Кен Фоллетт Лёжа со львами



страница26/26
Дата25.10.2012
Размер5.26 Mb.
ТипДокументы
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   26

Часть третья

1983
Глава 20
Джейн чувствовала себя счастливой, спускаясь по дорожке к машине и сев на сиденье рядом с Эллисом. Сегодня был отличный день. Пицца была превосходной, а Петаль понравились танцы во «Флэшданс». Эллис держался очень напряженно, представляя дочь своей возлюбленной, но Петаль была очарована восьмимесячной Шанталь, и все прошло довольно легко. Эллис был так вдохновлен, что предложил Джейн после того, как они подвезли Петаль домой, пройти вместе с ним по дорожке к дому и познакомиться с Джилл. Та пригласила их войти в дом и принялась ворковать с Шанталь. Так что Джейн познакомилась не только с дочерью Эллиса, но и с его женой. И все это в один и тот же день.

Эллис, – Джейн никак не могла привыкнуть, что его настоящее имя было Джон, и она решила, что всегда будет звать его Эллисом, – посадил Шанталь на заднее сиденье машины и сел за руль рядом с Джейн.

– Ты не говорил мне, что она хорошенькая, – сказала Джейн.

– Петаль хорошенькая.

– Я имею в виду Джилл, – засмеялась Джейн, – они такие чудесные и не заслуживают того, чтобы связываться с таким, как ты.

Она шутила, конечно, но Эллис грустно кивнул. Джейн потянулась к нему и прикоснулась к его ноге.

– Я имела в виду другое, – сказала она.

– Но это так и есть.

Они ехали некоторое время молча. Прошло уже шесть месяцев с тех пор, как они выбрались из Афганистана. До сих пор Джейн иногда заливалась слезами по пустякам, но ее уже перестали мучить кошмары, в которых она стреляла и стреляла в Жан Пьера. Никто кроме нее и Эллиса не знали, что случилось. Эллис даже соврал начальству об обстоятельствах смерти Жан Пьера, а Джейн решила, что расскажет потом Шанталь, что ее отец погиб в Афганистане на войне и ничего более.

Вместо того, чтобы поехать в горы, Эллис свернул на боковые улочки и проехал окраиной, в конце концов он припарковался на свободном месте стоянки, выходящей прямо к воде.

– Что мы собираемся здесь делать? – спросила Джейн. – Обниматься?

– Если хочешь, – ответил Эллис, – но я хотел бы поговорить.

– О'кей.

– Хороший сегодня был день.

– Да.

– Петаль чувствовала себя так раскованно со мной, как никогда.

– Почему бы это?

– У меня на этот счет есть своя теория, – ответил Эллис. – Это все из за тебя и Шанталь.
Теперь, когда у меня своя собственная семья, я больше не являюсь угрозой для ее дома и ее стабильной жизни. Во всяком случае, я думаю, что это повлияло на нее.


– В этом что то есть. Ты об этом хотел поговорить со мной?

– Нет, – сказал он и после некоторых колебаний добавил: – Я хочу уйти из Агентства.

– Я очень рада, – кивнула Джейн. Она ожидала нечто подобное. Он недавно привел в порядок свои банковские счета.

– В основном мое задание в Афганистане завершено, – продолжал он. – Программа подготовки частей Масуда идет полным ходом. Они получили первую поставку оружия. Масуд сейчас достаточно силен, он даже не договаривается с русскими о зимнем перемирии.

– Отлично! – сказал Джейн – Я всегда за то, что ведет к прекращению огня.

– Когда я был в Вашингтоне, а ты была в Лондоне, мне предложили другую работу. Это то, чем я хотел заняться на самом деле, к тому же платят прилично.

– Что за работа? – спросила Джейн, явно заинтригованная.

– Это работа, связанная с новым президентским заданием по борьбе с организованной преступностью.

Сердце у Джейн замерло от страха.

– Это опасно?

– Да, но не для меня. Я слишком стар для того, чтобы работать на оперативной работе. Я буду руководить оперативным отделом.

Джейн чувствовала, что он что то недоговаривает.

– Скажи мне всю правду, негодник! – сказала она.

– Ну, это намного менее опасно, чем то, что я делал раньше. Но, конечно, это не такое безобидное занятие, как воспитание дошкольников.

Она улыбнулась. Она понимала, к чему он клонит, и это доставляло ей ощущение счастья.

– К тому же я буду работать здесь, в Нью Йорке, – сказал он.

– В самом деле? – спросила она. Это было для нее неожиданностью.

– Что тебя так удивляет?

– Потому, что я тоже подала заявку на работу в ООН. Здесь, в Нью Йорке. – Ты мне об этом не говорила, – сказал он обиженно.

– Это ты рассказывал мне о своих планах, – сказала она с возмущением.

– Я тебе сейчас о них рассказываю.

– И я тебе сейчас рассказываю.

– Но... ты меня оставишь?

– Почему мы должны жить там, где ты работаешь? Почему бы нам не жить там, где я буду работать?

