Гражданство: Российское Адрес: Алеппо (Сирия)



Скачать 23.81 Kb.
Дата04.08.2013
Размер23.81 Kb.
ТипДокументы
Ф.И.О. Субботина Ольга Витальевна
Год рождения: 1973
Гражданство: Российское
Адрес: Алеппо (Сирия)
Дом. тел: + 963 21 5731530


Моб. тел: +963 969 262488
E-mail: queka@scs-net.org

Переводчик: французский, испанский, арабский.

Приемлемые способы оплаты: банковский перевод по России.

Статус ИП (Россия, СПб)


Образование:
1990-1996: СПбГУ, филфак, испанское отделение
Диплом: филолог-романист, переводчик, преподаватель испанского и
французского языков.
1998-2001: Университет Экс-Марсель I, г. Экс-ан-Прованс, Франция
Диплом: Магистр международных переговоров. Специализация: Арабские страны.
Область специализации: международная торговля, право, менеджмент, арабский
язык, история и культура арабских стран.
Квалификация менеджер ВЭД, переводчик арабского языка.

Основные проекты:

 

2011:

- перевод материалов (PPT-презентаций) форума по энергетике и геополитике клуба Ниццы, французский>русский, около 12 500 слов;

- перевод вебсайта (локализация), русский>арабский, 850 слов;

- перевод материалов судебного разбирательства, испанский>русский, около 15 000 слов.
2010:

- перевод технического предложения по внедрению системы спутникового -мониторинга автотранспорта, русский  > арабский, около 5000 слов;

- перевод инструкций по бухучету, испанский > русский , около 5000 слов;

- перевод закона о прибрежных зонах и закона о портах, около 20 000 слов.

2009:

- перевод руководств по эксплуатации и прочей документации к радиометру и детектору нейтронного излучения, русский  > арабский, около 15 000 слов;

- перевод для сайта  3 Suisses, французский > русский, около 10 000 слов.

 

2008:

- перевод каталога и презентаций по спасательному оборудованию, русский  > арабский, около 10 000 слов;

- перевод методических пособий по гражданскому строительству, испанский > русский, около 200 стр.;

- перевод тендерной документаций на строительство нового блока ТЭЦ, французский > русский, энергетика + строительство, около 100 стр.;

- перевод сайта по финансовой тематике, русский > испанский, около 40 стр.

 

2007:

- перевод новостей для арабской версии сайта МВД (русский  > арабский), тематика: безопасность, http://arabic.mvdrf.
ru/
;

- перевод рекламной брошюры (русский  > арабский), тематика: энергетика;

- перевод рекламного ролика (русский > арабский), тематика: противопожарная техника;

- перевод руководства по эксплуатации к упаковочной машине (испанский  > русский) около 15 750 слов;

- перевод тендерной документации, французский  > русский, около 17 тыс. слов;

2006:

- перевод книги «Правовая система виноградно-винодельческого рынка», французский  > русский, около 218 тыс. слов;

- перевод сайта компании «ИРКОС», средства пеленгации, русский  > испанский .

 

Опыт работы:


с янв. 2006 по настоящее время:  сотрудничество с российскими бюро
переводов (Golden Hind, Perevedem.ru, Multilize, AUM). (Тематика: право, аудит, тендерная документация)

с апр. 2004: внештатный переводчик  для местных
сирийский предприятий. Тематика: деловая переписка, договора, экспортные
документы.

09.2002 - 03.2004: менеджер по ВЭД, переводчик французского языка, Sabouni
Co.(с/х товары), г. Хама, Сирия.

04.2002-08.2002 - переводчик стажер в Сирийско-Европейском Бизнес Центре,
отделе по продвижению экспорта (арабский-французский)

Используемые словари: Лингво, Мультитран, Babylon, интернет ресурсы.
CAT tools: Trados 7.1

Приемлемые способы оплаты: банковский перевод по России (счет физлица или счет ИП)

Проживание за рубежом:
1996-2001: Франция
с июня 2001: Сирия

Похожие:

Гражданство: Российское Адрес: Алеппо (Сирия) iconВавилонская башня
Кондратова Мария Сергеевна, 1978 года рождения. Родилась и училась на Украине, в 2001 году получила российское гражданство. Электронный...
Гражданство: Российское Адрес: Алеппо (Сирия) iconГагиев владимир николаевич 31 год. Российское гражданство, московская регистрация, наличие автомобиля, загранпаспорт. Образование
Российское гражданство, московская регистрация, наличие автомобиля, загранпаспорт
Гражданство: Российское Адрес: Алеппо (Сирия) iconОткрой для себя сирию (11 дней / 10 ночей)
Экскурсия в Св. Симеон на север от Алеппо. Возвращение в Алеппо. Посещение Цитадели. Христианский квартал Дждейде. Старые базары....
Гражданство: Российское Адрес: Алеппо (Сирия) iconАвтобиография выпускницы физического факультета мгу ивановой Феклы Ивановны
Я, Иванова Фекла Ивановна, родилась 31 сентября 1900 года в городе Москве. По национальности я русская, гражданство российское
Гражданство: Российское Адрес: Алеппо (Сирия) iconСирия Восточная легенда + отдых на море 11 дней / 11 ночей
Сирия благословенная земля, настоящая колыбель цивилизации, «бьющееся сердце арабского мира», по образному выражению местного министерства...
Гражданство: Российское Адрес: Алеппо (Сирия) iconО программе
Участником программы может стать любой желающий, независимо от национальности, старше 2 лет и имеющий постоянное гражданство и почтовый...
Гражданство: Российское Адрес: Алеппо (Сирия) iconАнкета foto apellido(s) (X)
Для несовершеннолетних: фамилия, имя, адрес (если отличается от адреса заявителя) и гражданство лица с полномочием родителей / законного...
Гражданство: Российское Адрес: Алеппо (Сирия) iconСтатья 15: Каждый человек имеет право на гражданство
Никто не может быть произвольно лишен гражданства или права изменить свое гражданство
Гражданство: Российское Адрес: Алеппо (Сирия) iconРыжкова Елена Геннадьевна Родилась в 1978 году. Гражданство: российское. Образование
Сведения о кандидатах в Ревизионную комиссию ОАО «огк-3», в том числе информация о наличии/отсутствии письменного согласия на избрание...
Гражданство: Российское Адрес: Алеппо (Сирия) iconСеть туристических агентств blue sky
При пересечении границы необходимо предъявить паспорт с въездной визой и заполненный клером вкладыш, в котором указываются: ф и о,...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org