Король Артур и рыцари Круглого Стола



Скачать 142.69 Kb.
Дата11.06.2013
Размер142.69 Kb.
ТипДокументы
(Король Артур и рыцари Круглого Стола.

Одна из самых долгоживущих легенд в мировой литературе. Многие западные фантасты обращались к ней, выводя в своих произведениях в качестве героев не только самого короля Артура и рыцарей Круглого Стола, но и многочисленных персонажей легенды.

Легенда

В угрюмом замке на скалистом мысе поджидала Игрейна своего мужа Горлуа, герцога Корнуолльского. Однако не он появился в ту ночь в ее спальне, а Утер Пендрагон, король Британии, принявший с помощью волшебника Мерлина обличье Горлуа, дабы удовлетворить свою порочную страсть к Игрейне. В ту ночь они зачали сына. Так начинается история о легендарном короле Артуре.

Мерлин унес младенца, рожденного Игрейной, и отдал славному сэру Эктору, чтобы тот воспитал его, как собственного сына. Других детей у короля не было. Брак же Игрейны и Горлуа был освещен рождением трех дочерей - двух выдали замуж за королей, а третью отправили в монастырь. Эта дочь, Фея Моргана, каким-то образом познала искусство магии и в конце концов сыграла роковую роль в судьбе своего сводного брата.

Только когда король умер, а Артуру исполнилось 16 лет, Мерлин открыл тайну его рождения, и то лишь после того, как юноша ухитрился вытащить меч, впечатанный в наковальню, стоявшую на мраморной плите во дворе церкви. Многие пытались это сделать, но ни один не мог совладать с мечом, который должен был покориться только "истинному по рождению королю всей Британии". Мерлин также поведал Артуру о волшебных силах, которыми наделили его при рождении феи таинственной Земли Авалон.

Ему суждено было стать лучшим из рыцарей и величайшим из королей, а жить он должен "дольше, чем когда-либо может представить себе человек". Подтвердив свои права на царство, он получает от феи озера (возлюбленной Мерлина, жившей в замке на дне озера) волшебный меч Эскалибур.

Артур женится на прекрасной леди Гиневре, чтобы сделать ее своей королевой. Вместе с ее приданым Артуру достается замок Камелот вместе со знаменитым Круглым столом. И король обосновывается тут со своим двором.

В период благодатного правления Артура Британия наслаждалась 12 годами мирной жизни. Это было время пышного расцвета рыцарского духа. В своем замке Камелоте Артур собирал всех храбрых и преданных рыцарей своего королевства - Ланселота, Гавейна, Персифаля и многих других - и усаживал их вокруг огромного Круглого стола, причем на сиденье каждого было золотыми буквами написано его имя. Там Мерлин учил рыцарей не совершать убийств, жестокости или зла, избегать предательства, лжи и бесчестья, даровать милосердие просящему и, что превыше всего, оказывать уважение и покровительство женщинам. Из Камелота рыцари отправлялись сражаться с драконами, гигантами и хитрыми карликами. Эти встречи с силами зла обычно происходили в заколдованных замках, темных лесах или волшебных садах.


Венцом всех этих испытаний и подвигов стал поиск святого Грааля - Чаши, из которой пил Иисус во время Тайной вечери. Считалось, что она обладает чудодейственными свойствами исцелять и воскрешать из мертвых. Вместе с копьем, которым римский солдат пронзил бок распятого Иисуса, Чаша была отдана Иосифу Арамавейскому, чьи потомки привезли ее в Британию. Согласно легенде, один из хранителей бесценных реликвий, похотливо заглядевшись на одну из паломниц, совершенно забыл о своей священной обязанности и тут же был наказан - на него упало копье, причинив незаживающую рану. Святой Грааль тем временем исчез.

Мерлин дал знать об этом в замок Камелот и наказал Артуру начать поиски утерянной Чаши, намекнув, что рыцарь, которому суждено это совершить, вскоре появится. Когда Артур и его рыцари собрались за Круглым столом в канун Пятидесятницы, удар грома и блеск молнии возвестил о явлении Святого Грааля - скрытая под изящным белым покровом Чаша проплыла по залу и исчезла. Вскоре после этого появился некий старец и назвал кандидата на последнее незанятое место за Круглым столом. Им оказался молодой рыцарь сэр Галахад, сын сэра Ланселота, который в конце концов нашел ее. Упав на колени перед Чашей, юный рыцарь осознал, что его жизненная миссия исполнена. Душа его вознеслась на небо, а бездыханное тело осталось лежать распростертым перед алтарем. Ровно через два года после этого дня рыцари, искавшие Чашу, вернулись в Камелот, чтобы поведать королю о своих полных опасности поисках.

