Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о переводных и простых векселях



Скачать 143.77 Kb.
Дата15.07.2013
Размер143.77 Kb.
ТипСтатья
КОНВЕНЦИЯ, ИМЕЮЩАЯ ЦЕЛЬЮ РАЗРЕШЕНИЕ НЕКОТОРЫХ

КОЛЛИЗИЙ ЗАКОНОВ О ПЕРЕВОДНЫХ И ПРОСТЫХ ВЕКСЕЛЯХ

(Женева, 7 июня 1930 года)
Германский Рейхспрезидент; Федеральный Президент Австрийской Республики; Его

Величество Король Бельгийцев; Президент Республики Соединенных Штатов Бразилии; Президент

Республики Колумбии; Его Величество Король Дании; Президент Польской Республики, за Вольный

город Данциг; Президент Республики Эквадор; Его Величество Король Испании; Президент

Финляндской Республики; Президент Французской Республики; Президент Греческой Республики;

Его Светлость Правитель Королевства Венгрии; Его Величество Король Италии; Его Величество

Император Японии; Ее Королевское Высочество Великая Герцогиня Люксембургская; Его Величество

Король Норвегии; Ее Величество Королева Нидерландов; Президент Республики Перу; Президент

Польской Республики; Президент Португальской Республики; Его Величество Король Швеции;

Швейцарский Федеральный Совет; Президент Чехословацкой Республики; Президент Турецкой

Республики; Его Величество Король Югославии,
желая принять правила для разрешения некоторых коллизий законов о переводных и простых

векселях,
назначили своими уполномоченными:
(следует перечень уполномоченных),
которые, предъявив свои полномочия, найденные в должной и надлежащей форме, условились

о следующих постановлениях:
Статья 1
Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются, одни в отношении других, применять для

разрешения коллизий по перечисленным ниже законам в вопросах о переводных и простых векселях

правила, указанные в нижеследующих статьях.
Статья 2
Способность лица обязываться по переводному или простому векселю определяется его

национальным законом. Если этот национальный закон отсылает к закону другой страны, то

применяется этот последний закон.
Лицо, не обладающее способностью согласно закону, указанному в предшествующем абзаце, тем

не менее несет ответственность, если подпись была совершена на территории страны, по

законодательству которой это лицо было бы способно.
Не является официальной версией, бесплатно предоставляется членам Ассоциации лесопользователей Приладожья, Поморья и Прионежья – www.alppp.ru. Постоянно действующий третейский суд.
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон имеет право не признавать действительность

обязательства, принятого по переводному или простому векселю кем-либо из ее граждан и

признаваемого действительным на территории другой Высокой Договаривающейся Стороны лишь в

порядке применения предшествующего абзаца настоящей статьи.

Статья 3
Форма, в которой приняты обязательства по переводному или простому векселю, определяется

законом той страны, на территории которой эти обязательства были подписаны.
Однако если обязательства, принятые по переводному или простому векселю, не имеют силы

согласно постановлениям предыдущего абзаца, но если они соответствуют законодательству

государства, где подписано последующее обязательство, то в таком случае то обстоятельство, что

предшествующие обязательства неправильны в отношении формы, не делает недействительным

последующее обязательство.
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон имеет право предписать, что обязательства,

принятые по переводному или простому векселю кем-либо из ее граждан за границей, будут

действительны в отношении другого ее гражданина на ее территории, если только эти обязательства

приняты в форме, предусмотренной национальным законом.
Статья 4
Действие обязательств акцептанта переводного векселя или лица, подписавшего простой

вексель, определяется по закону места платежа по этим документам.
Действие, которое производят подписи других лиц, обязанных по переводному или простому

векселю, определяется по закону той страны, на территории которой подписи были даны.
Статья 5
Сроки на предъявление иска в порядке регресса определяются для всех лиц, поставивших свои

подписи, законом места составления документа.
Статья 6
Вопрос о том, приобретает ли держатель переводного векселя право требования, на основании

которого выдан документ, решается по закону места составления документа.
Не является официальной версией, бесплатно предоставляется членам Ассоциации лесопользователей Приладожья, Поморья и Прионежья – www.alppp.ru. Постоянно действующий третейский суд.
Статья 7
Вопрос о допустимости акцепта в части суммы или о том, обязан ли держатель или нет принять

частичный платеж, решается по закону той страны, в которой должен быть совершен платеж по

переводному векселю.
То же правило применяется к платежу по простому векселю.
Статья 8
Форма и сроки протеста, а также форма других действий, необходимых для осуществления или

для сохранения прав по переводному и простому векселю, определяются законами той страны, на

