Страдательный залог (Passiv) 9-11 классы



Скачать 82.47 Kb.
Дата18.06.2013
Размер82.47 Kb.
ТипДокументы

Страдательный залог (Passiv) 9-11 классы


 Глаголы в немецком языке имеют 2 залога:
-действительный (Aktiv) и
- страдательный
(Passiv).
Действительный залог показывает, что подлежащее является действующим лицом.
Страдательный залог показывает, что подлежащее пассивно и действие исходит не от подлежащего, а направлено на него. Производитель этого действия часто в предложении не указывается.

Пассив образуется от переходных глаголов при помощи вспомогательного глагола werden в соответствующей временной форме и партиципа II основного глагола.

Пассив = werden + партицип II

 

Образование временных форм пассива


 Для образования временных форм пассива вспомогательный глагол werden употребляется в соответствующей временной форме. Обратите внимание, что для образования перфекта и плюсквамперфекта пассива вместо формы партиципа II глагола werden (geworden) употребляется форма worden.




Präsens:

Der Roman wird gelesen.

Роман читается.

Präteritum:

Der Roman wurde gelesen.

Роман читался (читали).

Perfekt:

Der Roman ist gelesen worden.

Роман был прочитан (читали).

Plusquamperfekt:

Der Roman war gelesen worden.

Роман был прочитан (читали).

Futur I:

Der Roman wird gelesen werden.

Роман будет читаться (будут читать).


 

Употребление пассива и перевод на русский язык


Пассив употребляется, чтобы направить основное внимание на само действие и на его объект (подлежащее), при этом исполнитель действия часто вообще не называется (так называемый "двухчленный пассив"):

Hier wird ein neues Theater gebaut.

Здесь строится новый театр.

Die Kölner Universität wurde 1388 gegründet.

Кельнский университет был основан в 1388 году.

 При необходимости исполнитель действия в пассиве вводится в качестве дополнения с предлогом von или durch (трехчленный пассив).

von чаще используется, если исполнитель действия - одушевленное лицо, от которого исходит действие (реже - неодушевленное существительное, обозначающее чувство, настроение или природную силу)

durch используется с неодушевленными существительными (реже - для обозначения одушевленных лиц в качестве посредников действия).

 

Köln wurde von den Römern gegründet.

Кельн был основан римлянами.

Er wurde von tiefer Trauer ergriffen.

Его охватила глубокая печаль.

Die Stadt wurde vom Erdbeben zerstört.

Город был разрушен землетрясением.

Er wurde durch ein Geschrei im Garten erweckt.

Его разбудил крик в саду.

Der Auftrag des Chefs wurde durch die Sekretärin übermittelt.

Поручение начальника было передано через секретаршу.

 

На русский язык пассив переводится глаголами с частицей -ся (строиться, определяться, передаваться - при обозначении незавершенного процесса) или сложной формой страдательного залога (быть построенным, быть прочитанным - при обозначении завершенного действия). Поскольку в русском языке страдательный залог менее употребителен, чем в немецком, то возможен перевод и действительным залогом, например при трехчленном пассиве, или в случае, если немецкий переходный глагол в русском языке соответствует непереходному глаголу:

 


Ich werde oft von meinen Eltern angerufen.

Мне часто звонят мои родители.

 

Глагол anrufen в немецком языке переходный, глагол звонить кому-л. в русском языке - непереходный, от которого невозможно образовать страдательный залог.

 Безличный пассив


 Безличный (или одночленный) пассив представляет собой пассивную конструкцию, в которой не указывается ни объект, ни субъект действия, а все внимание сосредоточено на самом действии. В предложениях с безличным пассивом нет подлежащего.

Безличный пассив образуется как от переходных, так и от непереходных глаголов, обозначающих человеческую деятельность. Такие предложения начинаются с местоимения es, которое отсутствует при обратном порядке слов, напр.:

Es wird sonntags nicht gearbeitet.


По воскресеньям не работают.

Sonntags wird nicht gearbeitet.

Im Museum wurde viel über die Geschichte Kölns erzählt.

В музее много рассказывали (рассказывалось) об истории Кельна.



Инфинитив пассива


Инфинитив пассива (Infinitiv I Passiv) образуется из партиципа II основного глагола и инфинитива I глагола werden: gelesen werden, besucht werden и т.д.

