Сегодня ты настигаешь меня и отражаешься в сердце



Дата14.07.2013
Размер93.5 Kb.
ТипДокументы

Salvatore Quasimodo

VENTO A TINDARI

Tindari, mite ti so

fra larghi colli pensile sull'acque

dell'isole dolci del dio,

oggi m'assali

e ti chini in cuore.

Salgo vertici aerei precipizi,

assorto al vento dei pini,

e la brigata che lieve m'accompagna

s'allontana neH'aria,

onda di suoni e amore,

e tu mi prendi

da cui male mi trassi

e paure d'ombre e di silenzi,

rifugi di dolcezze un tempo assidue

e morte d'anima.

A te ignota ё la terra

ove ogni giorno affondo

e segrete sillabe nutro:

altra luce ti sfoglia sopra i vetri

nella veste notturna,

e gioia non mia riposa

sul tuo grembo.

Aspro ё l'esilio,

e la ricerca che chiudevo in te

d'armonia oggi si muta

in ansia precoce di morire;

e ogni amore ё schermo alia tristezza,

tacito passo nel buio

dove mi hai posto

amaro pane a rompere.

Tindari serena torna;

soave amico mi desta

che mi sporga nel cielo da una rupe

e io fingo timore a chi non sa

che vento profondo m'ha cercato.

Сальваторе Квазимодо

ВЕТЕР В ТИНДАРИ

Тйндари, я тебя знаю

тихим царством, парящим над водами

божественных островов.

Сегодня ты настигаешь меня

и отражаешься в сердце.

Объятый сосновым ветром,

я поднимаюсь все выше над бездной,

и спутников беспечных относит

все дальше воздушным потоком -

волну голосов и любовь,

и мною овладеваешь

ты, от кого я спасся,

и боязнь теней и затиший,

приютов некогда ненасытной неги,

пагубной для души.
Тебе незнакома земля, где я отчаянно медлю и тайные слоги питаю: другой осыпается свет на окна твои ночные, и не мое блаженство на лоне твоем почиет.

Тяжко изгнанье,

и поиски лада — я связывал их с тобою

оборачиваются сегодня безвременной жаждой смерти, и только любовь — защита от грусти, безмолвная поступь во мраке, куда я тобою сослан горький хлеб преломлять.

Тиндари замирает,

ласковый друг меня будит,

чтобы я со скалы склонился над небом,

и деланный страх мой — для тех, кто не верит,

что ветер глубинный меня обыскался.

SPECCHIO

Ed ecco sul tronco

si rompono gemme:

un verde piu nuovo dell'erba

che il cuore riposa:

il tronco pareva gia morto,

piegato sul botro.


E tutto mi sa di miracolo; e sono quell'acqua di nube che oggi rispecchia nei fossi piu azzurro il suo pezzo di cielo, quel verde che spacca la scorza che pure stanotte non c'era.


RITORNI

Piazza Navona, a notte, sui sedili stavo supino in cerca della quiete, e gli occhi con rette e volute di spirali univano le stelle, le stesse che seguivo da bambino

disteso sui ciottoli del Platani sillabando al buio le preghiere.

Sotto il capo incrociavo le mie mani

e ricordavo i ritorni:

odore di frutta che secca sui graticci,

di violaciocca, di zenzero, di spigo;

quando pensavo di leggerti, ma piano,

(io e te, mamma, in un angolo in penombra)

la parabola del prodigo,

che mi seguiva sempre nei silenzi

come un ritmo che s'apra ad ogni passo

senza volerlo.

Ma ai morti non ё dato di tornare,

e non c'e tempo nemmeno per la madre

quando chiama la strada;

e ripartivo, chiuso nella notte

ЗЕРКАЛО

И вот на ветвях раскалываются почки, и зелень — новее травы -ласкает сердце, а ствол уж казался мертвым и словно в промоину падал.

И все принимаю за чудо,

и я — та вода из тучи,

что отражает в канавах небо,

самый синий его кусочек,

та зелень, что в почках таилась

недавно — минувшей ночью.

ВОЗВРАЩЕНЬЯ
Площадь Навона, ночью на скамьях лежал я навзничь в поисках покоя и мысленными линиями звезды соединял, как в детстве, когда в излуке Платани на гальке

лежал, на те же звезды глядя и бормоча молитвы в темноте.

