Справочник по трудоустройству за границей и желаем Вам удачи в поиске новой работы



страница2/11
Дата14.10.2012
Размер1.53 Mb.
ТипСправочник
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

Ich lege die Resultate letzte Teste bei, die meine berufliche Qualifikation bestatigen. Es wurden ein hohes Niveau meiner Qualifikation, Kontaktfreudigkeit und ein angenehmer Charakter festgestellt. Es wurde mir Freude bereiten, von lhnen eine Antwort zu Erhalten.

(F) Messieurs:

Dans ie bulletinje viens de lire votre annonce du paste vacant de reparateur des voitures et je m'y propose. J'ai 29 ans et mon experience professionnel est suivant:

Diplome de l'ecole professionnelle j'ai travaille 7 ans comme reparateur de voitures a la station de service. Ensuite, je suis devenue contremaitre. Je sais les marques variees des voitures у compris GM, Ford, Toyota.

Le resume ci-dessous va montrer ma formation et mon experience, d'ainsi que les copies de deux recommandations recentes dont les auteurs peuvent retemoigner ma reputation, ma maitrise et ma solidife (si on s'adresse a eux). 11s me connaissent plusieurs annees.

Je serais heureux d'avoir votre reponse affirmative a cette lettre. Bien a vous,

Подробное письмо, как и резюме, о котором речь дальше, содержит основные сведения о человеке, изложенные в удобном для восприятия виде. Оно предназначено для того. чтобы начальник отдела кадров фирмы легко мог уловить главное:

Ваши имя, фамилию, возраст, пол. гражданство:

Ваш адрес, телефон, другие средства связи (например, факс и телекс):

на какую работу и должность Вы претендуете:

какие учебные заведения, с какой успеваемостью и когда Вы окончили:

каков Ваш профессиональный опыт;

каковы Ваши основные профессиональные достижения:

как Вы продвигаетесь по службе в родной стране, ценит ли Вас начальство.

каков Ваш статус среди коллег по профессии:

есть ли у Вас изобретения, публикации в своей профессиональной области, призы выставок и т.п.

кто может Вас рекомендовать.

Пример подробного письма (заявка на должность охранника):

(E)

6-57 Nikitskaya St., B-234 Moscow, Russia

6/57 Nikitskaya Sir. B-234 Moskau, Rusland 117234

Director of Human Resources, VANGUARD SECURITY SERVICES 113 Main Street, Suite 215 New York, NY 101212, U.S.A.

March 1, 1993 Dear Sir:

I would tike to apply for the position of security guard in your firm. The position seems to fit well with my present career interests and professional background. I am a pro wrestler, born 1957, healthy and have no dependants except my wife.

I am a graduate of the Sports Professional High School (Voroshilovgrad City, Ukraine), and have a university degree as sports coach (Department of Physical Training of the Voroshitovgrad Institute of Pedagogics). I hold a title of the USSR Master of Sports in two kinds of wrestling: free wrestling, and judo. About 10 times I have won championships of Voroshilovgrad Region in free wrestling.
As of judo,t won champioship title of Trudovije Reservy" All-Union corporation of sport clubs. From 1975 to 1990 I had worked as wrestling coach. At this, I hold a First Grade certificate unde the still valid USSR classification, according to which my title is second only to the head coach of the national select team. Since 1990 0 have quit my sports career and at present am working as security guard for a private firm *Vostok.". The firm is manufacturing auto parts, and I am providing the necessary cover for transactions with cash money. A letter of reference from the president of "Vostok" is enclosed.

My extensive experience gives me confidence In the present career direction and in my abilities to perform competently. My memory for figures as well as the visual memory are excellent. I never forget faces once seen. I know to some extent several European Languages: English, Russian, Ukroinean, and Czech. My interpersonal skills and motivation have so far helped me to build a successful career in security service.l hope to continue it with your firm. Thank you for your consideration. I look forward for your message.

Yours sincerely Nikotai Tarasov

(D)

6-57, Rue Nikitskata 8-234 Moscou, Russie 117234

Marz1,1993

Geehrter Herr!