По другой версии, поиски завершил сэр Персифаль, который нашел священный сосуд в замке Монсальват в испанских Пиренеях под охраной Амфортаса, короля рыцарей Святого Грааля. Но волшебник ранил Амфортаса тем самым копьем, которым был пронзен Спаситель, умирающий король отказался причаститься Святых Даров из-за своих грехов. И лишь когда Персифаль касанием все того же копья римского сотника Лонгина исцелил его раны, на алтаре вновь появился Святой Грааль.

Началом конца правления Артура послужил самый величайший из рыцарей - сэр Ланселот. Он влюбляется в леди Гиневру, и с этого начинается цепь роковых событий, в конце концов, приведших к гибели Артура. А с его кончиной завершается и золотой век Камелота.

Ланселот оказался не в силах подавить преступную страсть к Гиневре, отказавшись даже ради нее от поисков Святого Грааля, и племянник Артура Мордред, сын Феи Морганы, разоблачил любовников и принудил Артура осудить жену на публичное сожжение на костре. Ланселот спас королеву и бежал с ней во Францию. Перед тем как вместе с войском отправиться за ними в погоню, Артур передал бразды правления Мордреду, который, воспользовавшись отсутствием короля, совершил переворот. По возвращении в Англию Артур встретился с Мордредом в жестокой схватке и прямо сквозь щит пронзил копьем неверного племянника. Но перед смертью Мордред успел нанести королю смертельную рану.

Верные соратники Артура положили умирающего в ладью, которая, медленно скользя сквозь белый туман, унесла его по морю в Авалон. "Утешьтесь, - сказал король убитым горем рыцарям, стоящим на берегу, - и знайте, что я снова приду, когда понадоблюсь Британской земле".

История

На скалистых мысах Корнуолла, юго-западной оконечности Англии, согласно литературной традиции и современным археологическим данным, берет начало история короля Артура. Именно тут стоит замок Тинтаджел, где он родился после незаконного свидания, подстроенного волшебником Мерлином.

Впервые король Артур упоминается в валлийской поэме Х века, но особенно популярными легендами о нем стали в XII веке благодаря произведению Джеффри Монмутского. Собрал же их воедино сэр Томас Мэлори.

Король Артур предположительно правил бриттами с конца V до начала VI века, причем его последний поединок с Мордредом, по разным оценкам, приходится на 537 либо 542 год.

Если верить монаху из Уэльса Ненниусу, воин по имени Артур, "Вместе с королями бриттов", возглавлял борьбу с завоевателями. В "Истории бриттов", написанной им примерно в 826 году, Ненниус перечисляет 12 сражений, в которых Артур одержал верх над варварами.

Лет через 150 после Ненниуса неизвестный валлиец составил хронологию британской истории "Кембрийские анналы". В описании 537 года он включил битву при Камланне, в которой погибли Артур и Медрот (интересное совпадение - аналогия битвы Артура с Мордредом). Проходит еще 150 лет, прежде чем вновь упоминается имя Артура. В 1125 году монах Уильям Малмсбери пишет о воинственном Артуре: "Бритты льют потоки слов о славном рыцаре, который на самом деле достоин быть героем не только легенд, но и правдивой истории, ибо он долго служил опорой своей раздираемой на части родины". Однако королем Артура сделал все-таки не Уильям, а другой его современник.

Около 1139 года уэльский священник Джеффри из Монмута завершил свою монументальную "Историю королей Британии". Две из 12 книг, написанных Джеффри, посвящены Артуру - в них впервые появляется волшебник Мерлин и истории о похищении Гиневры и предательстве Мордреда. Именно благодаря Джеффри воин V века превратился в легендарного короля.

