед ㄹ

л После

т В начале и конце слова, а также после всех

согласных, кроме ㅁ,ㄴ,ㄹ,ㅇ и перед соглас-





4
СОГЛАСНЫЕ (자음).

1.ㄱ – заднеязычный согласный. В начале и в конце слова произносится «К»,

между гласными – «Г»

국 (гуг) государство 가구( гагу) мебель

2. ㄴ – соответствует русскому «Н»

나비 (наби) бабочка 산 (сан) горы

3. ㄷ - переднеязычный шумный согласный. В начале слова и после

гласных произносится как русский «Д» а после согласных как «Т».

다니다 ( данида) ходить 맏달 (мадталь) старшая дочь
4.ㄹ - в конце слова, произносится мягко как русский ЛЬ, в начале – Л

а иногда , особенно, в заимствованных иностранных словах – как русское Р

라디오 ( радио); 러시아( Россия); 칼( кхаль); 레몬(лемон).

В случае если ㄹ следует за ㄹ,то произносится как твердое Л 멜론 ( дыня).

5. ㅁ – соответствует русскому М

곰- (медведь) ; 마음 - (душа, желание).

6. ㅂ- образуется смыканием губ. В начале и в конце слова произносится

глухо как русское (П) , между гласными и перед гласной как русская (Б).

7. щелевой согласный. В начале слова и перед гласной,между гласными произносится

как русская (с), в закрытом слоге (в конце слова – в падчиме) как русская (т) :

옷 – (от – одежда). Закрытый слог по-корейски называется - падчим, что по-русски

означает – подпора или подставка. 옷을 (осыль – одежду); 사다 (сада – купить);

가세요 ( касеё – идите).

8. ㅇ – заднеязычный сонант, произнится как английский (ng) 공 – мяч.

9. ㅈ- в начале слова и между гласными произносится как английское ( j), напоминая

дж-дь «Азербайджан» ; 집 (джиб - дом ) 사자 (саджа - лев);

10. ㅊ –в начале и перед гласной произносится как русская Ч, в падчим – как Т

꽃 (кот-цветок); 꽃이 (кочи – цветок);

11. ㅋ - произносится с придыханием кх – 칼 ( кхаль- нож);

12. ㅌ- произносится с придыханием тх - 탈 ( тхаль – маска);

13. ㅍ - произносится с придыханием пх – 팔( пхаль – рука);

14. ㅎ - гортанный щелевой согласный похожий на русский Х 한국 (хангук – Корея).
Двойные согласные.
Произносятся соответственно как русские К Т П С Ц только очень твердо.

Примеры: 끝 (кыт –конец); 딸(таль- дочь); 뺌 (пям – щека); 쌀(саль –рис);

짜다( цада- соленный).

5.
Ниже приводим таблицы, отражающие транскрипцию конечных согласных и двойных

конечных согласных.




Транскрипция конечных согласных

перед согласнвми в конце слога

К

C

J

П

Д

Р

М

Б

NG






















ㄹㄹ












국 – гук - государство 못 – озеро

밖 – вне, снаружи 낯- лицо

부엌 - кухня 끝- конец

만 - 10000 앞- перед

닫다 - закрыть 교통- транспорт


Двойные конечные согласные.
























K

N

N

K

M

L\b

L

L

B

L

B


넋 - нэк дух, душа 끓다 – кыльтха кипеть 곬 - голь путь

않다- антха отрицание 앉다 - анта садиться 읊다- ыбта декламировать

젊다 – демта молодой 넓다 - нэльта широкий 값- габ цена

밟다 – бальта топтать 읽다 - икта читать 핥다- хальтха лизать
Правила чтения
1.Буква ㅅ перед гласными произносится как русская (Щ): 식당 - столовая

사람 - человек 솔 - хвоя, щетина
2.Если после конечной согласной, которая называется бадчим (подпора) –

следует согласная (ㅇ) то конечная согласная произносится как первая

вместо её. Например: 한국어 - 한구거 хангугэ

책이 – 채기 – чэги 산으로 - 사느로 саныро в горы
3. Если встречаются две одинаковые согласные рядом - то при произношении первая буква усиливает вторую, т.е. усиливает звучание.

안녕 (аннёнг) - привет , 엄마 ( эмма) – мать, 빨리 ( пали) – быстро, 싸다 (сада) –дёшево

6

Слоги.
Ниже приводится таблица основных слогов корейского языка.


















