А. М. Сазыкин Уважайте географию!



Скачать 36.08 Kb.
Дата25.04.2013
Размер36.08 Kb.
ТипДокументы
А.М.Сазыкин

Уважайте географию!

Опубликовано в журнале: Турбизнес.- 2002.- 2.- С.55

Прочитав рецензию опытного читателя о путеводителе "Золотое Кольцо России", захотелось добавить еще "ложку дегтя" в адрес уважаемого издательства "Le Petit Fute". Купив несколько лет назад путеводитель по Таиланду и открыв одну из первых страниц, был в буквальном смысле шокирован, и в дальнейшем своим студентам не рекомендовал пользоваться данной серией путеводителей. Указанный путеводитель по Таиланду мне неоднократно приходилось приводить как пример географической неграмотности. Речь прежде всего идет о крайне бедной, малоинформативной (попробуйте найти на ней курорт Паттайя, о-ва Пхукет и Самуй) карте Таиланда. При очень примитивном картографическом изображении и малом количестве географических названий, приведенных на английском языке, 13 из них все-таки переведены на русский, но при этом написание большинства из них не соответствует принятому на отечественных картах:

В путеводителе

Правильно

Таиландский залив

Равнина Корат

Бирма

Пролив Мартабан

Пролив Тонкин

Малакский пролив

Архипелаг Мерги

Китайское море

Сиамский залив

Плато Корат

Официальное название Мьянма

Залив Мартабан

Залив Бакбо (Тонкинский)

Малаккский пролив

Архипелаг Мьей (Мергуи)

Южно-Китайское море

Для путеводителей серии Le Petit Fute характерно увлечение англоязычными названиями географических объектов и туристских достопримечательностей. Однако при двойном транскрибировании (тайский-английский-русский) вряд ли можно сохранить близкое к действительному произношение. Русскоязычный путеводитель должен быть все-таки написан полностью по-русски, адаптирован для русскоязычного читателя (в том числе не знающего английский), а если необходимо англоязычное написание - лучше употреблять его следом за русским в скобках, как это делается, например, в путеводителях серии "Окно в мир". Создается впечатление, что авторы просто упрощали себе работу при переводе книги, а в широкоизвестных названиях, которые было неуместно писать по английски оказались явно не ладах с географией (например Паттая вместо Паттайя).

Проблема географической неграмотности не ограничивается неудачным написанием географических названий в данном путеводителе. Подобных примеров немало. Знакомясь с многочисленными страноведческими публикациями и рекламой, приходится постоянно сталкиваться с географической безграмотностью многих работников турбизнеса.
Не касаясь сейчас вопроса о многочисленных фактологических ошибках и примитивности туристского страноведения, продолжим тему написания географических названий. Одна из наиболее распространенных ошибок обусловлена прямым транскрибированием географических названий с английского, и появляются на карте "новые названия": Thailand - Тайланд (вместо Таиланд - это одна из наиболее распространенных ошибок), Hong-Kong - Хонг-Конг (трудно узнать Гонконг!). Многочисленны ошибки в китайских названиях, таких как Шэньчжэнь, Гуанчжоу, Суйфыньхэ, Чанчунь. Часто путают близкие по написанию китайские провинции: Шаньси и Шэньси, Цзянсу и Цзянси, Хэнань и Хунань (есть еще и Хайнань). Нередка путаница созвучных названий, например Анатолия (историческая область в Турции) и курорт Анталья (неправильно Анталия).

Культура человека в первую очередь проявляется в родном языке, а в географии - в правописании географических названий. Туризм осуществляет свою деятельность в географическом пространстве, относиться к которому следует уважительно. Печальный список географических ляпов, к сожалению, очень велик, хотя в большинстве случаев, чтобы не допустить их достаточно открыть атлас и проверить правильность написания географических названий. Географическая карта должна быть таким же необходимым настольным инструментом работника турфирмы как телефон и компьютер. Возможно, что многим туристам все равно куда ехать, как это место называется и какая там культура. Возможно, что я как географ, слишком болезненно реагирую на подобные ошибки. Но, отправляясь на учебную практику с группой студентов в 20-30 человек за границу, я не буду оформлять поездку через турфирму, неграмотно рекламирующую свой продукт. Таким образом, из-за пробелов в географическом образовании своих менеджеров определенный сегмент рынка соответствующие турфирмы теряют. Думаю, что хотя бы часть потенциальных клиентов поступит так же.

Проблема географической грамотности остро стоит в туристском образовании. В ряде образовательных стандартов отсутствуют курсы по географии туризма и краеведению. Учебники по туристскому страноведению нередко пишутся не профессионалами и изобилуют ошибками, страдают не географичностью изложения. Например, учебное пособие А.А.Романова "Зарубежное туристское страноведение" (1999).

В китайской интернет-рекламе сайта провинции Хэйлунцзян сказано, что здесь можно увидеть северное сияние и белые ночи. Не хотелось бы, чтобы российский турбизнес брал пример с китайских коллег.

 <назад к списку публикаций

Похожие:

А. М. Сазыкин Уважайте географию! iconЗанятие по пдд "Уважайте светофор" Цели и задачи
Оборудование: плакаты из букв, большая модель светофора, карточки с вопросами, дорожные знаки, презентация
А. М. Сазыкин Уважайте географию! iconПсихологическая совместимость и психологическая грамотность супругов
Уважайте сексуальные особенности друг друга. Прочитайте хорошую книгу о сексуальной стороне брака
А. М. Сазыкин Уважайте географию! iconВернуться к списку публикаций А. М. Сазыкин, А. А. Глушко Владивосток, двгу перспективы развития въездного туризма Приморского края
Туризм и региональное развитие. Материалы 2-й Международной научно-практической конференции 14-25 мая 2002 г. Смоленск, 2002. С....
А. М. Сазыкин Уважайте географию! iconПриложение Сборник задач
Сборник задач по математике для учащихся 5 – 6 классов средней общеобразовательной школы. Бережно обращайся с этим сборником, уважайте...
А. М. Сазыкин Уважайте географию! iconИсследовательская работа по теме: «Вклад М. В. Ломоносова в географию»
Пономарева А. А., учитель географии высшей квалификационной категории
А. М. Сазыкин Уважайте географию! iconВикторина "Знаешь ли ты химию и географию?"
Назовите какие химические элементы произошли от названия столиц европейских государств?
А. М. Сазыкин Уважайте географию! iconМатериалы для учителя
Поэтому, изучая историю орта этого периода, невозможно не рассмотреть географию и образовательную методологию организации
А. М. Сазыкин Уважайте географию! iconВулканы и гейзеры
Познакомить учащихся с новыми понятиями и терминами; рассмотреть причины образования вулканов и гейзеров, их виды, особенности, географию...
А. М. Сазыкин Уважайте географию! icon№ урока Сроки Тема урока Практические работы Домашнее задание 10 класс
В экономическую и социальную географию мира. Историко-географические регионы
А. М. Сазыкин Уважайте географию! iconНоменклатура географических названий по курсу «введение в географию» I. Физическая карта мира
Юго-Восточный зап м. Стип-Пойнт вост м. Байрон Прилегающие моря, проливы, заливы
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org