В 1155-м англо-норманский священник под именем Уэйс, перевел повествование Джеффри на французский, сделав из него рыцарский роман. К концу столетия под пером англосаксонского монаха Лайамона Артур становится свирепым воином и властным правителем. При этом оба автора упоминают о Круглом столе. Однако превращение Артура в законодателя хороших манер, придворного этикета и образец рыцарской чести произошло, вероятно, благодаря французскому поэту Кретьену де Труа, творившему между 1160 и 1180 годами. В начале следующего столетия легенда об Артуре послужила основой двух германских эпических произведений: "Персифаля" Вольфрама фон Эшенбаха и "Тристана" Готфрида фон Штрассбурга

Самое известное в ниши дни повествование о короле Артуре под названием "Смерть Артура", принадлежащее перу сэра Томаса Мэлори, появилось в 1485 году. Изданное посмертное произведение автора отличалось тем, что собранные из ранних источников материалы, теперь составляли последовательное повествование, в котором были представлены все ключевые фигуры и события, ставшей теперь легенды о короле Артуре. Эта книга послужила источником вдохновения для других авторов, начиная с Эдмунда Спенсера и его сочинения "Волшебная королева" (1590-1596) до "Королевских идиллий" лорда Теннисона (1859-1885). Созданная уже в ХХ веке версия легенды под названием "Бывший и будущий король" Т. Г. Уайта легла в основу сценической постановки и киномюзикла "Камелот".

Камелот

Теперь несколько слов о Камелоте - золотом городе мечты, где царили мир и гармония. Это был город-замок, обнесенный стеной с высокими башнями, там находился королевский двор, там благородный Артур и его рыцари жили по законам чести и рыцарской любви.

Название "Камелот" придумал французский поэт Кретьен де Труа, живший при дворе Элеоноры Аквитанской. Именно он ввел в легенду об Артуре тему рыцарской любви культа прекрасной дамы. Благородный рыцарь поклоняется своей любви и посвящает ей себя и всю свою жизнь. Ради нее он совершает отважные подвиги. Де Труа поместил свой Камелот вне времени и пространства - в волшебной стране заколдованных лесов и замков. В повествовании Джеффри Монмутского двор короля Артура находился в Карлеоне в Южном Уэльсе, где когда-то располагалась римская крепость и амфитеатр, остатки которого еще сохранились в те времена.

Однако вероятно Камелот располагался на месте замка Кэдбери в местечке Саут-Кэдбери (гр. Сомерсетшир). Согласно легенде, в середине лета и на рождество Артур и его рыцари спускались с холма напоить своих коней из близлежащего родника. Именно там во времена, когда, как предполагается жил Артур, находились крупнейшие укрепления бриттов и жил король, который мог собрать самую большую армию на острове. Первым эту гипотезу выдвинул Джон Лиланд, хранитель древностей при дворе короля Генриха VIII.

Это утверждение подкрепляется и некоторыми археологическими данными - в 60-х годах во время раскопок, проводившихся в этом районе археологом Лесли Элкоком, было обнаружено, что относящийся к железному веку форт Саут-Кэдбери был заново укреплен в V веке, то есть в то время, когда вполне мог существовать король Артур. Построили форт еще в I веке до н.э., а в 83 году н.э. он был захвачен римлянами.

Еще один претендент на звание древнего Камелота - замок Тинтаджел на северном побережье Корнуолла, где, как предполагается, и появился на свет Артур. Правда, замок там стоит только с 1145 года и по возрасту не дотягивает до Камелота, но раскопки показали, что на его месте когда-то был кельтский монастырь, а найденные в земле глиняные черепки свидетельствуют о том, что кто-то жил там и в V веке.

Артур Мэлори же считал, что Камелот находился в Винчестере по той простой причине, что с 849 по 1066 год там была столица саксов. Согласно другой легенде, Артур жил на севере Британии в королевстве под названием Далриада.

Круглый стол

Чтобы рыцари не ссорились из-за того, кому сидеть во главе стола, был придуман Круглый стол. Он был сделан из дуба.

Король Артур

12 рыцарей Круглого Стола:

сэр Ивейн

сэр Гавейн (брат Ивейна)

сэр Саграмор

сэр Галахад (сын Ланселота)

сэр Ланселот

сэр Мордред

сэр Кэй

сэр Борс

сэр Персифаль

сэр Мерлин (волшебник)

сэр …

сэр ...

