Ходжа самандар термези дастур ал-мулук (назидание государям)



страница5/17
Дата08.08.2013
Размер2.71 Mb.
ТипСочинение
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   17
ГЛАВА ВОСЬМАЯ — О СОВЕТЕ

Л 140а Дорогой мой, совет —это собрание умных мужей. Всякий раз, когда умные люди приступают к важному делу, если [это] бедствие, оно завершается благом. Слова мавлави [Джалал ад-дина Руми], который является рудником драгоценных камней мысли, подтверждают это положение.

Стихи

Когда умный муж встречается с трудностями, От этих трудностей страдает его дело, Т 14а Он делает другом своего ума ум другого лица,

Глава восьмая

45

Чтобы тот способствовал разрешению этого [дела].

Если от одной свечи не освещается дом,

Он зажигает в нем другую свечу.

I Однако эти слова [применимы] лишь для того, Та 34

кто беспристрастен,

Кто восседает на почетном месте справедливости, А не для коварных и злых людей, Ибо от [совещания] двух коварных людей

возникает [лишь] коварство. Хотя у этого криводушного характер отличный

от того криводушного,

Не знаю, почему у них обычай один и тот же: -

[Когда хотят] непременно душить правду, '

Два криводушных сходятся, словно ножницы.

Раздел

Дорогой мой, при возникновении тяжелых обстоятельств, при появлении непредвиденных случаев совет неизбежен. Следует советоваться с мудрыми, опытными людьми, потому что мнение этих людей верно, нужно, чтобы дарование их составило правильное мнение [по данному] вопросу, подобно тому, как говорят:

Стихи

Каким бы ни был живым твой ум, v

Не раскрывать [перед ним] двери советов было бы ошибкой.

Стихи

Загадкой является совет, например,

Когда всякий человек по-иному решает [дело].

Ясный ум ищи у великих старцев,

Ибо воды становятся прозрачными в осенние дни. Л 1406

Иной мудрый старец лучше,

чем несколько храбрых юношей.

Стихи

Спешно вступай на поле битвы вместе с юношами, Однако проси совета об этом у старцев. Хотя юноша имеет успех в сражении, Но усердие опытных людей имеет

I большее [значение]. Та 35

Раздел

Дорогой мой, дела управления страной, государственные тайны — это не гражданские или обычные дела, чтобы о них можно было советоваться со всяким человеком. Те [государи],

46

Дастур ал-мулук

Т 146 которые раскрывали перед другими [людьми] то, что было у них на сердце, упали с вершины власти на дно безвластия, подобно тому, как говорят:

Стихи

Как прекрасно выразился тот умный человек,

[который сказал]: «Если ты дорожишь своей головой, береги тайну» '.


Раздел

Дорогой мой, государям нужно позаботиться о сохранении государственных тайн, в особенности [нельзя их разглашать] ненадежным друзьям и недругам, испытывающим страх, подобно тому, как говорят:

Стихи

ДРУГУ> который ненадежен [в сохранении тайны], Ни в коем случае не раскрывай свою тайну. Также врагу, который боится тебя, Не дозволено [тебе] раскрывать свою тайну.

Та 36 Было много [случаев], когда государева власть | даже жизнь были потеряны из-за разглашения тайн.

Стихи

Как много тайн, став явными, Обливают кровью сердца ста храбрецов. Как хорошо изрек тот красноречивый, благородный муж,

который [сказал] : Л 141а «Если хочешь быть невредимым, береги тайну» 2.

Некий падишах сказал одному из своих слуг, который служил в качестве стремянного [шаха]: «Из всех своих вельмож я не нашел никого, кому [можно было бы] доверить тайну. У меня есть тайна, в которую я хочу посвятить тебя». Стремянный сказал:

Стихи

«Так же, как душа скрыта в теле, Я сохраню в душе твою тайну».

