Монография Волгоград 2006 ббк 81. 411. 2 И75 Научный редактор засл деят науки рф, д-р филол наук, проф. В. И



страница35/35
Дата20.10.2012
Размер4.57 Mb.
ТипМонография
1   ...   27   28   29   30   31   32   33   34   35
Глава 1. ПОНИЯТИЕ АППРОКСИМАЦИИ 11

В АНТРОПОЦЕНТРИЧЕСКОЙ НАУКЕ 11

§ 1. Аппроксимация в контексте философских категорий 11

1.1. Аппроксимация и идеализация 12

1.2. Аппроксимация и виды знания 13

1.3. Аппроксимация и идентичность 15

1.4. Аппроксимация в контексте категорий «тождество» - «различие» 17

§ 2. Аппроксимация как общенаучное понятие 22

2.1. Понятие аппроксимации в математике 22

2.2. Аппроксимация в логике 25

2.3. Аппроксимация и понятия системологии 30

2.4. Аппроксимация и понятия теории информации 35

2.5. Аппроксимация в искусствоведении 42

ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ СУЩНОСТЬ АППРОКСИМАЦИИ 49

§ 1. Языковая аппроксимация как область исследования 49

§ 2. Виды языковой аппроксимации 52

2.1. Инвариант как вид языковой аппроксимации 52

2.2. Прототип как вид языковой аппроксимации 61

§ 3. Регулятивный характер лингвистической аппроксимации 68

§ 4. Природа текстовой аппроксимации 79

4.1 Текст как объект исследования 79

4.2. Аппроксимация как свойство текста 89

4.4. Структура содержания текста 97

§ 5. Проекция содержания как проявление 109

текстовой аппроксимации 109

5.2. Категоризация и концептуализация 120

как составляющие текстовой проекции 120

Р1 131

Р2 131

Р3 131

§ 1. Проблема определения понятия «вторичный текст» 132

§ 2. Аспекты изучения вторичных текстов 136

§ 3. Вторичный текст как особое интертекстуальное явление 145

3.1. Вторичный текст в концепциях интертекстуальности 145

3.2. Две оси интертекстуального действия 148

3.3. Вторичный текст в ряду интертекстуальных явлений 160

§ 4. Модели построения вторичных текстов 168

§ 5. Классификация вторичных текстов 180

5.1.Структурная классификация вторичных текстов 180

5.2. Семантическая классификация вторичных текстов 203

5.3. Функциональные типы вторичных текстов 219

(105) A. McGovern Too Mush Noise 242

в) Peter was an old man. 242

§ 1. Методика анализа аппроксимации вторичных текстов 268

§ 2. Анализ точных соответствий вторичного текста тексту-основе 273

2.1 Лексические, фразовые, текстовые повторы 274

2.2. Динамика частеречных соответствий 286

Таблица № 11. Динамика лексических замен в условиях вторичной 287

репрезентации текста (грамматические характеристики) 287

2.3. Области соответствий 288

Схема № 12. Области соответствия в текстах СМИ 294

§ 3. Анализ неточных соответствий 298

вторичного текста тексту-основе 298

3.1. Понятие неточных соответствий 298

3.2. Виды неточных соответствий 301

3.3.
Неточные соответствия вторичных текстов разных 305

функциональных типов 305

Интерпретация испытуемого: 313

(150) «Здесь такая глубина, что дна не видно… Если речь идет о человеке, то долина – наш низший уровень, где все преходяще, ничего не остается стабильным. А вершина – то, к чему следует стремиться. Именно это и есть смысл, общая идея, мечта недостижимая. Не зря богов помещали в горы, в вышину. Наверное, о «высях снеговых» говорится в связи с Абсолютом. Что существует Нечто, которое является Истиной, свыше данной. Это стихотворение о разных уровнях суетности, об уровнях развития человека…» (Граник Г.Г., Соболева О.В. Понимание текста: проблемы земные и космические // Вопросы психологии, 1993. № 5). 313

