Площадь перед собором Василия Блаженного в Москве. Мальчишки



Скачать 64.72 Kb.
Дата08.10.2012
Размер64.72 Kb.
ТипДокументы
Площадь перед собором Василия Блаженного в Москве.

Мальчишки (вдали)

Трр, трр, трр, трр! Железный колпак, железный

колпак!

(Ближе)

Трр, трр, трр, трр! Железный колпак, железный

колпак!

(Вбегает Юродивый в веригах, за ним толпа мальчишек)

Улю-лю-лю!.. Тррр!..
(Часть народа замахивается на мальчишек, те отскакивают. Юродивый садится на камень, штопает лапоть и поёт, покачиваясь.)

Юродивый


Месяц едет,

Котёнок плачет,

Юродивый, вставай,

Богу помолися,

Христу поклонися.

Христос, Бог наш,

Будет вёдро,

Будет месяц.

(Рассеянно)

Будет вёдро...

Месяц...

Мальчишки (окружая Юродивого)


Здравствуй, здравствуй, Юродивый Иваныч!

Встань, нас почествуй,

В пояс поклонися нам,

Колпачок-то скинь!

Колпачок тяжёл!

(Щелкают по колпаку)

Дзинь, дзинь, дзинь! Дзинь, дзинь, дзинь!

Эк звонит!

Юродивый


А у меня копеечка есть.

Мальчишки


Шутишь! Не надуешь нас, небось!

(Юродивый ищет копеечку)

Square in front of St Basil’s Cathedral in Moscow.

Urchins (off-stage)

Trr, trr, trr, trr! Iron cap, iron cap!
(coming closer)

Trr, trr, trr, trr! Iron cap, iron cap!
(The Holy Fool rushes on to the square, clad in penitential chains, followed by a group of urchins)

Ulyu-lyu-lyu!… Trrr!...
(Some people from the crowd raise their hands against the boys – they run off. The Holy Fool sits down on a stone, starts mending his bast-shoe and sings.)

Holy Fool


The moon is rising,

A kitten crying,

Get up, Simpleton,

And pray to God,

Bow to Christ.

Christ, our God,

There will be fine weather,

The moon will shine.


(With a vacant look)

There’ll be fine weather…

The moon…

Urchins (surrounding the Fool)


Hail to thee, hail to thee, Simpleton Ivanych!

Get up and honour us,

Bow deeply to us,

Why don’t you take off your cap!

Your cap’s so heavy!

(They rattle the iron cap)

Ding, ding, ding! Ding, ding, ding!

What a sound!

Holy Fool


I’ve got a little kopeck, you know.

Urchins


You’re joking! No, you can’t con us!

(The Fool looks for the kopeck)


Юродивый (показывая копеечку)


Вишь!

Мальчишки (вырывая)


Фить!
(Убегают к женщинам)

Юродивый (плачет)


А-а! А! Обидели Юродивого!

А-а! Отняли копеечку!

А-а! А-а!
(Из собора начинается царское шествие; бояре раздают милостыню)
Женщины и мальчишки (на паперти)

Кормилец-батюшка, подай Христа ради;

Отец наш, государь, Христа ради!

Мужчины


Царь, царь идёт.
(Показывается Борис, за ним Шуйский и бояре. Женщины и мальчишки сопровождают царя.)

Мужчины (на коленях)


Царь-государь, подай Христа ради!

Кормилец-батюшка, пошли ты нам милостыньку,

Христа ради!

Женщины и мальчишки


Государь-батюшка, подай нам!

Хлеба, хлеба дай голодным!

Хлеба, хлеба, хлеба подай нам,

Батюшка, Христа ради!

(Кланяются в землю)

Юродивый


А-а-а-а-а-а!

(Увидя Бориса)

Борис! а Борис! обидели Юродивого! а-а-а!

Борис (останавливаясь перед

Юродивым)


О чём он плачет?

Holy Fool (showing the kopeck)


See!

Urchins (grabbing it from his hand)


Got it!
(They rush off towards the crowd of women)

Holy Fool (cries)


Ah-ah! Ah! They’ve offended the Simpleton!

Ah-ah! They’ve taken away the kopeck!

Ah-ah! Ah-ah!
(The procession of boyars begins to emerge from the church; the boyars serve out alms)

Women and urchins (on the church porch)


Our father and benefactor, give us alms for the sake Of Christ. Our father, our lord, for the sake of Christ!

Men


The Tsar is coming.
(Boris appears, followed by Shuisky and the boyars. The women and urchins follow the Tsar.)