Ich mochte mich um die Stellung eines Leibwachters in lhrer Firma bewerben. Diese Arbeit entspricht in votlem Mabe meinen Interessen in der beruflichen Kariere und meinen professionelten Fahigkeiten. fch bin professioneller Ringkampfer, wurde 1957 geboren, bin gesund, verheiratet, habe keine Kinder.

Ich beendete die Sportschule (in derStadtWoroschilowgrad,Ukraine)mitdem Diplom des Sporttrainers (Fakultat fur Jorperkultur der Woroschilowgrader padagogishen Hochschule). Ich habe den Titet "Meister des Sports der UdSSR' in zwei Sportarten: Freikampf und Judo. Etwa 10 Maqie war ich Sieger im Championat des Woroschilowgradder Gebiets im Freikampf. 1m Judo habe ich den Titel des Champions der Allunionsgemeinschaft 'Arbeitreserven". Von 1975 bis 1990 war ich als Trainer im Freikampf tatig. Nier bekam ich nach dem bis jetzt gultigen Klassifikationssystem den Titel des Trainers der 1. Klasse was dem Titel des Obertrainers der nationaten Auswahtmannshaft nachsteht.

1990 horte ich mit meiner sportlicher Karriere auf und arbeite als Leibwachter in der privaten Firma "Wostok". Die Firma erzeugt Autoteile und ich uberwache den Geldtransport. Ich lege hier den Empfenlungsbrief des Prasidenten der Firma "Wostok" bei. Meine grobe Erfahrung uberzeugt mich von der Richtigkeit meiner Berufwahl und davon, dab ich Fahig bin, meine Fertigkeiten weiter zu vervotikomnen. Ich besitze ein ausgezeichnetes Gedachtnis fur die Gesichter und zuverlassiges visuelles Gedachtnis uberhaupt. Ich vergesse nie die Gesichter, die ich einmal gesehen habe. Ich beherrsche einigermaben einige europoische Sprachen: Englisch, Russisch, Ukrainisch und Chechisch. Meine Leistungen verdanke ich meinen Fahigkeiten und Interesse fur diese Arbeit. Ich Hoffe, dob ich meine berufliche Tatigkei+ in lhrer Firma fortsetzen darf. Ich danke lhren fur die Aufmerksamkeit. Mit Hoffnung, eine Antwort zu erhalten.

lhr Nikotai Tarassow

6-57, Rue Nikitskata 8-234 Moscou, Russie 117234

(F)

Le 1 Mars, 1993 Cher monsieur!

Je voudrais vous demander le poste de gardien dans vo^re firme. A mon avis ce poste correspond bien a mes in^erets de la carriere et a mesdispositions professionelles. Je suis un lutteur professionnetl, ne en 1957, sain, marie, sans enfents.

J'ai termine i'ecole sportive (Voroshilovgrad, Ukraine). Je suis un entraineur sporUf diptome de la faculte sportive de l'institut pedagotgique de Voroshiiovgrad. J'ai le titre de 'Maitre es sports de I'URSS * de deux especes: en lutte libre et en judo. A peu pros 10 fois j'ai gogne le championat de la region voroshilovgradienne de iul-te libre. Je suis devenu champion de judo de la societe sportive *Des reserves de main - d'oeuvre*. En 1975 -1990 j'ai ete entraineur de lutte. D'apres la classification existant jusqu'a present j'y ai ete classe comme entraineur de la premiere categorie qui est precede seulement de litre 'Entraineur general de la selection nationale".

En 1990 j'ai quitte le sport et a present je suis gardien de la firme privee "Vostok". La firme fabrique des composonts d'auto et je surveille le transport de ressources (ci-dessous la lettre de recommandation du president de la firme "Vostok^.J'aiconnu par experience que mon choix professionnel correspond a mes capacites de me perfectionner dans cette carriere. J'ai une bonne memoire visuelle. Un visage vureste dans ma rnemoire pour touiours. Je connais quelques Langues europeennes (anglais, russe, ukraine, tcheque). J'ai du succes comme gardien grace a mes capacites innees et mes ambitions personnelles. J'espere au travail dans votre firme. Merci pour votre attention. J'attends votre reponse.