§ 4. Анализ несоответствий вторичного текста тексту-основе 318

4.1. Элиминация 319

(157) США накажут Белоруссию 322

4.2. Амплификация 325

4.3. Субституция 331

Как видно на схеме, информация, вынесенная в заголовок статьи, занимает периферийное положение в структуре концептуального содержания текста. Однако неоднократное возвращение автора текста к данной микротеме свидетельствует о ее эмоциональной значимости: в ней есть такие компоненты, как «личностное», «непривычное», «положительное / отрицательное», «историческое», «новое», «сексуальное» и др., выявляемые по составу лексем, относящихся к данной концептуализированной области текста. Данный концепт выступает в роли эмоциональной доминанты текста, которая организует вокруг себя эмоционально-смысловое поле. Те же закономерности являются характерными для выделения смысловой доминанты в тексте читателя. Заголовок к письму, сформулированный редакцией журнала – «Скоро мужчины вымрут как мамонты» - также не является «синонимом» (по Л.В. Сахарному) всего текста, его пафос более точно сформулирован самим автором письма в последнем предложении текста – «Так что учимся вместе!». 335

Следует отметить, что данные виды несоответствий ВТ и ТО проявляются в текстах разных типов и обусловлены коммуникативными целями их авторов. Так, выделение смысловых доминант на базе личностных эмоциональных смыслов, характерное для текстов газетных публикаций, можно рассматривать как явление регулярное (см. разновидности заголовков в предыдущих разделах нашей работы), отражающее специфику медиального дискурса. 335

Замена смысловых доминант является одной из важнейших разновидностей текстовой субституции, однако реальная текстовая деятельность предстает, скорее, как результат действия нескольких факторов, определяющих характер аппроксимации ВТ. Элиминация, амплификация, субституция могут рассматриваться как глубинные процессы преобразования текстового содержания, при этом субституция как явление менее выраженное, чем элиминация и амплификация, обладает большим манипулятивным потенциалом по сравнению с другими видами трансформаций содержания текста. 335

§ 5. Типы аппроксимации вторичных текстов 336

Категориальное соответствие характерно для ВТ, в которых вербализация предметной ситуации осуществляется на том же уровне абстрактности, к которому прибегает автор первичного текста: единичное (конкретное) – общее – всеобщее. Следует отметить, что данное соответствие не является абсолютным, но в целях анализа может выступать в качестве одного из критериев классификации явлений аппроксимации в сфере ВТ. Виды несоответствия вторичного текста тексту-основе связаны со снижением / повышением уровня их категориальной абстракции. Таким образом, при рассмотрении вторичных речевых произведений мы выделяем следующие типы текстов: 338

а) тексты, которые образовались в результате обобщения (генерализации) первичного содержания; 338

б) тексты, которые основываются на сохранении уровня категориальной абстракции; 338

в) тексты, которые образуются в результате конкретизации (локализации) содержания первичного содержания. 338

Аппроксимация категориальных структур текста связана с возможностью избирательного отношения автора вторичного текста по отношению к элементам содержания текста-основы. В качестве концептуальных структур в работе рассматривались следующие: 338

а) способы категоризации информации (понятийный, образный, ценностный), выбор которых определяется коммуникативными задачами автора; 338

б) элементы содержания текста как концептуализированные области, складывающиеся вокруг концептуальных центров (смысловых доминант), образующие семантическую структуру, и существующие в опредемеченном и распредмеченном виде. 338

Аппроксимация данного типа обусловлена полнотой / неполнотой воспроизведения всех составляющих семантической структуры текста, а также адекватностью / неадекватностью их выражения по отношению к соответствующим единицам текста-основы. С точки зрения данного критерия вторичные тексты классифицируем следующим образом: 339

Дополнительная концептуализация связана с привнесением в семантическую структуру текста-основы новых компонентов, неполная концептуализация отражает процесс исключения, устранения элементов, имеющихся в ТО, полная концептуализация характеризуется воспроизведением во ВТ всех содержательных элементов ТО с сохранением или изменением их важнейших признаков. Таким образом, согласно этой классификации, можно выделить ВТ с дополнительной концептуализацией содержательных элементов, с их полной или неполной концептуализацией. 339