Падишах сказал: « [Поведение] моего брата вызывает во мне опасение. Прежде чем он причинит [мне] какой-нибудь ущерб, тя ч? г Х°Чу удалить шшш его существования в цветнике страны» * а Стремянный, проводя | черту измены в книге своих поступков, пошел к брату султана и известил его об этом. Брат сул-

Глава восьмая

47

тана, воспользовавшись этим, обрел избавление от смерти. Некоторое время спустя падишах скончался, место его занял его Т 15а брат. Первый приказ, который он продиктовал, был [приказ] о казни стремянного, и он сказал:

Стихи

Если бы твой язык был надежным хранителем тайны, Разве коснулся бы меч твоей головы?

Стремянный стал мишенью для стрелы порицания, жребий неблагодарности выпал на его долю.

Стихи

Не придавай большого значения дружбе друзей,

ибо в цветнике времени

Ни у кого из друзей не обнаружишь аромата

искренней дружбы. Сердцу [друга] я раскрыл тайну — испытал л 141

глубокое огорчение от этого,

О, если бы я знал раньше, что невозможна найти

истинного друга 3!

Мудрецы говорят, что три вещи нельзя делать по собственной воле: первая — | служить султану, вторая — [не испыты- Та 38 вая] сомнений, принимать яд, третья — выдавать тайну женщинам.

Раздел

Дорогой мой, не всякому другу раскрывай свою тайну, не переступай грани в притеснении всякого врага; может случиться, что друг станет врагом, а враг сделается другом, подобно тому, как говорят: ' •-

Стихи

Не должно быть такой дружбы, Когда не остается ни единого волоска

[сомнения между друзьями], Неодобрительна и такая вражда, Когда не остается надежды на дружбу. Конечно, нужно учитывать и ту и другую сторону, Если ты сможешь соблюдать [отношение] среднее [между враждой и дружбой], избирай [это] 4.

48

Дастур ал-мулук

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ — О ТОМ, ЧТО НЕ СЛЕДУЕТ ГОРДИТЬСЯ МИЛОСТЬЮ ГОСУДАРЯ

Дорогой мой, добро и зло перед царями равнозначны, польза и вред в их глазах одно и то же, преступникам, достой-Л 156 ным наказания, порой они даруют такое воздаяние, какое Та 39 [следовало бы оказывать] за дела искренних друзей, | а иногда людей, заслуживающих милости, подвергают [такому] наказанию, [какое заслуживают] изменники, потому что природой [государей] овладевает тщеславие: гнев выявляется и в словах. [Поэтому] приближенным государей следует [выражаться] словами, которые [порождали бы] мягкость, будучи далекими от грубости и дерзости, они не осмелятся и не дерзнут [сказать] , что природа государей походит на огонь и воду, нельзя полагаться [на них], подобно тому, как говорят:

Стихи

Не становись дерзким из-за милости государей, Л 142а Ибо улыбка их походит на улыбку льва.

О, как много [людей], уста которых, проронив одно слово, Сжигают тысячу прекрасных душ!

Раздел

Дорогой мой, нужно, чтобы лекарство советов при принятии было вкусным и приятным, чтобы принятие его было легким Та 40 для больного, | иначе слабое состояние больного от грубых слов еще больше ухудшится, подобно тому, как говорят:

Стихи

•t,

Мои кутежи, отшельник, [происходят]

из-за твоих наставлений: Твои грубые слова заставили меня нарушить обет.

Раздел

Дорогой мой, если по воле людей ты совершишь ошибку на государевой службе, то тот при вторичном [размышлении возможно] и помилует тебя, если же второй раз вздохнет внушающий ужас лев государева гнева, исполненный желания отомстить, то лесть и хитрость не принесут пользы. [Тогда] лучше не усыплять бдительность и, страшась повадки леопарда, бежать в степь, как пасущаяся лань, потому что у слабого соперника нет сил вступить в единоборство с сильным противником.

Стихи

Т 16а Если соперник обиделся на тебя, не будь беспечным-Та 41 У обиженного есть | желание царапаться '.