Bien a vous.

N. Torassove

Образцы резюме

RESUME (E) Gennady A Megus

CAREER OBJECTIVE PERSONAL DATA

Development of system software Born 1968, male, single Citizenship: Moldova Address: Ap.85, 6 Traian Boulevard Kishinev 277060, Moldova

EDUCATION

Moldavian State University Department of Mathematics Graduated cum summa lauda in 1990

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Systems: RT II, RSX II, TSX II, RSTS/E, VAX/VMS, VM/370, MS DOS Languages: FORTRAN, C, PASCAL,PL lr DIBOL, PROLOG, BASIC, ASSEMBLER (PDPII, VAX, PC IBM) Word processing speed: 320 marks per minute

PRESENT POSITION

System Manager at the computer center of the Department of Automated Systems in Information Processing, National Technical University, Kishinev City, Moldova (DEC PDP 11/20, PDP 1/34, DEC VAX 720, PC IBM, PS/2 IBM)

REFERENCES

Prof. Juri N.Zefirov Full Academician, Moldova Acad. Sci. Institute of Mathematics, 5 Grosul St. Kishinev 277028, Moldova

Prof. Nikolai T.Serov Head, Department of Applied Mathematics Moscow State University, Moscow 119899, Russia

RESUMEE (D) Gennadii A Megus

KARRIEREN ZIEL PERSONALIEN

Entwicklung der Systemprogrammen Geboren 1968, Mann, Ledig Staatsburgerschft; Moldova Adresse; Ap .85, 6 Traian Boulevard Kischinjow 277060, Moldova

AUSBILDUNG

Moldauer Universität, Fakultät für Mathematik Diplom mit Auszeichnung (1990)

ERFAHRUNG

VAX/VMS, VM/370, MS DOS Programmierungssprachen: FORTRAN, C, PASCAL, PL l, DIBOL, PROLOG, BASIC, ASEMBLER (PDPII, VAX, PC IBM) Maschinenschreiben: 320 Zeichener per minute

STELLE ZUR ZEIT

Systemanalytiker in Computerzentrum, Fakultät für Automatisches Systems in Datenbildung, National Technisches Universität, Kischinjow, Moldova (DEC PDP 1/20, PDP 11/34, DEC VAX 720, PC IBM, PS/2 IBM)

EMPFEHLUNGEN

Prof. Juri N.Zefirow, Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Moldova Institut für Mathematik, 5 Grosul Str. Kischinjow 277028, Moldova

Prof. Nikolai T.Serow, Dekan, Fakultät für angewandte Mathematik Moskauer Universität, 119899 Moskau, Rubland 119899 Moscow, Rubland Développement des programmes de système

RESUME (F) Gennadi A Megus

OBJECTIVE DE LA CARRIERE DONNEES PERSONNELLES

Ne en 1968, male, celibratair Citoyenete: Moldova^ Adresse: Ap.85, 6 Boulevard Traian Kichinev 277060, Moldova

FORMATION

Université de Moldova Faculté de mathématique Diplome avec l'excellence en 1990

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

Les systèmes: RT II, RSX II, TSX II, RSTS/E, VAX/VMS, VM/370, MS DOS Les langues de programmation : FORTRAN, C, PASCAL, PL l, DIBOL, PROLOG, BASIC ASSEMBLER (PDPII, VAX, PC IBM)

La vitesse de dactylo: 320 symboles a la minute

POSTE PRESENT

Manager de système, centre d'ordinateurs, faculté des systèmes automatiques de la production d'information, Université Technique Nationale, Kichinev, Moldova (DEC PDP 11/20, PDP 11/34, DEC VAX 720, PC IBM, PS/2 IBM)

REFERENCE

Prof. Juri N.Zefirove Académicien, Académie des sciences de Moldova, Instutut de Mathématique, 5 Rue Grosul Kichinev 277028, Molgova