– За тот месяц, что мы были врозь, я совершенно забыл, что ты так ранима, сказал он.

– Совершенно верно.

Они помолчали. Наконец, Эллис сказал:

– Ну, раз мы оба собираемся жить в Нью Йорке...

– Мы могли бы жить вместе?

– Да, – ответил он после некоторого раздумья.

Внезапно она пожалела, что так поспешила. Он на самом деле все обдумал, просто нерешителен. Она чуть не потеряла его, там, в Афганистане, и теперь она сможет быть долго без ума от него, потому что всегда будет помнить, как напутана была тем, что они расстанутся навсегда, и как была рада, когда они встретились и вместе смогли выжить...

– О'кей, – произнесла она уже мягче. – Давай жить вместе.

– Вообще то... Я думал, чтобы предложить это как то официально. Если ты захочешь.

Это было как раз то, чего она ждала.

– Официально? – сказала она, как будто не понимал.

– Да, – сказал он неуклюже. – Я имел в виду, мы могли бы пожениться. Если ты хочешь.

Она рассмеялась от удовольствия.

– Эллис! Ну скажи, как это положено. Сделай предложение!

Он взял ее руку.

– Джейн! Дорогая моя, я люблю тебя. Ты выйдешь за меня замуж? – Да! Да! – ответила она. – Как можно скорее! Завтра! Сегодня!

– Спасибо! – сказал он.

Она потянулась к нему и поцеловала его.

– Я люблю тебя тоже.

Они посидели некоторое время молча, держась за руки и наблюдая за заходом солнца. "Смешно, – думала Джейн, – но Афганистан казался сейчас чем то нереальным, как дурной сон, ясный, но уже не пугающий. Она хорошо помнила людей – Абдуллу, муллу, Рабию, акушерку, красивого Мохаммеда и чувственную Захару, и мудрую Фару – но бомбы и вертолеты, страх и невзгоды изгладились из памяти. Это было настоящее приключение. Выйти замуж, воспитывать Шанталь и стараться сделать мир лучше для нее.

– Поедем? – спросил Эллис.

– Да, – ответила она, пожала его руку под конец и затем отпустила. – У нас много дел.

Он завел машину, и они поехали обратно в город.



1 Пер. Р. Виноградовой.

2 Пер. Р. Виноградовой.
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   26

Похожие:

Кен Фоллетт Лёжа со львами iconКен Фоллетт Трое
Необходимо признать, что единственная трудность при создании атомной бомбы любого вида заключается в подготовке расщепляющегося материала...
Кен Фоллетт Лёжа со львами iconТомпсон, Кен Кен Томпсон
Кен Томпсон (англ. Kenneth Thompson; род. 4 февраля 1943) — пионер компьютерной науки, известен за свой вклад в создание языка программирования...
Кен Фоллетт Лёжа со львами iconОфп нормативы. 10гып
Отжимания в упоре лёжа на кулаках 25раз; подъём туловища из положения лёжа 30раз
Кен Фоллетт Лёжа со львами iconРуководство сиауры кен Рэснер – основатель и главное должностное лицо Кен Рэснер является совладельцем и президентом «Гармоник фм, Лтд.»
Кен Рэснер является совладельцем и президентом «Гармоник фм, Лтд.»; – компании, производящей прозрачные голографические наклейки...
Кен Фоллетт Лёжа со львами iconЖми лёжа Муравьёв В. Л. Введение
Поэтому можно с уверенностью заявить, что жим лежа является самым универсальным упражнением, которое объединяет и тяжелоатлетов,...
Кен Фоллетт Лёжа со львами iconПоложение о проведении Открытого Чемпионата нсо по пауэрлифтингу, жиму лежа и народному жиму* ipa (Экипировочный и безэкипировочный дивизион)
Открытого Чемпионата нсо по пауэрлифтингу, жиму лежа и народному жиму* ipa (Экипировочный и безэкипировочный дивизион)
Кен Фоллетт Лёжа со львами iconРезультаты обработки многобазовых серий наблюдений комплекса «Квазар-кво» 6-станционным коррелятором арк
Суркис И. Ф., Зимовский В. Ф., Кен В. О., Мельников А. Е., Мишин В. Ю., Фатеев А. О., Шантырь В. А
Кен Фоллетт Лёжа со львами iconОписание групповых экскурсий
Дворик со львами”, которые перенесут нас в XIV век; Дворец Карла V и изумительные сады Хенералифе со множеством фонтанов. Отсюда...
Кен Фоллетт Лёжа со львами iconИтоги проведения школьной олимпиады по физической культуре вид: поднимание туловища из положения лёжа за 30 сек. (мальчики)

Кен Фоллетт Лёжа со львами iconО. Н. Кен, А. И. Рупасов Москва и страны Балтии: Опыт взаимоотношений, 1917-1939 гг
Балтия представлялась европейским политикам чем-то предельно далеким от насущных международных дел – the edge of diplomacy Для Москвы,...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org