Семантика и мотивация композитообразования в современном немецком языке



Скачать 56.77 Kb.
Дата30.04.2013
Размер56.77 Kb.
ТипРеферат
Содержание

Введение…………………………………………………………………2-3

Глава 1. Семантика и мотивация композитообразования в современном немецком языке

1.1. Семантическая структура композитов …………………………..4-14

1.2. Мотивы композитообразования в немецком языке…………….14-21

Выводы к 1 главе………………………………………………………….22

Глава 2. Классификация композитов в современном немецком языке и семантические отношения между компонентами

2.1. Морфологическая классификация сложных слов в немецком языке……………………………………………………………………23-26

2.2.Семантико-синтаксическая классификация сложных слов в современном немецком языке……………………………………….26-27

2.3.Семантические отношения между компонентами сложных существительных……………………………………………………...28-30

Выводы ко 2 главе………………………………………………………...31

  1. Коллоквиальные субстантивные композиты

    1. Структурно-семантические особенности коллоквиальных композитов……………………….…………………………………….32-40

    2. Прагматический аспект композитов………… ……………….40-50

Заключение…………………………………………………………...51-52

Библиография …………………………………………………………...53

Приложение


Введение

Словосложение в современном немецком языке имеет давнюю историю изучения, обусловленную большой продуктивностью композитообразования, особенно в сфере детерминатиивных субстантивных композитов. Исследованию особенностей словосложения посвящено значительное количество работ (М.Д. Степанова, К.А. Левковская, О.Д. Мешков, B.C. Вашунин, А.А. Сакулин, И.Н. Аракелян, Е.В. Беспалова, I. Barz, M. Dokulil, W.Fleischer, W. Motsch, L. Ortner, H.-P. Ortner, H. Wellmann). Исследование коллоквиального аспекта словосложения опирается на фундаментальные работы по проблемам разговорного словообразования как на материале русского (Е. А. Земская, Г. О. Винокур, О.Б. Сиротинина, М.В. Китайгородская), так и немецкого (В.Д. Девкин, Л.И. Полякова, Р.С. Сакиева, И.В. Козырева, Б.А. Малинин, B.C. Вашунин, В.М. Павлов, А.А. Сакулин, ВА. Заречнева, Л.С. Егорова, Л.С. Борисова, СЮ. Потапова), английского (О.Д. Мешков, Т.Г. Попова) и французского языков (О.В. Раевская, Н.Н. Лопатникова).

Как справедливо отмечает М.Д. Степанова, «...словообразование подвергается более детальному изучению по сравнению с другими аспектами языкознания...», однако не все разделы исследованы в равной степени. Значительная продуктивность сложных слов в немецком языке вообще и в разговорной речи в частности требует их всестороннего и фундаментального описания. Поэтому актуальность исследуемой проблемы обуславливается необходимостью описания коллоквиальных композитов в рамках самого важного и продуктивного для немецкого языка способа словообразования, представляющего несомненный интерес для всего строя языка.


В качестве объекта настоящего исследования выступают субстантивные коллоквиальные словосложения немецкого языка. Предметом изучения стали их семантические, структурные и прагматические особенности.

Цель работы заключается в анализе особенностей функционирования субстантивных коллоквиальных сложных слов в немецкой разговорной речи.

В соответствии с целью исследование предполагает решение следующих задач:

  1. определить место коллоквиальных сложных слов в системе немецкого языка;

  2. выявить коллоквиальный фонд словосложений;

  3. провести анализ композитов разговорного языка с всесторонним описанием специфики формы и содержания;

Методика исследования основана на комплексном подходе к анализу

сложных коллоквиализмов, сочетающем применение следующих методов:

  1. метод сплошной выборки (при работе с печатными лексикографическими источниками);

  2. метод трансформационного анализа, устанавливающий характер мотивированности и идиоматичности образований;

  3. метод сопоставительного анализа, с помощью которого описывается разговорная маркированность данных единиц.

Теоретическое значение определяется установлением закономерностей формирования и функционирования композитов в разговорной речи, углублением общей картины словопроизводства в широком понимании этого явления, что в свою очередь призвано пополнить теорию разговорного словопроизводства и словосложения в частности.

Практическая ценность работы определяется возможностью использования материалов и положений дипломной как для разработки теоретических курсов лексикологии, словообразования, так и при проведении практических занятий на факультетах иностранных языков.

Материалом исследования послужили субстантивные коллоквиальные композиты, отобранные из авторитетных лексикографических источников. Использовались также сведения газет, журналов, а также современной художественной литературы.

Глава 1. Семантика и мотивация композитообразования в немецком языке
1.1. Семантическая структура композитов

Основной задачей словообразования, как справедливо считает Е.С. Кубрякова, является «изучение закономерностей и особен­ностей словообразовательного моделирования ... во всех его аспек­тах — формальном и содержательном, с одной стороны, генетиче­ском, процессуальном, а также результативном, стационарном, структурно-функциональном, с другой» [3, с. 350]. Словообразова­тельное моделирование содержания композитов предполагает се­масиологический подход к решению этих вопросов.