Prof. Nikolas T.Serove Decan, faculté de mathématique appliquée Université de Moscou, Moscou 119899, Russie

Советы по пересыпке почтовой корреспонденции ведению телефонных переговоров

Обычная международная почта иногда идет в течение месяца и более Чтобы избежать неприятной ситуации когда вакансия окучивается занятой вследствие того что Ваше письмо слишком долго пуешествовато воспользуитесь следующими советами и информацией

Письма лучше всего отправлять с международного почтового отделения (в Москве оно расположено на Варшавском шоссе рядом с метро Нагатинская) - это ускоряет их доставку адресату

Письмо и все прилагаемые документы (резюме, рекомендательные письма, справки и прочее) должны быть написаны или напечатаны на бумаге обычною (А4) формата (или формата меньше обычного, например, справки) На первой странице письма обязательно должны быть указаны адрес, должность и если известны, имя адресата и название фирмы

Кроме того. на этой же странице следует указать Ваш адрес и имя (чтобы правильно написать эту часть письма, воспользуйтесь нашими рекомендациями по оформлению переписки) Письмо и нотариально заверенные копии всех документов (на русском и иностранном языках) отправленные факсимильной связью (факсом) принято дублировать отправкой обычным письмом, чтобы адресат мог убедиться в их подлинности и представить если необходимо, официальным властям Обязательно укажите в письме, отправляемом через факс что все материалы будут Вами высланы также и по почте Использование факсимильной связи позволяет зарезервировать для Вас имеющуюся вакансию, быстро сообщить требуемую от Вас информацию, в любое время внести коррективы в сроки отъезда и условия контракта

После получения положительного ответа рекомендуем дальнейшую переписку вести с использованием международной ускоренной почты (МУП), известной также под названием "курьерская почта", которая намного дороже, но гарантирует доставку корреспонденции за три дня (по вопросам МУП обращаться в специальный отдел в международном почтовом отделении) Возможно, что в Вашем городе имеется от-деление одной из следую-щих фирм Federal Express, DHL, United Parcel Ser vice (UPS), EMS Garantpost Все эти почтовые фирмы берут за свои услуги оплату в свободно конвертируемой валюте кроме EMS Garantpost, которая работает по специальному соглашению с Министерством Связи СССР. перешедшему как бы по наследству к соответствующим министерствам бывших Союзных республик а ныне государств Положение облегчает то обстоятельство что поток международной корреспонденции сократился теперь настолько, что письмо в США отправленное из Москвы по обычному государственному тарифу, зачастую достигает адресата за 5-7 дней И учтите письма доставляются на Запад довольно сносно, а вот обратно - одно из трех

Международный телефонный разговор заказывается через телефонистку по международной телефонной связи, номер которой в Москве - 8 (гудок) 194 или 8-196 При заказе разговора Вам потребуется сообщить телефонистке название страны, города и номер абонента, которому Вы звоните, а также время дня, на которое Вы заказываете разговор Если Вы знаете имя нужного человека (или хотя бы его должность например, директор фирмы), попросите телефонистку соединить Вас с конкретным лицом В этом случае прежде, чем соединять Вас с номером, телефонистка выяснит, на месте ли нужный Вам человек, и позовет его к телефону Если этот человек отсутствует, Вам сообщат, когда удобнее перезвонить и перенесут с Вашего согласия заказанный разговор на это время

Обороты и выражения, которые можно использовать в письмах и резюме

(Е) - английский язык (D) - немецкий язык (F) - французский язык

Я энергичный открытый работоспособный человек

(Е) I am energetic, outgoing and hard working individual

(D) Ich bin energisch. often, tuchtig

(F) Je suis energique, franc(che) et apre a la besogne

Имеющаяся у вас вакансия хорошо соответствует моему образованию, опыту и целям карьеры

(Е) Your vacancy fits well with my education, experience, and career objectives

(D) Die von lhnen vorgeschlagene Arbeitsstelle entspricht memem Bildungsgrad, meiner Eitahrung und meinern Zielen