территории которой должен быть совершен протест или соответствующее действие.
Статья 9
Закон той страны, где должны быть оплачены переводной и простой вексель, определяет, какие

меры следует принять в случае утраты или похищения переводного и простого векселя.
Статья 10
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон сохраняет за собой право не применять

принципы частного международного права, содержащиеся в настоящей Конвенции, поскольку

вопрос касается:
1) обязательства, принятого вне территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон.
2) закона, подлежащего применению согласно этим принципам, но не являющегося законом

одной из Высоких Договаривающихся Сторон.
Статья 11
На территории каждой из Высоких Договаривающихся Сторон постановления настоящей

Конвенции не будут применяться к переводным и простым векселям, уже составленным к моменту

введения в действие настоящей Конвенции.
Не является официальной версией, бесплатно предоставляется членам Ассоциации лесопользователей Приладожья, Поморья и Прионежья – www.alppp.ru. Постоянно действующий третейский суд.
Статья 12
Настоящая Конвенция, французский и английский тексты которой будут считаться одинаково

подлинными, будет помечена сегодняшним числом.
Она может быть подписана в дальнейшем до 6 сентября 1930 года от имени всякого члена Лиги

Наций и всякого государства не члена Лиги Наций.
Статья 13
Настоящая Конвенция будет ратифицирована.
Ратификационные грамоты будут не позднее 1 сентября 1932 года сданы на хранение

Генеральному секретарю Лиги Наций, который немедленно сообщит об их получении всем членам

Лиги Наций и государствам не членам Лиги Наций, сторонам в настоящей Конвенции.
Статья 14
Начиная с 6 сентября 1930 года всякий член Лиги Наций и всякое государство не член Лиги

Наций могут присоединиться к ней.
Это присоединение будет производиться путем сдачи Генеральному секретарю Лиги Наций

заявления для хранения в архивах Секретариата.
Генеральный секретарь немедленно сообщит об этой сдаче на хранение всем тем, кто подписал

настоящую Конвенцию или присоединился к ней.
Статья 15
Настоящая Конвенция вступит в силу лишь после того, как последуют ее ратификация или

присоединение к ней со стороны семи членов Лиги Наций или государств не членов Лиги Наций,

среди которых должно быть три члена Лиги Наций, представленных постоянно в Совете.
Датой вступления в силу будет девяностый день после получения Генеральным секретарем

Лиги Наций седьмой ратификационной грамоты или документа о присоединении согласно первому

абзацу настоящей статьи.
Генеральный секретарь Лиги Наций, посылая сообщения, предусмотренные в статьях 13 и 14,

должен будет, в частности, отметить, что ратификационные грамоты и документы о присоединении,
Не является официальной версией, бесплатно предоставляется членам Ассоциации лесопользователей Приладожья, Поморья и Прионежья – www.alppp.ru. Постоянно действующий третейский суд.
указанные в первом абзаце настоящей статьи, поступили.
Статья 16
Каждая ратификация или каждое присоединение, которые состоятся после вступления в силу

Конвенции согласно статье 15, войдут в силу на девяностый день со дня получения их Генеральным

секретарем Лиги Наций.
Статья 17
Настоящая Конвенция не может быть денонсирована до истечения двухлетнего срока с момента

вступления ее в силу для этого члена Лиги Наций или для этого государства не члена Лиги Наций;

эта денонсация вступит в силу на девяностый день после получения Генеральным секретарем

извещения, ему адресованного.
Всякая денонсация будет немедленно сообщена Генеральным секретарем Лиги Наций всем

другим Высоким Договаривающимся Сторонам.
Каждая денонсация будет иметь силу только для той Высокой Договаривающейся Стороны, от

имени которой она будет сделана.
Статья 18
Всякий член Лиги Наций и всякое государство не член Лиги Наций, в отношении которого

настоящая Конвенция находится в силе, может после истечения четвертого года со дня вступления

Конвенции в силу просить Генерального секретаря Лиги Наций пересмотреть некоторые или все

постановления этой Конвенции.
Если такая просьба, сообщенная прочим членам Лиги Наций или государствам не членам Лиги

Наций, между которыми Конвенция будет находиться в то время в силе, будет поддержана в течение

одного года не менее чем шестью из них, Совет Лиги Наций решит, следует ли созывать по этому

поводу конференцию.
Статья 19
Высокие Договаривающиеся Стороны могут заявить в момент подписания, ратификации или

присоединения, что, принимая настоящую Конвенцию, они не берут на себя никакого обязательства

в отношении совокупности или всякой части их колоний, протекторатов или территорий,

