Портной из Глостера. Первая часть



Дата23.10.2012
Размер36.1 Kb.
ТипДокументы
Б. Поттер.

Портной из Глостера.

Первая часть.

В те времена, когда в моде были шпаги, парики и суконные плащи со складками, украшенными цветами, когда мужчины носили гофрированные манжеты и приталенные пальто из тафты, расшитые золотыми голанами, в Глостере жил-был портной.

- Пальто вряд ли может быть из тафты, потому что тафта – тонкая ткань. В оригинале говорится про жилеты – waistcoats.

  • воланами


Он сидел за окошком маленькой мастерской на улице Вестгейт на табурете, поджав под себя ноги, с утра до темна.

Весь день он шил и кроил из атласа, помпадура и люстрина ( материалы в то время носили странные названия и стоило очень дорого ).

Несмотря на то, что портной шил для своих соседей из прекрасного шёлка, этот маленький старичок, в очках с морщинистым лицом и старыми скрюченными пальцами, в износившемся костюме, был очень-очень беден.

Он так вырезал материал на изделия, что на его столе оставались только крохотные обрезки краёв материи и лоскутки ткани. " Слишком узкое полотно, ни на что не годное, кроме жилета для мышки", - говорил портной.

Лучше – кроил, выкраивал.
В один из пронизывающе холодных зимних дней накануне Рождества портной начал шить камзол из набивного вишнёвого шёлка, украшенного вышивками анютиных глазок и роз, и атласный жилет кремового цвета, а также отделывать газовой и камвольной тканями зелёного цвета мундир для мэра Глостера.

  • Незадолго до Рождества”, поскольку “накануне” все-таки означает именно канун Рождества.

  • Набивная ткань – ткань, на которую нанесен (“набит”) рисунок краской. А у нас тут, как видно из текста, рисунок вышит на ткани. Если ты хотела перевести слово “corded”, то тогда надо было бы сказать “в рубчик”. Но можно и обойтись.

  • Это жилет, а не мундир должен был иметь отделку из газа и шенили. Да и мундира здесь нет, поскольку, как у тебя правильно написано в начале абзаца, речь идет о камзоле.


Портной трудился не покладая рук, бормоча что-то себе под нос. Он измерял шёлковую материю, вертел её и так и эдак, и придавал ей форму ножницами: его стол был устлан лоскутками материала вишнёвого цвета.

" Не хватит полотна на всё и даже, если выкроить его крест накрест, ткани всё равно не хватит на палантины и на ленточки для всей мышиной семейки! " - сказал старик.

  • Портной жалуется на то, что ткань очень узкая и остатков не будет. А на наряд для мэра ее вполне хватает.

  • Выкроить по косой (тем более, что кройку “крест-накрест” и представить себе довольно трудно)


Когда в воздухе закружились хлопья cнега, залепляя оконные стёкла и преграждая тем самым путь свету, портной завершил свою дневную работу; весь шёлк и атлас были выкроены.


На его столе лежали: двенадцать кусков материи для камзола, четыре - для жилета, клапаны карманов и манжеты, и подобранные пуговицы. Для подкладки камзола была куплена великолепная жёлтая тафта, а для обшивки проранок жилета - кручёные нитки вишнёвого цвета. Оставалось только сшить выкроеннное. Всё было для этого готово: всё измерено, всего достаточно, не доставало только одного единственного клубка кручёных ниток, которые были так необходимы.

  • button-hole - петля

  • скорее не клубка, а мотка


Старик всегда засиживался в мастерской до темна, но не спал там по ночам; он закрыл окно, запер дверь и ключ унёс с собой. По ночам в мастерской не было ни души, кроме мышей, которые проникали туда без помощи ключей.

В деревянных стенах старых домов Глостера были маленькие лесенки, потайные люки, и мыши бегали из одного дома в другой по длинным узким ходам; они могли перемещаться по всему городу, не выходя на улицу.

А портной выходил из мастерской и пробирался по сугробам домой. Он жил совсем рядом с юридическим колледжем, следующим за ботаническим институтом, и, хотя дом, где он жил был большой, старик был так беден, что занимал в нём только кухню.

  • здесь требуются глаголы совершенного вида: вышел и побрёл

College Court – историческое место в Глостере, “Колледж Корт” (то есть дворик колледжа). Это мое упущение – я не включила это в комментарии. Географические названия, как правило, не переводятся, а транслитерируются, то есть передаются русскими буквами.

next to the doorway to College Green – по соседству с проходом в Колледж Грин

Портной жил почти в одиночестве. Единственным его собеседником был кот по кличке Симпкин.

Сейчас ( когда его хозяин целыми днями пропадал в мастерской ) кот был предоставлен сам себе. Он любил охотиться на мышей, а, значит, не давал им атласа на одежду.

  • to keep house – вести хозяйство

  • любил мышей, хотя (though) и не давал им …


Симпкин поприветсвовал входящего портного мяуканием.

Старик ответил ему: " Симпкин, мы разбогатеем, но пока я одет в лохмотья. Возьми эту монету ( наши последние четыре пенса ), а ещё возьми глиняную плошку; на один пенс купи хлеба, на один - молока, на один - колбасы и, умоляю тебя, на последний пенс нашего богатства купи мне вишнёвого шёлка. Но не потеряй последний грош нашего состояния, Симпкин, иначе я буду уничтожен навсегда и вечно буду носить износившуюся рваную одежду и уже никогда больше не выберусь из нищеты."

Выслушав своего хозяина, кот мяукнул на прощание и скрылся во тьме.

Похожие:

Портной из Глостера. Первая часть iconЕго подручный рыжий портной черный портной
Сказка-комедия печатается здесь в том варианте, в каком она ставится на сцене Государственного Академического Малого театра Союза...
Портной из Глостера. Первая часть iconСказка о мнимом принце
Пьеса по мотивам одноимённой пьесы Гауфа. Восточный колорит. Бедный, но очень хороший портной считает, что его место во дворце султана....
Портной из Глостера. Первая часть iconДжек Лондон. Белый Клык часть первая глава первая. Погоня за добычей
Первая. Погоня за добычей темный еловый лес стоял, нахмурившись, по обоим берегам скованной льдом
Портной из Глостера. Первая часть iconВступление часть первая дзэн и Япония глава первая дзэнский опыт и духовная
Создание меча. Историко-культурный контекст. Типы мечей
Портной из Глостера. Первая часть iconУчебное пособие. Спб, 1999 часть первая. Этничность и общество 3 глава первая. В поисках предмета 3
Врожденная привязанность или социальный конструкт? (споры о природе этнического) 7
Портной из Глостера. Первая часть iconМеждународный журнал Станков & Изготовления 42 (2002) 1135-1144
Механизмы формирования рта звонка в gundrilling, когда тренировка вращается и заготовка, постоянны. Первая часть: первая стадия
Портной из Глостера. Первая часть iconЦикличность в истории Китая 7 Вводная часть. Крушение Минской империи 11 Часть первая Традиционное общество. Цинский цикл Глава

Портной из Глостера. Первая часть iconКнига первая часть первая досократики глава I. Возникновение греческой цивилизации глава II. Милетская школа
Охватывает; без постижения существования невозможно постичь истину
Портной из Глостера. Первая часть iconИнструкция к выполнению
Первая часть – это письменно-теоретический тур, вторая часть – это комплексный тестовый тур, третья часть – тур на местности
Портной из Глостера. Первая часть iconКнига первая часть Первая александрийский и восточный раннехристианский неоплатонизм глава I
Охватывает весь звездный мир, но и является упорядочением душ, исходящих из монады, то есть "первого оформления интеллектуального...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org