ㅠ ㅡ


























































































































































































































































































































1. В закрытом слоге согласная всегда пишется внизу (бадчим) – 문- мун (дверь),

봄 бом ( весна).
В подслоге закрытого слога может быть два бадчим и делятся по произношению

на 3 группы:

а) ㅄ, ㄳ,ㄽ,ㄾ,ㄵ произносится первая согласная

값 –갑 몫 - 목 외곬 – 외골 핥고 – 할고 앉고 - 안고

б) ㄻ,ㄿ, произносится вторая согласная:

젊다 – 점따, 읊다 – 읍따.

в)ㄺ ㄼ - исключения из правил, просто надо запомнить:

읽고 - 일꼬 읽지 - 익찌 넓다 – 널따 밟다 - 밥따 여덟 – 여덜

단어 - ( дан`э – слова)

1.대란민국 (тхэханмингук – Республика Корея)

2. 한국 ( хангук -Корея)

3. 한국어 –(Корейский язык)

4. 영어-ён э - английский язык

5. 나라 - нара страна

6. 도시 - дощи город

7.시골 - щиголь - деревня, аул

8. 지역 - диёг район, область

7

9. 바다 - бада море

10. 호수 - хосу - озеро

11. 자연 - дьаён - природа

12. 강 – Ган - река

13. 숲 – супх лес

Задание № 1 написать нижеследующие слова и запомнить.

1.대사관 (тэсагуан) - посольство

2.대사 (тэса) посол

3.사과 (сагуа) – яблоко;

4.과 (гуа) союз «и», урок.

5.선생-сэнсянг – господин, учитель;

6.생선- (сянгсэн) - рыба свежевыловленная, живая

7. 선( сэн ) линия

8. 소개 (согя) знакомство, представление 소 (со) корова; 개 (гя) собака

9. 배 (бя) груша, живот, корабль

10. 차 -(ча) - чай, машина

11. 초 - (чо) – начало, свеча, минута
2. Задание

2. Выучить согласные и гласные буквы и по памяти составить таблицу слогов

(гласные выделить красным цветом).

  1. Выписать слова, данные на уроке ; разбить их на слоги по образцу:

나라 = 나 + 라 ; 시골 = 시+골

  1   2   3

Похожие:

Изучаем корейский язык iconПриложение Перечень отделений и специальностей
Английский язык и английская литература. Японский язык и японская литература. Китайский язык и китаеведение. Правоведение. Корейский...
Изучаем корейский язык iconЧим корейский язык к орейский язык
Тем не менее, корейский язык не так прост для изучения иностранцами, особенно для тех, чьим родным языком является английский. Данный...
Изучаем корейский язык iconЛекция Средневековый корейский язык (продолжение). Фонетика, грамматика, лексика. Фонетическая система по Трофименко Тональная система по Трофименко Чтение иероглифов по Пак Пён Чхе
Лекция Средневековый корейский язык (продолжение). Фонетика, грамматика, лексика
Изучаем корейский язык iconЛекция Корейский язык нового периода. Общий обзор
Также, одним из важных событий этого периода, значительно повлиявшим на язык, стало возникновение сирхак – движения за реальные знания...
Изучаем корейский язык iconЛекция Современный корейский язык. Общий обзор
Кореи на два государства, язык в которых развивался под влиянием совершенно различных внешних и внутренних сил. Также период характеризуется...
Изучаем корейский язык iconБюллетень новыфх поступлений литературы за апрель 2008 г. Английский язык 42 М52
Меркулова Е. М. Английский язык. Введение в курс фонетики = English : учеб пособие/ Е. М. Меркулова. Спб.: Союз, 2005. 223 с.: ил.,...
Изучаем корейский язык iconI. Введение: 1 Географические и природно-климатические условия Кореи Корейский полуостров главная арена корейской истории занимает территорию приблизительно 220 тыс кв км
Квельпарт). С востока корейский берег омывает глубокое Японское (Восточное) море, где, за несколькими исключениями, островов почти...
Изучаем корейский язык iconКорейский алфавит, правила чтения
Корейский алфавит, который носит название «хангыль» («великое письмо»), был изобретен в середине XV века группой ученых по повелению...
Изучаем корейский язык iconТема. Знаки препинания в конце предложения
Прекрасен русский язык. Мы говорим на нем, слышим речь на нем, изучаем, но сколько интересного впереди
Изучаем корейский язык iconНаполеон Бонапарт и Россия
Россией и Францией, язык которой мы изучаем и интересуемся ее великими людьми. Это и определило актуальность более глубокого рассмотрения...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org