Глава девятая

49

Раздел

Дорогой мой, опасайся злобы, которую затаили в сердцах государи, потому что, гордясь властью, они упрямы в мести и, когда найдут удобный случай, ни за что не прощают. Месть Л 1426 в сердцах царей подобна потухшему углю, [в котором] в настоящий момент хотя и нет огня и он не причиняет вреда, однако когда на него упадет искра гнева и он разгорится, дым мщения, который поднимется от огня гнева, иссушит многие мозги, увлажнит глаза. Пока в сердцах государей останется [хоть] частица угля гнева, нельзя быть в безопасности от вреда, [причиняемого] огнем их гнева.

Стихи

Много опасностей таит в себе служба государям, Поэтому никто не сближается с шахом.

I Некоторые мудрецы сравнивают государей с огнем. Хотя Та 42 некоторые дела [их] освещают светом милости темные кельи несчастных, но пламенем расправы они сжигают и гумно старых [верных] слуг, и поэтому говорят: погружаться на дно большой реки вместе с крокодилом или сосать яд изо рта змеи с отрезанным хвостом безопаснее, чем находиться на службе у султанов.

Раздел

Дорогой мой, всякий, кто чувствует аромат от цветника разума, [понимает], что, кто сеет [хоть] немного семян обиды, тот кроме вреда ничего не пожинает, а кто сажает дерево добра, " тот собирает плоды, [дарящие} покой, подобно тому, как говорят: „i Стихи

Как хорошо сказал пожилой крестьянин своему сыну: «О свет моих очей, пожнешь только то, что посеешь» 2.

Т 166 Л 143а

I Раздел Та 43

Дорогой мой, когда повелитель судьбы предоставил должностным лицам удобный случай для управления и властвования, когда фарраш 3 судьбы разбил для них царский шатер величия л палатки счастья, им следует совершать такие деяния, которые^ прославили бы веру и послужили бы к [их славе] в мирской жизни, [явились бы] причиной отпущения [грехов] в замогильной жизни, подобно тому, как говорят:

Стихи

Во всякое время небо обращает внимание на кого-нибудь. Каждое мгновение земля дает счастье кому-либо,

4 Зак. M 881

50

Дастур ал-мулук

Поскольку нельзя думать о вечном счастье, Приятно тому, о ком останется вечная слава 4.

Раздел

Дорогой мой, не гордись, что ты [занимаешь] высокую должность и [что] ты в близких отношениях с государем, ибо Та 44 нрав государей походит на огонь и воду: | не следует полагаться на [него]. Хорошо помни, что всякая служба кончается увольнением, за любым счастьем следует удар, подобно тому, как говорят:

Стихи v

Что сделаешь с этой судьбой,

ведь от кого отворачивается судьба, У того и царский венец она превращает в чашу дервиша.

Раздел

Дорогой мой, [человеку], занимающему высокое положение, свойственна увеличивающаяся [с каждым днем] беспечность, внимание, [оказываемое ему] государем, — вино, вы-Л 1436 зывающее забвение; народ [обращается] к такому человеку по многим делам, а этому человеку очень трудно быть трезвым; если даже благодаря уму он приходит в себя, однако опьянение, [вызванное] таким вином, [лишает возможности] прийти в нормальное состояние. Человеку, обладающему стойкостью, нельзя терять самообладание от вина счастья, [нужно] заботиться о делах несчастных [людей], терпящих

Т 17а гнет, ибо мир — место непостоянное, счастье в нем неустой-*

Та 45 чиво, подобно тому, I как говорят:

Стихи

Прежде чем виночерпий времени

Отравит напиток твоего счастья,

Сними с головы [царскую] шапку и тюрбан,

Прояви старание и будь смелым:

Не вечно эта голова будет в шапке,

Не вечно это лицо будет подобно луне.