находящихся под их сюзеренитетом или мандатом; в этом случае настоящая Конвенция не будет
Не является официальной версией, бесплатно предоставляется членам Ассоциации лесопользователей Приладожья, Поморья и Прионежья – www.alppp.ru. Постоянно действующий третейский суд.
применяться к территориям, о которых говорится в таком заявлении.
Высокие Договаривающиеся Стороны могут впоследствии сообщить Генеральному секретарю

Лиги Наций, что они желают применять настоящую Конвенцию к совокупности или ко всякой части

их территорий, о которых говорится в заявлении, предусмотренном в предыдущем абзаце. В этом

случае Конвенция начнет применяться к территориям, упомянутым в сообщении, через девяносто

дней после получения этого последнего Генеральным секретарем Лиги Наций.
Точно так же Высокие Договаривающиеся Стороны могут в любой момент заявить, что они

желают прекратить применение настоящей Конвенции к совокупности или ко всякой части и

колоний, протекторатов или территорий, находящихся под их сюзеренитетом или мандатом; в этом

случае Конвенция перестанет применяться к территориям, о которых говорится в таком заявлении,

через год после получения этого последнего Генеральным секретарем Лиги Наций.
Статья 20
Настоящая Конвенция будет зарегистрирована Генеральным секретарем Лиги Наций, как только

она вступит в силу. В дальнейшем она будет опубликована возможно скорее в "Сборнике Договоров"

Лиги Наций.
В удостоверение чего упомянутые выше уполномоченные подписали настоящую Конвенцию.
Совершено в г. Женеве седьмого июня тысяча девятьсот тридцатого года в единственном

экземпляре, который будет сдан на хранение в архивы Секретариата Лиги Наций; заверенная копия

его будет передана всем членам Лиги Наций и всем государствам не членам Лиги Наций,

представленным на Конференции.
(Подписи)
ПРОТОКОЛ КОНВЕНЦИИ

(Женева, 7 июня 1930 года)
В момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, имеющей целью разрешение некоторых

коллизий законов в переводных и простых векселях, нижеподписавшиеся, должным образом

уполномоченные, условились о следующих постановлениях:
Не является официальной версией, бесплатно предоставляется членам Ассоциации лесопользователей Приладожья, Поморья и Прионежья – www.alppp.ru. Постоянно действующий третейский суд.
A
Члены Лиги Наций и государства не члены Лиги Наций, не имевшие возможности сдать до 1

сентября 1932 года на хранение свои ратификационные грамоты указанной Конвенции, обязуются в

течение пятнадцати дней после этой даты послать сообщение Генеральному Секретарю Лиги наций,

извещающее его о положении дела с ратификацией.
B
Если 1 ноября 1932 года не будут выполнены условия, предусмотренные первым абзацем статьи

15 для вступления в силу Конвенции, Генеральный секретарь Лиги Наций созовет собрание членов

Лиги Наций и государств не членов Лиги Наций, подписавших Конвенцию или присоединившихся к

ней.
Это собрание будет иметь целью рассмотрение положения и мер, которые надлежит принять, в

случае надобности, в связи с этим.
C
Высокие Договаривающиеся Стороны взаимно сообщают друг другу с момента вступления их в

силу законодательные постановления, которые они введут на своих подлежащих территориях во

исполнение Конвенции.
В удостоверение чего уполномоченные подписали настоящий Протокол.
Совершено в г. Женеве седьмого июня тысяча девятьсот тридцатого года в единственном

экземпляре, который будет сдан на хранение в архивы Секретариата Лиги Наций; заверенная копия

его будет передана всем членам Лиги Наций и всем государствам не членам Лиги Наций,

представленным на Конференции.
(Подписи)
Не является официальной версией, бесплатно предоставляется членам Ассоциации лесопользователей Приладожья, Поморья и Прионежья – www.alppp.ru. Постоянно действующий третейский суд.
CONVENTION FOR THE SETTLEMENT OF CERTAIN CONFLICTS OF LAWS IN CONNECTION