Авалон

Остров Авалон - место упокоения короля Артура, плод человеческого воображения, хотя легенда неизменно связывает его с английским городом Гластонбери. Кельты верили в существование загробной жизни и считали, что их святые герои после смерти отправляются на райский остров Авалон. Поэтому, когда историк XII века Джеффри Монмутский писал свою "Историю королей Британии", ему пришла мысль поместить туда и кельтского героя - короля Артура. По мнению историка, смертельно раненный Артур был увезен на Авалон, где его сестра фея Моргана пообещала излечить короля, если он навсегда останется с ней. В своей второй книге, "Жизнь Мерлина", он описывает Авалон как место, где земля "по своему произволению все рождает в преизобилии". Летописец Уильям из Малмсбери, подобно многим другим ранним толкователям легенды, в 1125 году писал, что могилы Артура "нигде нет, а старинные баллады рассказывают небылицы о его возвращении".

По одной из народных легенд, Артур не умер, а лишь уснул. Считается, что место его отдохновения находится под Эйлдонскими холмами в Шотландии.

Легенда об Артуре утверждала, что однажды он вернется, чтобы освободить валлийцев от ига английских государей. И вдохновленные этой легендой валлийцы немало портили английским королям кровь. Генрих II из династии Плантагенетов решил, что было бы разумно отыскать могилу Артура и наглядно доказать валлийцам, что их герой умер, и тем самым раз и навсегда развеять надежды на его возвращение. Генриху сообщили, что Артур, возможно, захоронен в Гластонбери, и он перед самой смертью в 1189 году поручил аббату местного монастыря начать поиски могилы.

Результаты поисков превзошли все ожидания. Работы проводились без излишней огласки, пока на глубине 2 метров наконец-то не было обнаружено то, что монахи искали - каменная плита и свинцовый крест с надписью по латыни: "Hic jacet sepultus inclitus rex Arturius in insula Avalonia" ("Здесь, на острове Авалон, покоится прославленный король Артур"). Еще глубже находилась дубовая колода, выдолбленная в форме гроба, а внутри два скелета - один большой, со следами тяжелого удара на черепе, а второй поменьше, с локоном светлых волос. Разумеется, трудно было не признать в них останки короля Артура и его жены Гиневры…

В 1287 году при подавлении восстания валлийцев король Эдуард I приказал извлечь кости Артура и выставить их на всеобщее обозрение как свидетельство безвозвратной кончины легендарного героя. После этого останки были захоронены в гробнице перед главным алтарем монастырской церкви. Там они и оставались вплоть до закрытия монастыря в 1539 году.

Уже в наше время, в 1934 году, на месте главного алтаря были обнаружены остатки второй пустой гробницы, и теперь там стоит мемориальная доска. Вторые раскопки под руководством Рали Рэдфорда в 1962 году обнаружили первоначальную могилу и подтвердили, что некогда там существовало углубление, однако никаких следов останков найдено не было. Расположено это место примерно в 15 метрах от южного входа в придел церкви Пресвятой Девы.

Свинцовый крест, обнаруженный монахами на могиле, также вызывает немало сомнений. Существует несколько различных вариантов надписи на кресте, который исчез более двухсот лет назад. Согласно первым описаниям, в надписи на кресте упоминался не только Артур, но и Гиневра. Одно время считалось, что крест был изготовлен монахами в 1190 году. Известно также, что он хранился в монастыре вплоть до его закрытия, а 200 лет назад им владел один из священнослужителей собора Уэллз. А затем он исчез с поля зрения историков.

Некоторые произведения на мотивы о короле Артуре

Романы

Марк Твен. Янки при дворе короля Артура: Роман

1958 - Теренс Уайт. Once and Future King (Король былого и грядущего) - цикл о короле Артуре

1938 - Меч в камне

Кретьен де Труа. Ланселот, или Рыцарь Телеги

Оперы

Рихард Вагнер. Перцифаль

Кинофильмы (более трех десятков, начиная с 1910 года)

1949 - Приключения сэра Галахада

1964 - Осада саксов

197.. - Тристан и Изольда (Франция, Ивен Лагранж)

197.. - Ланселот Озерный (Франция, Эрик Ромер)

1975 - Монти Питон и Священный Грааль (Англия, Терри Гиллиам)

1981 - Эскалибур (Джон Бурмен)

1989 - Новые приключения янки при дворе короля Артура (СССР, Виктор Гресь)