Инфинитив пассива = партицип II + werden

Инфинитив пассива употребляется преимущественно в сочетании с модальными глаголами, например:

Dieser Text kann ohne Wörterbuch übersetzt werden.

Этот текст может быть переведен (можно перевести) без словаря.

Dieser Fehler sollte verbessert werden.

Эту ошибку надо было исправить.

Пассивная конструкция sein + партицип II


Конструкция sein + партицип II, (пассив состояния, статив) образуется от переходных глаголов. В отличие от пассива с глаголом "werden", обозначающего процесс, статив указывает на состояние, наступившее в результате завершенного процесса. Производитель действия (в результате которого наступило данное состояние) указывается редко. Наиболее употребительные временные формы - Präsens, Präteritum и Futurum.

 

Passiv

Stativ

Präsens:

Der Tisch wird gedeckt.

Стол накрывают.

Der Tisch ist gedeckt.

Стол накрыт.

Präteritum

Der Tisch wurde gedeckt.

Стол накрывали.

Der Tisch war gedeckt.

Стол был накрыт.

Futurum:

Der Tisch wird gedeckt werden.

Стол будут накрывать.

Der Tisch wird gedeckt sein.

Стол будет накрыт.












Тренировочные упражнения

1. Выполните упражнение согласно образцу, используя форму страдательного залога:

Man schreibt den Brief. – Der Brief wird geschrieben.
1. Man macht die Aufgabe. 2. Man baut hier das Haus. 3. Man verkauft dort Apfelsinen. 4. Man schreibt Briefe mit Kugelschreibern. 5. Im Lesesaal liest man Bücher. 6. Im Kaufhaus verkauft man verschiedene Sachen. 7. Man spricht in diesem Haus nur Ukrainisch. 8. Man erzieht kleine Kinder im Kindergarten. 9. Seine Romane kritisiert man oft.
Примечание: При образовании форм страдательного залога прямое дополнение в предложении с глаголом в действительном залоге обычно ставится подлежащим в предложении с глаголом в страдательном залоге. В приведенных предложениях действующее лицо не называется.
2. Замените в данных предложениях Perfekt и Plusquamperfekt Aktiv на Perfekt и Plusquamperfekt Passiv согласно образцу:

Dieses Haus hat mein Vater gebaut. - Dieses Haus ist von mein Vater gebaut worden.

Dieses Haus hatte mein Vater gebaut. - Dieses Haus war von meinem Vater gebaut worden.
1. Den Brief hatte meine Groβmutter geschrieben. 2. Den Satz hat man mit dem Bleistift geschrieben. 3. Dieses schöne Bild hatte unser Nachbar gemalt. 4. Seine laute Stimme hat die Kinder geweckt. 5. Diese alte Vase hatte noch unser Groβvater gekauft. 6. Der Vater hat den Fernseher ausgeschaltet. 7. Diese Frage hatte eine Studentin gestellt.

3. Употребите в данных предложениях безличный пассив:

Man raucht hier nicht. – Es wird hier nicht geraucht. 2. Hier wird nicht geraucht.
1. In einer Fabrik arbeitet man. 2. Im Meer badet man viel. 3. Im Theater spricht man nicht laut. 4. Im Sommer reist man viel. 5.Im Herbst isst man viel Obst und Gemüse. 6. In diesem Zimmer schläft man. 7. In einem Konferenzsaal tanzt man nicht.
Примечание: В немецком языке имеется особая форма страдательного залога, при которой не указывается ни производитель действия, ни объект действия. Эта форма называется безличным пассивом, в котором подлежащее выражается безличным местоимением es. Данное местоимение является лишь формальным подлежащим, всегда стоит на первом месте в предложении и опускается при обратном порядке слов. Конструкциям с безличным пассивом, как правило, соответствуют конструкции с неопределенно-личным местоимением man, если в них отсутствует прямое дополнение, которое могло бы стать подлежащим предложения с глаголом в пассиве
4.Употребите в предложениях конструкцию пассив с модальными глаголами:

Man kann den Mann nicht mehr finden. – Der Mann kann nicht mehr gefunden werden.