(F) Ma formation, rnon experience et mes butb de la carnere correspondent a votre poste vacant

Я подыскиваю место /вместо точек следует вписать профессию, например инженер-программист, кровельщик официант /

(Е) I am looking for a vacancy of /software engineer, roofer, waiter/

(D) Ich suche eine Arbeitsstelle als / Piogrammierer, Dacharbeiter, Kellner/

(F) Je cherche ie poste de /programmeui couvreur, garcon/

Я хорошо знаю , обладаю организационными способностями, могу работать самостоятельно и при необходимости сверхурочно /вместо точек следует вписать род оборудования или деятельности например дизельные двигатели прикладные компьютерные программы для бухгалтерского учета работа медсестры /
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

Похожие:

Справочник по трудоустройству за границей и желаем Вам удачи в поиске новой работы iconЕвреибелорусси и
Эта краткая информация поможет вам справиться с заданиями нашей викторины. Желаем удачи!
Справочник по трудоустройству за границей и желаем Вам удачи в поиске новой работы iconЖелаем здоровья Вам, Вашей семье и Вашим коням. Представляю разработку внеклассного мероприятия в 3 классе, которое стало итоговой работой над проектом «Желаем здоровья Вам, Вашей семье и Вашим коням»
Зкоспециальные породы лошадей в соответствии с требованиями времени. Лошадь по-прежнему не перестает вдохновлять поэтов, писателей,...
Справочник по трудоустройству за границей и желаем Вам удачи в поиске новой работы iconС днём Учителя! Желаем радостей земных, Тепла друзей, любви родных, Огромного счастья, хороших детей, Успехов, здоровья и солнечных дней 4 класс
Дорогие наши учителя, поздравляем Вас с праздником! Желаем вам счастья, здоровья, и чтоб вы всегда оставались такими же добрыми и...
Справочник по трудоустройству за границей и желаем Вам удачи в поиске новой работы iconДавайтеговоритьправильно !
Поздравляем всех вас с Новым годом и желаем вам радости от новых встреч с интересными книгами и публикациями в журналах. Мы же продолжаем...
Справочник по трудоустройству за границей и желаем Вам удачи в поиске новой работы iconГруппа «цветы». 1973 Г. Стас намин из нашей фонотеки
«Мы вам честно сказать хотим», «Колыбельная», «Мы желаем счастья Вам», «После дождя». Действительно, самые разные, грустные, веселые...
Справочник по трудоустройству за границей и желаем Вам удачи в поиске новой работы icon13 сказочных вопросов Предлагаем ответить на вопросы сказочной викторины. Первого, кто ответит правильно на вопросы, ждёт приз. Удачи вам!
Предлагаем ответить на вопросы сказочной викторины. Первого, кто ответит правильно на вопросы, ждёт приз. Удачи вам!
Справочник по трудоустройству за границей и желаем Вам удачи в поиске новой работы iconИнструкция по сборке теплицы «Урожай пк-6»
Желаем Вам хороших урожаев и надеемся, что наша продукция полностью удовлетворит Ваши ожидания
Справочник по трудоустройству за границей и желаем Вам удачи в поиске новой работы iconКонтрольная работа Вариант контрольной работы определяется по начальной букве фамилии студента, в соответствии с приведенной ниже таблицей. Желаем успеха в выполнении контрольной работы и подготовке к экзамену!
Вариант контрольной работы определяется по начальной букве фамилии студента, в соответствии с приведенной ниже таблицей. Желаем успеха...
Справочник по трудоустройству за границей и желаем Вам удачи в поиске новой работы iconШадринский XXVIII марафон
Мы рады приветствовать Вас на XXVIII шадринском марафоне-2007. Желаем Вам успехов на трассах нашего марафона!
Справочник по трудоустройству за границей и желаем Вам удачи в поиске новой работы iconДидактический материал по литературе Дорогие ребята!
Прежде чем начать свое исследование, познакомьтесь с дидактическими материалами, которые вам помогут в вашем поиске
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org