1995 - Первый рыцарь (США, Джерри Цукер)

1998 - Merlin (США, Стив Беррон)

1998 - Merlin: The Magic Begins (США, Д. Виннинг)

Избранная библиография

Отдельные издания

Томас Мэлори. Смерть Артура. - М.: 1974. - (Литературные памятники)

Монро Д. Утерянные книги Мер-лина: Друид, магия времен Артура: Битва деревьев, Книга Фериллт и Горхан Маелдреу / Пер. с англ. - Киев: София, 1999. - 414 с. 4000 экз. (п) ISBN 5-220-00281-3

Роберт Асприн, Дэвид ап Хью. Артур-полководец: Роман / Пер. Н. Сосновской. - М.: АСТ, 1999. - 488 с. - (Координаты чудес). 15 000 экз. (п)

Платов А. В поисках Святого Граа-ля: Король Артур и мистерии древних кельтов. - М.: Институт Общегуманитар-ных Исследований; СПб.: Университетская книга, 1999. - 160 с. - (Сакральные тради-ции Севера). 1000 экз. (п) ISBN 5-88230-070-3

Эндрю Лэнг. Легенды о короле Артуре. - М.: Эгмонт Россия Лтд., 2000. - 256 с. 10 000 экз. (п) ISBN 5-85044-359-3

Ладыгин М. Б. Древние кельтские сказания о Великом чародее Мерлине, который знал свою судьбу и был советником трех Верховных повелителей бриттов, умел видеть Прошедшее и Будущее, чье мужество было равно его мудрости, а мудрость вызывала восхищение светлых сидов и вселяла ужас в сердца служителей Зла; о короле Артуре, чье царствование ознаменовалось торжеством Алого Дракона, ибо тогда властвовала Справедливость, и о том, как этот повелитель создал прекрасное королевство Логр во славу истинной честности и благородства; о славном Ордене рыцарей Круглого Стола, о кровавых битвах, честных поединках и удивительных приключениях, о доблести и коварстве, о любви и ненависти, о заговорах и чудесах; о таинственной чаши Святого Грааля и о последнем подвиге рыцарей Круглого Стола, отправившихся взыскать этого чуда; а также о многих других удивительных событиях, случившихся в далекие времена, как о том поведали люди, звезды и духи. Книга Мерлина. - М.: НОУ "Полярная звезда", 2001. - 352 с. 5 000 экз. (п) ISBN 5-901384-08-3

Публикации в периодике и сборниках

Роджер Ланселин Грин. … // Вокруг света, 19

Ю. Латынина. Повесть о св. Граале: Рассказ // Истоки. Вып.21-й. - М.: Молодая гвардия, 1990 - с.110-127

Дэвид Геммел. Последний меч силы: [Роман] / Пер. Ирины Гуровой // Если, 2000, №1 - с.81-230

Публицистика

Вл. Гаков. Круглый Стол, изрубленный мечами: [Легенда о короле Артуре в литературе и кино] // Если, 2000, №1 - с.231-241

Борис Невский. Король на все времена. Артур и рыцари Круглого Стола: От легенды к фэнтези: [История короля Артура в книгах и кино] // Мир фантастики, 2003, декабрь – с.39-43

Источник: http://archivsf.narod.ru/term/arthur.htm).

Подобно правилам знаменитых героев легенды Камелота, проходил и наш тренинг. Все участники были рассажены в круг, так, чтобы каждый мог свободно видеть и общаться с остальными. В психологическом плане особенное значение имеет именно расположение участников тренинга, так как с одной стороны подростку трудно устраниться от процесса общения, когда на него устремлены более двадцати пар любопытных глаз, а с другой стороны подростку с потребностью избегать неудачи, нужно переступить через себя, свой страх в общении, в том, чтобы показаться неловким и включиться в общее дело.

Актуальность проведения такой работы заключена в невероятной важности формирования коммуникативных навыков в жизни ребят 16-18 лет, ведь подростковый возраст - время, когда закладывается фундамент будущей жизни в обществе и от того насколько наши ребята успешно научатся выстраивать отношения со сверстниками внутри училища, зависит их удовлетворенность в общественной, профессиональной и личной жизнью в будущем.