Men (on their knees)


Tsar, lord, give us alms for the sake of Christ!

Benefactor, father, give us a little bit of charity,

For the sake of Christ!

Women and urchins


Lord, father, be charitable!

Bread, bread – give bread to the hungry!

Bread, bread – give us bread,

Father, for the sake of Christ!
(They bow deeply)

Holy Fool


Ah-ah-ah-ah-ah-ah!

(Seeing Boris)

Boris! eh Boris! they’ve offended the Simpleton! Ah!-ah!-ah!

Boris (stopping in front of the Fool)


What’s he crying about?

Юродивый


Мальчишки отняли копеечку, вели-ка их зарезать

Как ты зарезал маленького царевича.

Шуйский


Молчи, дурак! Схватите дурака!
(Борис останавливает повелительным жестом Шуйского.)

Борис


Не троньте!.. Молись за меня, блаженный!

(Уходит)

Юродивый (вскакивая)


Нет, Борис! нельзя, Борис!

Нельзя молиться за царя Ирода!..

Богородица не велит.
(Народ в ужасе расходится, оглядываясь на свиту Бориса.)

Holy Fool


The children took away my kopeck. Why don’t you have them killed like you killed the little Tsarevich?

Shuisky


Shut up, you idiot! Hey, arrest that idiot!
(Boris stops Shuisky with an imperious gesture)


Boris


Don’t touch him!… Pray for me, blessed man!

(Leaves)

Holy Fool (springs up)


No, Boris! I can’t, Boris!

I can’t pray for King Herod!..

The Virgin does not want me to.
(The terrified crowd breaks up, glancing at Boris’s retinue.)

Похожие:

Площадь перед собором Василия Блаженного в Москве. Мальчишки iconСекреты храма Василия Блаженного
Василия Блаженного на Красной площади в Москве, строители которого, кстати, по одной из версий были псковичами. Этот храм давно стал...
Площадь перед собором Василия Блаженного в Москве. Мальчишки iconТема Архитектура Древней Руси
В память о каком историческом событии был возведен русскими зодчими Бармой и Постником собор Покрова на Рву (иначе храм Василия Блаженного)...
Площадь перед собором Василия Блаженного в Москве. Мальчишки iconОснование Санкт-Петербурга
Исаакиевским собором; ансамбль Невского проспекта — Казанский собор, улица зодчего Росси и площадь Островского с Санкт-Петербургским...
Площадь перед собором Василия Блаженного в Москве. Мальчишки iconСобор Покрова, что на рву, более известный как храм Василия Блаженного, расположен в южной части Красной площади, близ Спасских ворот Кремля, над спуском к Москве-реке
Участок, где ставились памятные храмы, был выбран не случайно. Здесь, на укрепленной высотке, в древности защищавшей стык Китай-города...
Площадь перед собором Василия Блаженного в Москве. Мальчишки iconКультура Нового времени Культура западноевропейского барокко Итальянское барокко (архитектура, интерьеры, скульптура, фонтаны)
Творчество Л. Бернини — вершина итальянского архитектурного барокко. Колоннада перед собором св. Петра в Риме и сформированная с...
Площадь перед собором Василия Блаженного в Москве. Мальчишки iconШкольный этап Ответы Интеллектуальные вопросы
Собор Покрова на рву(Покровский собор, Собор Василия Блаженного) – Барма и Постник
Площадь перед собором Василия Блаженного в Москве. Мальчишки iconОднородные члены предложения. Найдите в предложениях однородные члены и определите их синтаксическую функцию
А василия Блаженного, Московский Кремль, песни, стихи Пушкина, романсы Толстого любить можно (В. Солоухин)
Площадь перед собором Василия Блаженного в Москве. Мальчишки icon1 Предсоборный период перед vi-м Вселенским Собором. Теория монофелитства 638 – 648 г г. Латеранский собор 649 г
Предсоборный период перед vi-м Вселенским Собором. Теория монофелитства 638 – 648 г г. Латеранский собор 649 г
Площадь перед собором Василия Блаженного в Москве. Мальчишки iconРассказ учителя о Красной площади, Историческом музее, Соборе Василия Блаженного, Кремле. Рассказать об истории создания Москвы белокаменной, предназначении кремлёвской стены
Познакомить с новыми буквами и звуками, формировать с ними навыки сознательного, правильного, слогового, беглого чтения
Площадь перед собором Василия Блаженного в Москве. Мальчишки iconФилософия Августина Блаженного. Учение о бытии Августина Блаженного
История философии Философия средневековья Философия Августина Блаженного
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org