Man konnte den Mann nicht mehr finden. – Der Mann konnte nicht mehr gefunden werden.
1. Man darf hier schlechtes Deutsch nicht sprechen. 2. Man sollte dem Polizisten hilfen. 3. Man muss in einer Kontrollarbeit keine Fehler machen. 4. Man musste Ihn lange suchen. 5. Man darf den Arzt bei der Arbeit nicht stören. 6. Man sollte die Vorlesung aufschreiben. 7. Man muss deinen Freund um Hilfe bitten.
Примечание: При наличии в предложении с глаголом в страдательном залоге модального глагола последний становится спрягаемой частью сложного глагольного сказуемого. С модальными глаголами чаще всего употребляются конструкции с Präsens и Präterium Passiv.
5. Преобразуйте по образцам действительный залог в страдательный:

Ein junges Talent komponiert die Oper. - Die Oper wird von einem jungen Talent komponiert

Die Massage verbessert den Blutkreislauf. – Durch die Massage wird der Blutkreislauf verbessert.

Liebe vollbringt Wunder. - Von/Durch Liebe werden Wunder vollbringt.
1. Wir stellen den besten Wein her. 2. Die Erkrankung der Mutter unterbricht meine Reise. 3. Das neue Verfahren steigert die Arbeitsproduktivität. 4. Der Verlag gibt eine Zeitung heraus. 5. Die Erfindung des Mobilfunks erleichtert die Kommunikation. 6. Ein Vermittler liefert die Ware an. 7. Der Konstrukteur entwirft eine Luftreinigungsanlage.

6. Преобразуйте предложения, используя форму страдательного залога:

a) Man tanzt (hier). – Es wird (hier) getanzt.

b) Hier tanzt man. - Hier wird getanzt.


1. Im Kinderzimmer spielt man. 2. Man lacht dabei laut. 3. Jetzt frühstückt man. 4. Im Hallenbad schwimmt man. 5. Bald fängt man an. 6. Man beginnt schon. 7. Man schaut aufmerksam zu.

7. Преобразуйте действительный залог в страдательный, сохраняя временную форму.
1. 1918 verlegte man die Hauptstandt Russlands nach Moskau. 2. Der Betriebsvorstand hat viele Fachleute entlassen. 3. Der berühmte Tenor sang das Lied. 4. Die Kollegen haben den Jubilar geehrt. 5. Das Glatteis verunsichert die Autofahrer. 6. Der Feldherr vermied entscheidende Schlachten. 7. Der Bandit hat einen Polizisten erschossen. 8. Man wird seinen 50. Geburstag feiern. 9. Er bevorzugt blonde Frauen. 10. Gott vertrieb die ersten Menschen aus dem Paradies, nachdem sie einem Apfel gegessen hatten.
КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЯМ




1. Die Aufgabe wird gemacht.

2. Das Haus wird gebaut.

3. Die Apfelsinen werden verkauft.

4. Briefe werden mit Kugelschreibern geschrieben.

5. Im Lesesaal werden Bücher gelesen.

6. Im Kaufhaus werden verschiedene Sachen verkauft.

7. In diesem Haus wird nur Ukrainisch gesprochen.

8. Kleine Kinder werden im Kindergarten erzogen.

9. Seine Romane werden oft kritisiert.



1. Der Brief war von meiner Groβmutter geschrieben worden.

2. Der Satz ist mit dem Bleistift geschrieben worden.

3. Dieses schöne Bild war von unserem Nachbar gemalt worden.

4. Die Kinder sind durch seine laute Stimme geweckt worden.

5. Diese alte Vase war noch von unserem Groβvater gekauft worden.

6. Der Fernseher ist vom Vater ausgeschaltet worden.

7. Diese Frage war von einem Studenten gestellt worden.



1. Es wird in einer Fabrik nicht gearbeitet. In einer Fabrik wird nicht gearbeitet.

2. Es wird im Meer viel gebadet. Im Meer wird viel gebadet.

3. Es wird im Theater nicht laut gesprochen. Im Theater wird nicht laut gesprochen.

4. Es wird im Sommer viel gereist. Im Sommer wird viel gereist.

5. Es wird im Herbst viel Obst und Gemüse gegessen. Im Herbst wird viel Obst und Gemüse gegessen.

6. Es wird in diesem Zimmer geschlafen. In diesem Zimmer wird geschlafen.

7. Es wird in einem Konferenzsaal nicht getanzt. In einem Konferenzsaal wird nicht getanzt.



1. Deutsch darf hier schlecht nicht gesprochen werden.

2. Die Polizisten sollten geholfen werden.

3. Keine Fehler müssen in einer Kontrollarbeit gemacht werden.

4. Sie mussten lange gesucht werden.

5. Der Artz darf bei der Arbeit nicht gestört werden.

6. Die Vorlesung sollte aufgeschrieben werden.

7. Dein Freund muss um Hilfe gebeten werden.




1. Von uns wird der beste Wein hergestellt.

2. Meine Reise wurde durch die Erkrankung … unterbrochen.

3. Durch das … Verfahren wird die … Produktivität gesteigert.

4. Vom Verlag wird eine Zeitung herausgegeben.

5. Durch die Erfindung … wird die Kommunikation erleichtert.

6. Die Ware wird durch einen Vermittler angeliefert.

7. Vom Konstrukteur wird eine … anlage entworfen.




1. Im Kinderzimmer wird gespielt.

2. Es wird dabei laut gelacht.

3. Jetzt wird gefrühstückt.

4. Im Hallenbad wird geschwommen.

5. Bald wird angefangen.

6. Es wird schon begonnen.

7. Es wird aufmerksam zugeschaut.




1. 1918 wurde die Hauptstadt Russlands nach M. verlegt.

2. Viele Fachleute sind vom … vorstand entlassen worden.

3. Das Lied wurde von dem berühmten Tenor gesungen.

4. Der Jubilar ist von seinen Kollegen geehrt worden.

5. Die …fahrer werden vom Glatteis verunsichert.

6. Entscheidende Schlachten wurden vom Feldherr vermieden.

7. Ein Polizist ist von dem Banditen erschossen worden.

8. Es wird sein 50. Geburstag gefeiert werden.

9. Von ihm werden blonde Frauen bevorzugt.

10. Die ersten Menschen wurden vom Gott aus dem Paradies vertrieben, nachdem von ihnen ein Apfel gegessen worden war.


Похожие:

Страдательный залог (Passiv) 9-11 классы iconВикторина по теме «Страдательный залог» в 8 классе Цели: Совершенствование грамматических навыков по теме «Страдательный залог»
Оборудование: компьютер, мультимедийный проектор, диск с презентацией викторины, жетоны-карточки, магнитофон с аудиокассетой
Страдательный залог (Passiv) 9-11 классы iconГрамматический блок №3 Страдательный залог. Страдательный залог (The Passive Voice)
Если подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающееся действию со стороны другого лица или предмета, то глагол-сказуемое употребляется...
Страдательный залог (Passiv) 9-11 классы iconСтрадательный залог
При употреблении термина “страдательный залог” для обозначения Passive Voice в английском языке следует иметь в виду, что значение...
Страдательный залог (Passiv) 9-11 классы iconДействительный залог (the Active Voice) и страдательный залог (the passive voice)
...
Страдательный залог (Passiv) 9-11 классы iconДействительный залог (the Active Voice) и страдательный залог (the passive voice)
...
Страдательный залог (Passiv) 9-11 классы iconСтрадательный залог Passive Voice
Если подлежащее обозначает лицо или предмет, который сам совершает действие, то глагол сказуемое стоит в действительном залоге
Страдательный залог (Passiv) 9-11 классы iconСтрадательный залог Упражнение 7a
Упражнение 7c. Употребите глаголы в скобках в требуемом по смыслу времени в активном или пассивном залоге. Переведите текст
Страдательный залог (Passiv) 9-11 классы iconСправочник по темам «Страдательный залог», «Сложные предложения»
Лунькова Л. П. Немецкий язык/ Учебное пособие в 6-ти частях. Ч. / Л. П. Лунькова. Уфа: Уфимск гос акад экономики и сервиса, 2006....
Страдательный залог (Passiv) 9-11 классы iconСтрадательный залог Упражнение Переведите на английский язык
Решение о переводе столицы на берега Потомака было принято в 1780 году Конгрессом США. Столица была названа Вашингтон в честь первого...
Страдательный залог (Passiv) 9-11 классы iconКурсовая работа категория залога в английском языке. Действительный и страдательный залог
Особенности употребления страдательного залога в английском языке по сравнению с русским языком 18
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org