Под головою скрещиваю руки

и вспоминаю возвращенья:

сухой лавандой пахнет, имбирем,

рассыпанным для сушки.

Я собирался почитать тебе

(мы рядом, мама, в полумраке, ты и я)

о блудном сыне притчу,

которая со мною неотступно

была, как ритм, рождающийся сам собой

при каждом шаге.

Но мертвые не могут возвращаться, для матери и то нет времени, когда зовет дорога,

и снова уходил я под покровом ночи, боясь, что утром не решусь уйти.
E la strada mi dava le canzoni,

che sanno di grano che gonfia nelle spighe,

del fiore che imbianca gli uliveti

tra l'azzurro del lino e le giunchiglie;

risonanze nei vortici di polvere,

cantilene d'uomini e cigolio di traini

con le lanterne che oscillano sparute

ed hanno appena il chiaro d'una lucciola

DI FRESCA DONNA RIVERSA IN MEZZO AI FIORI

S'indovinava la stagione occulta dall'ansia delle piogge notturne, dal variar nei cieli delle nuvole, ondose lievi culle; ed его morto.

Una citta a mezz'aria sospesa

m'era ultimo esilio,

e mi chiamavano intorno

le soavi donne d'un tempo,

e la madre, fatta nuova dagli anni,

la dolce mano scegliendo dalle rose

con le piu bianche mi cingeva il capo.

Fuori era notte

e gli astri seguivano precisi

ignoti cammini in curve d'oro

e le cose fatte fuggitive

mi traevano in angoli segreti

per dirmi di giardini spalancati

e del senso di vita;

ma a me doleva ultimo sorriso

di fresca donna riversa in mezzo ai fiori.
ALLE FRONDE DEI SALICI

Е come potevamo noi cantare con il piede straniero sopra il cuore, fra i morti abbandonati nelle piazze sull'erba dura di ghiaccio, al lamento d'agnello dei fanciulli, all'urlo nero della madre

И вновь дорога мне дарила песни, в которых зерна отягчают колос, цветами убеляются оливковые рощи, жонкиль желтеет, голубеет лен. В воронках пыли оседают звуки - протяжные напевы, скрип телег с их фонарями, что качаются, мерцая не ярче августовских светляков.

ЦВЕТУЩАЯ ЖЕНЩИНА НАВЗНИЧЬ В ЦВЕТАХ

Тайное угадывалось время в ожидании ночных дождей, в том, как менялись облака, волнистые колыбели; и я был мертв.

Город между небом и землею был моим последним приютом, и меня со всех сторон окликали ласковые женщины из прошлого, и мать, помолодевшая с годами, бережно перебирая розы, белейшими чело мое венчала.

Ночь была на дворе,

и звезды уверенно плыли

по золотым траекториям,

и ставшее преходящим

настигало меня в моих укрытиях,

чтоб напомнить об открытых садах

и смысле жизни.

Но меня угнетала последней улыбкой

цветущая женщина навзничь в цветах.
НА ВЕРБАХ

Ну неужели нам до песен было под чужеземным сапогом, когда на зимних площадях лежали трупы по многу дней и сердце раздирал, не утихая, плач сирот и черный вопль матери, чей сын на телеграфном столбе распят? Как петь

che andava incontro al figlio crocifisso sul palo del telegrafo? Alle fronde dei salici, per voto, anche le nostre cetre erano appese, oscillavano lievi al triste vento.

NEVE

Scende la sera: ancora ci lasciate immagini care della terra, alberi, animali, povera gente chiusa

dentro i mantelli dei soldati, madri dal ventre inaridito dalle lacrime. E la neve ci illumina dai prati come luna. Oh questi morti. Battete sulla fronte, battete fino al cuore. Che urli almeno qualcuno nel silenzio, in questo cerchio bianco di sepolti.


COLORE DI PIOGGIA E DI FERRO

Dicevi: morte silenzio solitudine;

come amore, vita. Parole

delle nostre provvisorie immagini.

E il vento s'e levato leggero ogni mattina

e il tempo colore di pioggia e di ferro

ё passato sulle pietre,

sul nostro chiuso ronzio di maledetti.