В истории словообразования известно немало работ, в которых авторы обращались к содержательному аспекту композитов. Так, для ранних работ по словообразованию характерно определение се­мантики композитов путем выявления обобщенных типов отно­шений между конституентами. Например, О. Бехагель и Г. Пауль пишут, что первый конституент может выражать отношение места, где находится предмет, обозначенный вторым конституентом (Dachluke, Bergbahn), временное отношение (Nachtlied, Sommeranzug), отношение инструмента к действию (Hammerschlag, Faust-kampf), материала к предмету (Bleistift, Filzhut) и другие подобные отношения [14, с. 207].

Аналогично трактуется семантика композитов и в более позд­нее время, например, в грамматике «Большой Дуден», где выделя­ются отношения характеризации, принадлежности, материала, ме­ста или направления, времени, причины, цели, инструмента, срав­нения и усиления.

Развитие теории семантических полей в их применении к композитообразованию позволило обратиться к лексико-семантическому истолкованию содержания композитов. Так, X. Бринкман полагает, что второй конституент в прозрачно моти­вированных композитах называет целое поле, в которое входят все композиты с этим вторым конституентом. А сами поля (а, значит, и такие группы композитов) можно характеризо­вать по тематическому признаку. Например, «поле» деревьев, цве­тов, ягод, учебных заведений, той или иной отрасли науки и т.п.

Следующим этапом в познании структуры содержания детерминативных композитов нужно считать попытку изучения темати­ческих характеристик композитов по их второму конституенту и свойств, отражающих отношения между обобщенными значения­ми конституентов. МД. Степанова, признавая правильность рас­суждений Л. Вайсгербера и X. Бринкмана о лексико-семантическом характере так называемых композитных полей, считает, что и по­вторяющийся первый конституент относится к семантическому полю, которое можно назвать «полем признака», и интерпретирует эти поля как «поле вещества», из которого сделан предмет, «поле местонахождения или происхождения» и т.д. Такой взгляд несомненно оправдан, так как он позволяет представить се­мантику композита не как одноплановое, а как многоплановое, многоярусное явление.

Максимально семантическая структура прозрачно мотивиро­ванных детерминативных субстантивных композитов может состо­ять из семи компонентов: морфологического, структурно-семанти­ческого, тематического, семантико-синтаксического, коннотативного и типа смыслового содержания, а также индивидуально-лексиче­ского. Рассмотрим эти компоненты более подробно.

Наиболее общее различение семантики слов происходит на морфологическом уровне, а точнее, в плоскости разграничения час­тей речи, поскольку разные части речи имеют разные «семантиче­ские знаменатели» [21, с. 41]. В качестве та­кого «знаменателя» для имени существительного, например, вы­ступает значение предметности, для глагола — значение действия или состояния, для имени прилагательного — значение свойства, качества или отношения. Языковеды всегда осознавали это, поэто­му и в словообразовательной традиции имеются понятия об отсубстантивных,

Похожие:

Семантика и мотивация композитообразования в современном немецком языке iconФранцузские заимствования в современном немецком языке
«Проблемы архаизации иноязычной лексики (на материале французских заимствований) в современном немецком языке»
Семантика и мотивация композитообразования в современном немецком языке iconАссимиляция заимствованных фразеологичских англицизмов в современном немецком языке

Семантика и мотивация композитообразования в современном немецком языке iconСниженная лексика в современном немецком языке: источники пополнения и особенности ее функционирования в молодежном сленге

Семантика и мотивация композитообразования в современном немецком языке icon2. 2 Модальные глаголы как одни из основных яыковых средств выраже-ния предположения в современном немецком языке
Модальные глаголы как одни из основных яыковых средств выраже-ния предположения в современном немецком языке
Семантика и мотивация композитообразования в современном немецком языке iconИз истории немецкого языка
Региональные особенности образования и употребления перфектных форм некоторых глаголов в современном немецком языке
Семантика и мотивация композитообразования в современном немецком языке iconПоленова Г. Т
В современном немецком языке категория времени реализуется шестью временными формами: презенс, претерит, перфект, плюсквамперфект,...
Семантика и мотивация композитообразования в современном немецком языке iconКоммуникативно-прагматические особенности функционирования междометий в современном немецком языке
К фил н., доцент кафедры гуманитарных и естественнонаучных дисциплин, филиал орагс, г. Тамбов
Семантика и мотивация композитообразования в современном немецком языке iconБессоюзная связь в немецком языке
Бессоюзная связь в немецком языке художественной литературы конца XIX – XX веков
Семантика и мотивация композитообразования в современном немецком языке iconI. Словообразование в современном немецком языке 5 § Учение о словообразовании как лингвистическая
Актуальность темы исследования. Область словообразования немецкого языка является одним из достаточно разработанных разделов немецкой...
Семантика и мотивация композитообразования в современном немецком языке iconМоусош с. Воскресеновка 2009 г. Учитель: Кипина О. Ю. Ведущий
Ведущий: Сейчас прозвучали всем вам известные слова приветствия на немецком языке. Мне бы хотелось, чтобы они звучали в этом зале...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org