Работа СУМ в Профессиональном училище №68 является одной из форм самоуправления в образовательном учреждении и создается в целях обеспечения реализации прав обучающихся на участие в управлении образовательным процессом, решения важных вопросов жизнедеятельности молодежи, развития её социальной активности, поддержки и реализации социальных инициатив. Я думаю, что для педагогов, которые не первый день занимаются вопросами организации СУМ в своих учебных заведениях не секрет, что для того чтобы качественно выстроить такую работу необходимо, прежде всего, научить ребят самоуправления быть более уверенным в себе и в тех людях, которые окружают их в работе СУМа, общаться тепло и бесконфликтно, но умея при этом отстаивать свои интересы.

Как управлять своим настроением, воспринимать себя и окружающий мир ярче, слышать и чувствовать партнеров по работе, по общению. Как решать конфликтные ситуации, быть уважаемым и мудрым лидером в своей группе, строить отношения, в которых тепло и уютно, является актуальной проблемой переходного возраста и частью основных проблем при формировании команды ученического самоуправления.

Но цель тренинга состоит не только в формировании качеств необходимых для успешной работы в команде. Задача, на мой взгляд, состоит в том, чтобы через повышение общей коммуникативной культуры приблизить участников группы к формированию и единству ценностей самоконтроля, ответственности, независимости, рационализма, твердой воли и их осознанности; спонтанности, ощущению уверенности в себе и в плече товарища, снятия симптомов страха при управлении образовательным процессом, решения важных вопросов жизнедеятельности учебного заведения.

Весь тренинг разбит на части, которые направлены на развитие личностных особенностей обучающихся способствующие плодотворной работе ученического самоуправления. Занятия тренинга носят игровой характер с обязательным анализом и рефлексией каждого упражнения.

Подготовил

пед.психолог Хорт Н.В.

Похожие:

Король Артур и рыцари Круглого Стола iconУрок-путешествие. Есть ли среди нас рыцари? Или Король Артур и рыцари круглого стола. 2 класс. Оформление
Камелот, гербы и девизы, портретная галерея. В передней части помещения круглый стол под тяжёлой скатертью, вокруг 8 стульев, на...
Король Артур и рыцари Круглого Стола iconПравила Крымской полигонной игры «Интриги круглого стола и его окрестностей» Проводится 27-29 августа на полигоне «Малиновый ручей». Легенда…
Высоки и крепки стены рыцарских замков. Смелы и отважны рыцари круглого стола, свято хранящие берега родного острова, святость веры...
Король Артур и рыцари Круглого Стола iconАртуровские романы или романы Круглого стола
Басу, в частности, принадлежит знаменитый мотив Круглого стола, за которым собирались рыцари короля Артура и который служил символом...
Король Артур и рыцари Круглого Стола iconСодержание и методика, 2-5 июля 2008 года, г. Апатиты Мурманской области
Прибытие и размещение организаторов Круглого Стола. Подготовка мероприятий Круглого Стола
Король Артур и рыцари Круглого Стола iconОрганизатором Круглого Стола выступила Международная Саморегулируемая организация «СпецСтройРеконструкция» с целью обсудить решение
Круглого Стола, прошедшего 17 мая 2012 года на строительной выставке «СахалинСтройЭкспо» в городе Южно-Сахалинске
Король Артур и рыцари Круглого Стола iconСценарий круглого стола "Политические реформы в России и их возможные последствия". Сценарий круглого стола тематически продолжает тему, начатую на уроке "
Сценарий круглого стола тематически продолжает тему, начатую на уроке "Выборы органов местного самоуправления", однако затрагивает...
Король Артур и рыцари Круглого Стола iconОтчет о проведении Круглого стола
Рггу состоялось заседание круглого стола «Память и история в еврейском сознании и культуре», организованного Учебно-научным Центром...
Король Артур и рыцари Круглого Стола iconНазвание круглого стола
Название круглого стола: Потенциал развития промышленного комплекса Ульяновской области
Король Артур и рыцари Круглого Стола iconКороль Артур: мифы, легенды и реальность Краткая
Работа Трусовой Любавы посвящена истории и культуре Англии в раннее средневековье, в частности предметом ее исследования выступает...
Король Артур и рыцари Круглого Стола iconЗаконодательства// Материалы «круглого стола»
Рой Ю. В. Религиозно-этическая оценка транспланталогии в контексте европейского законодательства// Материалы «круглого стола», организованного...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org