Ancora la verita ё lontana.

E dimmi, uomo spaccato sulla croce,

e tu dalle mani grosse di sangue,

come rispondero a quelli che domandano?

Ora, ora: prima che altro silenzio

entri negli occhi, prima che altro vento

saiga e altra ruggine fiorisca.


в такое время? На вербах, в пустоте, и наши арфы висели невесомые, качаясь на заунывном ледяном ветру.
СНЕГ

Нисходит вечер, разлучая с вами, о дорогие образы земли - животные, деревья, бедный люд, закутанный в солдатские шинели, и матери, которым нечем плакать. И, как луна, нас освещает снег с полей. О, эти мертвые. Стучитесь в сердца и души. Хоть бы кто-нибудь безмолвие нарушил воплем в этом, как саван, белом круге погребенных.

ЦВЕТ ДОЖДЯ И ЖЕЛЕЗА

Ты говорила: молчание, одиночество, смерть,

как говорят: любовь, жизнь.

Это были промежуточные слова.

И ветер поднимался каждое утро,

и время цвета дождя и железа

проносилось над камнями,

над нашим замкнутым жужжанием проклятых.

До правды еще далеко.

Так скажи, человек, расплющенный на кресте,

и ты — с окровавленными руками,

как я отвечу на все вопросы?

Сейчас, до того как другое безмолвие

ворвется в глаза, до того как поднимется

новый ветер и снова ржа расцветет.

Похожие:

Сегодня ты настигаешь меня и отражаешься в сердце icon-
Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое: испытай меня, и узнай помышления мои, и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь...
Сегодня ты настигаешь меня и отражаешься в сердце iconПроповедует пастор Василий Тищенко. «Церковь бес компромиссов» 1-я часть
Сегодня я хочу поделиться с вами о том слове, которое будоражить мое сердце. Вы понимаете, когда слово будоражить сердце?
Сегодня ты настигаешь меня и отражаешься в сердце iconСохраним свое сердце здоровым! Сердце
Каждый день Ваше сердце сокращается около ста тысяч раз. Для выполнения этой работы ему необходимы кислород и питание, которые доставляются...
Сегодня ты настигаешь меня и отражаешься в сердце iconПрограмма Добрый вечер, меня зовут Майк по кличке "Красавчик" добро пожаловать в Чикаго сердце Америки. Красивейший мегаполис, расположенный на берегах озера Мичиган
Вам представится возможность с головой окунуться в атмосферу Америки 30-х. Вы окажетесь в самом сердце мафии, где царят безжалостные...
Сегодня ты настигаешь меня и отражаешься в сердце iconЗвезды, деньги и добропорядочные твиттеряне
...
Сегодня ты настигаешь меня и отражаешься в сердце iconНастоящая вера 2 часть. Проповедует пастор Василий Тищенко. 02/19/06
Но настоящая вера, это то, что сегодня пленяет сердце Бога. Сегодня не надо гордиться названием своей церкви, не надо гордиться деноминацией,...
Сегодня ты настигаешь меня и отражаешься в сердце iconТемный Путь (What's Sigil, berk?)
Здорово дружище, добро пожаловать в Город Дверей! Сегодня ты ничего не знаешь – сегодня ты зеленый прайм, но придет время, и ты еще...
Сегодня ты настигаешь меня и отражаешься в сердце iconКонспект занятия «Путешествие в страну Здоровья»
Ребята, у нас сегодня с вами необычное занятие, сегодня мы с вами совершим путешествие в волшебную страну Здоровья, попасть в которую...
Сегодня ты настигаешь меня и отражаешься в сердце iconСердце Сердце жизненно важный орган, отвечающий за движение крови, которая снабжает ткани кислородом и питанием, таким образом позволяя телу нормально функционировать, а также выводит вредные вещества, например, углекислый газ
Каждый день ваше сердце сокращается около ста тысяч раз. Для выполнения этой работы ему необходимы кислород и питание, которые доставляются...
Сегодня ты настигаешь меня и отражаешься в сердце iconУрок-исследование 2 часа «Красота и чувственность вот что очаровывало в Карамзине»
«Ах! Я люблю те предметы, которые трогают мое сердце и заставляют меня проливать слезы нежной скорби»
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org