WITH BILLS OF EXCHANGE AND PROMISSORY NOTES

(Geneva, 7.VI.1930)
Article 1
The High Contracting Parties mutually undertake to apply, for the settlement of the conflicts of law hereinafter

mentioned, in connection with bills of exchange and promissory notes, the rules set out in the following articles.
Article 2
The capacity of a person to bind himself by a bill of exchange or promissory note shall be determined by his

national law. If this national law provides that the law of another country is competent in the matter, this latter law

shall be applied.
A person who lacks capacity, according to the law specified in the preceding paragraph, is nevertheless

bound, if his signature has been given in any territory in which according to the law in force there, he would have the

requisite capacity.
Each of the High Contracting Parties may refuse to recognise the validity of a contract by means of a bill of

exchange or promissory note entered into by one of its nationals which would not be deemed valid in the territory of

the other High Contracting Parties otherwise than by means of the application of the preceding paragraph of the

present article.
Article 3
The form of any contract arising out of a bill of exchange or promissory note ies regulated by the laws of the

territory in which the contract has been signed.
If, however, the obligations entered into by means of a bill of exchange or promissory note are not valid

according to the provisions of the preceding paragraph, but are in conformity with the laws of the territory in which a

subsequent contract has been entered into, the circumstance that the previous contracts are irregular in form does

not invalidate the subsequent contract.
Each of the High Contracting Parties may prescribe that contracts by means of a bill of exchange and

promissory note entered into abroad by one of its nationals shall be valid in respect of another of its nationals in its

territory, provided that they are in the form laid down by the national law.
Не является официальной версией, бесплатно предоставляется членам Ассоциации лесопользователей Приладожья, Поморья и Прионежья – www.alppp.ru. Постоянно действующий третейский суд.
Article 4
The effects of the obligations of the acceptor of a bill of exchange or maker of a promissory note are

determined by the law of the place in which these instruments are payable.
The effects of the signatures of the other parties liable on a bill of exchange or promissory note are determined

by the law of the country in which is situated the place where the signatures were affixed.
Article 5
The limits of time for the exercise of rights of recourse shall be determined for all signatories by the law of the

place where the instrument was created.
Article 6
The question whether there has been an assignment to the holder of the debt which has given rise to the issue

of the instrument is determined by the law of the place where the instrument was issued.
Article 7
The question whether acceptance may be restricted to part of the sum or whether the holder is bound to

accept partial payment is governed by the law of the country in which the bill of exchange is payable.
The same rule governs the payment of promissory notes.
Article 8
The form of and the limits of time for protest, as well as the form of the other measures necessary for the

exercise or preservation of rights concerning bills of exchange or promissory notes, are regulated by the laws of the

country in which the protest must be drawn up or the measures in question taken.
Article 9
Не является официальной версией, бесплатно предоставляется членам Ассоциации лесопользователей Приладожья, Поморья и Прионежья – www.alppp.ru. Постоянно действующий третейский суд.
The measures to be taken in case of the loss or theft of a bill of exchange or promissory note are determined

by the law of the country in which the bill of exchange or promissory note is payable.
Article 10
Each of the High Contracting Parties reserves to itself the right not to apply the principles of private

international law contained in the present Convention so far as concerns:
(1) An obligation undertaken outside the territory of one of the High Contracting Parties;
(2) Any law which may be applicable in accordance with these principles and which is not a law in force in the

territory of any High Contracting Party.
Article 11
In the territory of each of the High Contracting Parties the provisions of the present Convention shall not apply

to bills of exchange or promissory notes already issued at the time of the coming into force of the present

Convention.
Article 12
The present Convention, the French and English texts of which shall be equally authentic, shall bear this day's

date.
It may be signed thereafter until September 6, 1930, on behalf of any Member of the League of Nations or

non-Member State.
Article 13
The present Convention shall be ratified.
The instruments of ratification shall be deposited before September 1, 1932, with the Secretary-General of the

League of Nations, who shall forthwith notify receipt thereof to all the Members of the League of Nations and to the

non-Member States parties to the present Convention.
Article 14
Не является официальной версией, бесплатно предоставляется членам Ассоциации лесопользователей Приладожья, Поморья и Прионежья – www.alppp.ru. Постоянно действующий третейский суд.
As from September 6, 1930, any Member of the League of Nations and any non-Member State may accede

thereto.
Such accession shall be effected by a notification to the Secretary-General of the League of Nations, such

notification to be deposited in the archives of the Secretariat.
The Secretary-General shall notify such deposit forthwith to all States which have signed or acceded to the

present Convention.
Article 15
The present Convention shall not come into force until it has been ratified or acceded to on behalf of seven

Members of the League of Nations or non-Member States, which shall include three of the Members of the League

permanently represented on the Council.
The date of entry into force shall be the ninetieth day following the receipt by the Secretary-General of the

League of Nations of the seventh ratification or accession, in accordance with the first paragraph of the present

article.
The Secretary-General of the League of Nations, when making the notifications provided for in Articles 13

and 14, shall state in particular that the ratification or accessions referred to in the first paragraph of the present

article have been received.
Article 16
Every ratification or accession effected after the entry into force of the Convention in accordance with Article