Схема № 23. Типы аппроксимации вторичного текстас точки зрения видов концептуализации содержания 339

Другим основанием для систематизации вторичных текстов с точки зрения аппроксимации их содержания можно считать степень глубины процессов преобразования текста-основы. С этой точки зрения мы выделяем аппроксимацию поверхностного уровня текста, на котором происходит своеобразное редактирование ТО и аппроксимацию, характеризующую структуры глубинных уровней текста. В соответствии с данным основанием мы выделяем тексты-редактивы, тексты-трансформативы и тексты-транспозитивы. 340

Результаты второго этапа исследования явления аппроксимации в сфере вторичных текстов, предпринятого в нашей работе, показали, что даже закономерные изменения лексических речевых произведений, обусловленные особенностями текстового развертывания, являются основой для преобразования и искажения первичного содержания. Неточные соответствия в данной классификации мы рассматриваем как результат трансформации единиц (изменения формы) ТО, а тип вторичных текстов, для которых характерен данный вид преобразований, – текстами-трансформативами. 342

Изменение единиц глубинного уровня ТО в процессе его вторичной репрезентации мы называем транспозицией, используя для этого термин, употребляемый А.И. Новиковым по отношению к вторичным текстам, основанным на концептуальных, смысловых преобразованиях семантической структуры первичного текста. На этом уровне текста происходят самые значительные искажения содержания ТО. Аппроксимация данного типа объективна и выражается в избирательности воспроизведения компонентов концептуального содержания текста, в возможности свертывания, развертывания и усложнения первичной содержательной структуры. Тексты, для которых характерна аппроксимация такого типа, мы называем текстами-транспозитивами. 342

Отметим, что выделенные здесь шкалы аппроксимации, рассмотренной с разных исследовательских позиций, являются отражением отдельных аспектов этого явления и не могут быть применимы к анализу целостного текста. Причина этого состоит в комбинаторном характере изучаемого нами текстового явления. Под комбинаторностью понимается такое свойство систем, которое связано с рассмотрением особенностей выбора и расположения некоторого множества объектов в соответствии с задаваемыми правилами (БЭС 2001: 599). В нашем понимании, именно эти операции определяют правила построения текстовой проекции, объединяющей в себе рассмотренные выше параметры. 342

§ 6. Вторичная проекция текстов разных типов
343

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 356

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 364

Научное издание


ИОНОВА С.В.

АППРОКСИМАЦИЯ СОДЕРЖАНИЯ

ВТОРИЧНЫХ ТЕКСТОВ

Монография

Главный редактор А.В. Шестакова

Оформление обложки Н.Н. Захаровой

Подписано в печать 11.01 2006 г. Формат 6084/16.

Бумага офсетная. Гарнитура Таймс. Усл. печ. л. 22,1.

Уч.-изд. л. 23,8. Тираж 300 экз. Заказ . «С» 70.

Издательство Волгоградского государственного университета.

400062, г. Волгоград, просп. Университетский, 100.


1 Принцип всеразличия нельзя отождествлять с плюрализмом, который допускает, что начал может быть сколь угодно много; при этом видимая множественность явлений и свойств превращается в множественность философских начал и упраздняется различие между явлением и основанием,

2Существует кардинально иная позиция по поводу употребления терминов «отождествление» и «разотождествление», которая используется, в частности, при выявлении природы информации ( ). Так «разотождествить» здесь значит идентифицировать, а «отождествить» - отнести к классу. Как можно предположить, понимание данных терминов здесь в большей степени опирается на общеупотребительные значения слов, которые, указывают, скорее, на значение подобия: «Тождество» - «полное сходство» (Ожегов 1986: 694), «Идентичность» - «тождественный, вполне сходный» (Ожегов 1986: 205), а также на обыденное понимание слова «идентичность» как «уникальность, индивидуальность».

3 Н.А. Купина предлагает в качестве минимальной единицы текста рассматривать также предложение (Купина 1988: 33), однако в нашей работе такая интерпретация единиц членения текста не рассматривается.