Раздел

Дорогой мой, помогать искренним друзьям, заниматься делами сирот является заслугой как перед религией, так и перед людьми, [служит] причиной увеличения достоинства как во внешнем, так и во внутреннем мире, подобно тому как говорят:

Глава десятая

Стихи

Услышал некий гордец в Ираке,

Как сказал один несчастный, стоящий под крыльцом:

Ты также у дверей надеющийся [на милость бога],

Не отнимай надежды у тех, кто сидит у [твоих] дверей 5.

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ — О ВЕЗИРАХ И ПРИБЛИЖЕННЫХ ГОСУДАРЯ

Дорогой мой, везиру следует по [своему] ясному уму быть [как бы] свечой в келье страны, своей верной мыслью распутывать | тысячу уз затруднений, если он увидит в море мя- Та 46 тежа корабль, [очутившийся] в пучине смятения, он должен своим веским распоряжением погасить [мятеж] и чащу, поросшую колючим кустарником, цепляющимся за несправедли- Л 144а вость, он должен ветром правосудия вырвать с корнем.

Стихи

Вырви корень, который порождает [лишь] колючки, Взрасти дерево, которое приносит плоды '.

Раздел

Дорогой мой, одним из правильных мнений и верных решений является [следующее]. Когда сила и могущество врага становятся очевидны, может случиться, что из-за [его] вражды страна будет охвачена мятежом, народ окажется на краю гибели, тогда ты придумай какую-нибудь хитрость, задержи обе игральные кости врага милостью и благодеянием. Когда на ковре гордости и высокомерия [врага] выступил узор Т 176 упований с именем врага, | тогда неразумно, несовместимо Та 47 с опытностью требовать расправы над врагом, подобно тому, как говорят:

Стихи

Пока дела [врага] идут хорошо, Внешнее изъявление дружбы к врагу лучше,

чем сражение [с ним] : Если врага невозможно сразить силой, Нужно милостью закрыть двери [его] смуты.

Раздел

Дорогой мой, лучше сразить врага мягкостью, чем резкостью и путем сражения. Разве ты не видишь, что, когда огонь быстро охватит какое-нибудь дерево, он сожжет все, что есть на поверхности земли, [тогда как] вода тихонько подступит к дереву и вырвет его с корнем.

4*

52

Дастур ал-мулук

Стихи

- Приятный обман лучше, чем неприятная злоба, Лучше брызгать водой, чем огнем,

Когда какое-нибудь желание исполняется по-хорошему, Л 1446 Что [плохого], если обуздать гнев?

Поэтому говорят, что сильного врага следует успокоить милостью и лестью, гордую птицу можно заманить в сеть внешним изъявлением ласки.

Стихи

Проявляй мягкость, ибо всякое трудное дело Та 48 Можно сделать, [проявляя] нежность и ! внешнюю

мягкость.

Раздел

Дорогой мой, если от [проявления] покорности врагу будет [тебе] какая-нибудь польза, не следует стыдиться [проявить ее], подобно тому, как говорят:

Стихи

Руку, на которую неприятно тебе даже смотреть, При неизбежных обстоятельствах следует целовать2.

Раздел

Дорогой мой, везирам следует проявить усердие в подав-Т 18а лении мятежа, так как наилучший способ, наиболее подходя-^ щая мера [здесь] — подавление мятежа, а не проявление гнева и возмущения, подобно тому, как говорят:

Стихи

Не проявляй возмущения, ибо ветер возмущения Вызывает листопад в саду справедливости, Гнев доведет речь до того, Что разрушит старое достояние.

Раздел

Дорогой мой, мысли государя из-за гордости за [свое] высокое положение, из-за высокомерия от власти удаляются от водоворота скромности и терпеливости, [поэтому] верному везиру Та 49 надлежит наставлениями | направить их на верный путь и, заставив [государя] испить лекарство увещеваний, направить того нездорового [в место] средоточия справедливости.

Глава одиннадцатая

53

Раздел

Дорогой мой, шах и везир в единодушии сидят на одном углу ковра, они сойдут с коня и слона увлечения и отвернут [свой] лик высоких помыслов от игры фарзинбандом3 Л 145а несбыточного воображения, что является проигрышем на ристалище дел, чтобы покончить с врагом и заняться делами друзей, с тем, чтобы рука врага не дотянулась до подола власти и до справедливых людей, а когти мучений царапали бы лик обстоятельств врага.