15 shall take effect on the ninetieth day following the date of receipt thereof by the Secretary-General of the League

of Nations.
Article 17
The present Convention may not be denounced before the expiry of two years from the date on which it has

entered into force in respect of that Member of the League or non-Member State; such denunciation shall take

effect as from the ninetieth day following the receipt by the Secretary-General of the notification addressed to him.
Every denunciation shall be immediately communicated by the Secretary-General of the League of Nations to

all the other High Contracting Parties.
Each denunciation shall take effect only as regards the High Contracting Party on whose behalf it has been

made.
Не является официальной версией, бесплатно предоставляется членам Ассоциации лесопользователей Приладожья, Поморья и Прионежья – www.alppp.ru. Постоянно действующий третейский суд.
Article 18
Every Member of the League of Nations and every non-Member State in respect of which the present

Convention is in force may forward to the Secretary-General of the League of Nations, after the expiry of the fourth

year following the entry into force of the Convention, a request for the revision of some or all of the provisions of

that Convention.
If such request after being communicated to the other Members of the League of Nations or non-Member

States between whom the Convention is at that time in force, is supported within one year by at least six of them, the

Council of the League of Nations shall decide whether a Conference shall be convened for the purpose.
Article 19
Any High Contracting Party may, at the time of signature, ratification or accession, declare that, in accepting

the present Convention, he does not assume any obligations in respect of all or any of his colonies, protectorates or

territories under suzerainty or mandate; and the present Convention shall not apply to any territories named in such

declaration.
Any High Contracting Party may give notice to the Secretary-General of the League of Nations at any time

subsequently that he desires that the Convention shall apply to all or any of his territories which have been made the

subject of a declaration under the preceding paragraph and the Convention shall apply to all the territories named in

such notice ninety days after its receipt by the Secretary-General of the League of Nations.
Any High Contracting Party may at any time declare that he desires that the present Convention shall cease to

apply to all or any of his colonies, protectorates or territories under suzerainty or mandate and the Convention shall

cease to apply to the territories named in such declaration one year after its receipt by the Secretary-General of the

League of Nations.
Article 20
The present Convention shall be registered by the Secretary-General of the League of Nations as soon as it

comes into force. It shall then be published as soon as possible in the League of Nations Treaty Series.
In faith whereof the above-mentioned Plenipotentiaries have signed the present Convention.
Done at Geneva, the seventh day of June, one thousand nine hundred and thirty, in a single copy, which shall

be deposited in the archives of the Secretariat of the League of Nations, and of which authenticated copies shall be

delivered to all Members of the League of Nations and non-Member States represented at the Conference.
Не является официальной версией, бесплатно предоставляется членам Ассоциации лесопользователей Приладожья, Поморья и Прионежья – www.alppp.ru. Постоянно действующий третейский суд.

Похожие:

Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о переводных и простых векселях iconКонвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о чеках
Способность лица обязываться по чеку определяется его национальным законом. Если этот
Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о переводных и простых векселях iconЗаконов о переводных и простых векселях
Норвегии; Ее Величество Королева Нидерландов; Президент Республики Перу; Президент Польской Республики; Президент Португальской Республики;...
Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о переводных и простых векселях iconКонвенция о гербовом сборе в отношении переводных и простых векселей
Величество Король Бельгийцев; Президент Республики Соединенных Штатов Бразилии; Его
Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о переводных и простых векселях iconРазрешение коллизий в российском праве
Нормативно-правовое и индивидуальное (судебное) регулирование общественных отношений
Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о переводных и простых векселях iconСтатья 1 Настоящая Конвенция применяется в отношении: а уголовных преступлений
Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов
Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о переводных и простых векселях iconВаршавская конвенция об унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок 1929
Настоящая Конвенция применяется при всякой международной перевозке людей, багажа или товаров, осуществляемой за плату посредством...
Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о переводных и простых векселях iconОрганизация исламская конференция
Ими были Мекканская конвенция, провозглашенная в июле 1924 г., Каирская конвенция, обнародованная в мае 1926 г., и, наконец. Иерусалимская...
Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о переводных и простых векселях iconРегионоведение
«область научного знания, имеющая своей целью изучение целостных территориальных образований, именуемых регионами»
Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о переводных и простых векселях iconМетод простых итераций
Предположим, что уравнение f(x) = 0 при помощи некоторых тождественных преобразований приведено к виду x = φ(x)
Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о переводных и простых векселях iconРешение экспериментальных задач по теме: "Применение законов динамики"
Оборудование: пособие для решения некоторых стандартных задач по теме "Применение законов динамики" (приводится ниже); деревянные...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org