1   ...   27   28   29   30   31   32   33   34   35

Похожие:

Монография Волгоград 2006 ббк 81. 411. 2 И75 Научный редактор засл деят науки рф, д-р филол наук, проф. В. И iconСборник статей. /Отв редактор д филол наук, проф. И. А. Щирова спб.: Борей Арт, 2007. С. 24-28 С. В. Киселёва
Источник: studia linguistica XVI. Язык. Текст. Культура. Сборник статей. /Отв редактор д филол наук, проф. И. А. Щирова – спб.: Борей...
Монография Волгоград 2006 ббк 81. 411. 2 И75 Научный редактор засл деят науки рф, д-р филол наук, проф. В. И iconPrinciples and practice of psyсhopharmacotherapy
Перевод с английского канд мед наук С. А. Малярова Научный редактор д-р мед наук, проф. Г. К. Дзюб
Монография Волгоград 2006 ббк 81. 411. 2 И75 Научный редактор засл деят науки рф, д-р филол наук, проф. В. И iconЕ. Цветкова Выпускающий редактор А. Борин Научный редактор И. Винокурова Литературный редактор И. Трофимова Художник обложки Р. Яцко Верстка Е. Кузьменок ббк 88. 2
Р. Дж. Стернберг, Дж. Б. Форсайт, Дж. Хедланд, Дж. А. Хорвард, Р. К. Вагнер, В. М. Вильяме, С. А. Снук, Е. Л. Григоренко
Монография Волгоград 2006 ббк 81. 411. 2 И75 Научный редактор засл деят науки рф, д-р филол наук, проф. В. И iconАктуальные проблемы экономической истории россии XX века
М. М. Загорулько (отв редактор); д-р экон наук, проф. Н. К. Фигуровская (зам отв редактора); д-р экон наук, проф. О. В. Иншаков;...
Монография Волгоград 2006 ббк 81. 411. 2 И75 Научный редактор засл деят науки рф, д-р филол наук, проф. В. И iconИстория Кузбасса Кемерово «скиф», «Кузбасс» 2006 Коллектив
Рудин В. Г.; Свиридова И. А., канд мед наук, доц.; Туев В. В., д-р пед наук, проф.; Усков И. Ю., канд ист наук; Хромова Т. Ю., канд...
Монография Волгоград 2006 ббк 81. 411. 2 И75 Научный редактор засл деят науки рф, д-р филол наук, проф. В. И iconСборник научных статей Под редакцией проф. М. М. Загорулько Волгоград 1999 ббк 65. 03(2) Г36 Редакционная коллегия

Монография Волгоград 2006 ббк 81. 411. 2 И75 Научный редактор засл деят науки рф, д-р филол наук, проф. В. И iconИстория отечественной литературы
О т в е т с т в е н н ы й р е д а к т о р – канд филол наук, проф. Н. И. Якушин
Монография Волгоград 2006 ббк 81. 411. 2 И75 Научный редактор засл деят науки рф, д-р филол наук, проф. В. И iconИ экспериментальной биологии со ран
Н. Б. Бадмаев, д-р биол наук (заместитель); С. М. Николаев, д-р м н., проф; Б. Б. Намсараев, д-р биол наук, проф.; Н. М. Пронин,...
Монография Волгоград 2006 ббк 81. 411. 2 И75 Научный редактор засл деят науки рф, д-р филол наук, проф. В. И iconМетодическое пособие Волгоград 2006 Рецензент: канд физ-мат наук, доц каф информатики и экспериментальной математики Волгу в
Линейная алгебра [Текст] : метод пособие / В. Г. Шарапов; ВолГУ, Каф теории вероятностей и оптимального управления. Волгоград : Изд-во...
Монография Волгоград 2006 ббк 81. 411. 2 И75 Научный редактор засл деят науки рф, д-р филол наук, проф. В. И iconУчебное пособие для абитуриентов вузов Москва. 2006 удк 373. 167. 1: 3 ббк 60 С48 Рецензенты: д-р филос наук, проф
Охватывает широкую срединную часть общества, затрагивая специфическим образом и элиту, и маргинальные слои
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org