Раздел

Дорогой мой, постарайся, чтобы камень раздора упал на место сбора врагов, потому что разлад между врагами является причиной душевного спокойствия друзей.

1 Стихи

Когда в войске врага возникает разлад,

Ты вложи свой меч в ножны.

Когда враг занят [своим] врагом,

Ты с друзьями будь спокоен.

Когда волки предпочитают грызться между собой,

Тогда овцы обретают покой 4.

Та 50

1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   17

Похожие:

Ходжа самандар термези дастур ал-мулук (назидание государям) iconЎзбекистон Давлат Консерваториясининг бакалавриат босқичига кирувчи абитуриентлар учун Қабул талаблари фортепиано
Консерваторияга кирувчи абитуриентларнинг кириш имтиҳонлари 2 қисмдан ташкил топади. 1- дастур ижроси, 2- коллоквиум
Ходжа самандар термези дастур ал-мулук (назидание государям) iconЛитература на французском и нидерландском языке
Н. принадлежал государям из Габсбургского дома, управлялись Н. наместником, при котором имелся Государственный совет (из предст местной...
Ходжа самандар термези дастур ал-мулук (назидание государям) iconСтановление русского народа
М. В. Ломоносов писал об истории как о науке жизни: История дает государям примеры правления, подданным – повиновения, воинам – мужества,...
Ходжа самандар термези дастур ал-мулук (назидание государям) iconДжон Стейнбек Путешествие с Чарли в поисках Америки Часть первая
Иначе говоря, выздоровления не наблюдается; проще говоря – бродягу могила исправит. Боюсь, что болезнь моя неизлечима. Я толкую об...
Ходжа самандар термези дастур ал-мулук (назидание государям) iconАнализ тугр учитель истории моу куркульской сош Алексеевского муниципального района рт
Тугры татарских ханов напоминали подданным и государям иностранных держав об их чингисидском происхождении. Генетическое родство...
Ходжа самандар термези дастур ал-мулук (назидание государям) iconСелестина, сочиненная в назидание влюбленным безумцам, которые, побежденные неистовым желанием, считают и называют подругу своим божеством
Только надо смотреть на пылинки внимательно, ничего не пропустить. Что есть в Испании? Быки, горы, коррида, кабальеро, Кармен, тореро,...
Ходжа самандар термези дастур ал-мулук (назидание государям) iconТурецкий язык с Ходжой Насреддином Книгу адаптировала Оксана Мансурова
«бывает ли») Hoca kaftan o kadar ses çıkarır mı (/чтобы/ кафтан столько шума поднял)?’ demişler (сказали они), Hoca da cevap vermiş...
Ходжа самандар термези дастур ал-мулук (назидание государям) iconД. Э. Вонт не дал ему помощника, не сократил ни рабочий день, ни объем работы и, тем не менее, полностью удовлетворил механика. Как? Механику был предоставлен личный кабинет. Его имя появилось на дверях вместе с титулом
А вызванные им по телефону видеооператоры снимали все это в назидание потомству. Очень скоро во всех представительствах Компании...
Ходжа самандар термези дастур ал-мулук (назидание государям) iconИса рух аллах, алейхи салам. Алла акбер
Иса – рух аллах, алейхи салам. Алла акбер – написал знаками русской азбуки – кириллицы Ходжа Июсуф Хоросани. Что за чудеса? – удивится...
Ходжа самандар термези дастур ал-мулук (назидание государям) iconПо данным цик, в предстоящих выборах смогут принять участие свыше 1,7 млн граждан страны. Предвыборная кампания, которая обещает быть одной из самых горячих, продлится до 20 марта
Любомир Фрчкоский, Либерально демократической партии /лдп/ Нано Ружин, Демократического союза за интеграцию /дси/ Агрон Буджаку,...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org