Сборник научных трудов №34 (49)



Скачать 77.04 Kb.
Дата15.08.2013
Размер77.04 Kb.
ТипСборник


МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ)
МИД России

Филологические науки в МГИМО

СБОРНИК НАУЧНЫХ ТРУДОВ № 34 (49)

Издательство
«МГИМО-Университет»
2008

ББК 81.2

Ф54

Печатается по решению Ученого совета
Московского государственного института
международных отношений (университета)
МИД России

Редакционная коллегия:

к. п. н., проф. Г. И. Гладков (отв. ред.)
д. ф. н., проф. Л. Г. Веденина
к. ф. н., Е. Л. Гладкова
к. ф. н., С. В. Евтеев
д. ф. н., проф. В. А. Иовенко
к. ф. н., проф. И. В. Ляхова
к. ф. н., Г. С. Романова
к. ф. н., А. В. Штанов
к. ф. н., проф. Е. Б. Ястребова
к. ф. н., доц. М. В. Ларионова (отв. секр.)

Ф54

Филологические науки в МГИМО: Сборник науч. трудов. – № 34 (49) / Отв. редактор Г. И. Гладков. – М.: МГИМО (У) МИД России, 2008. – 192 с.

ISBN 978-5-9228-0471-4

Настоящий сборник предназначен для профессорско-преподавательского состава.

Сборник состоит из пяти разделов. Первый раздел содержит статьи о современных проблемах лингвистики. Второй и третий разделы посвящены вопросам переводоведения, а также литературоведения и лингвострановедения. Четвертый и пятый разделы содержит статьи по методике преподавания иностранных языков и сведения о конференциях, новых публикациях, рецензии.

ББК 81.2

ISBN 978-5-9228-0471-4

© Московский государственный институт международных отношений (Университет) МИД России, 2008

© Коллектив авторов, 2008

СОДЕРЖАНИЕ

Раздел I
ЛИНГВИСТИКА

Алексахин А.Н.
Звукобуквенный стандарт слова китайского языка путунхуа
(к 50-летию алфавита китайского языка путунхуа) ................. 8

Алиева Т.В.
Концептуальная оппозиция «свой-чужой»
в политическом дискурсе прессы США (на материале
публикаций, посвященных электоральной кампании) ........... 18

Григорьев Е.И., Тычинина В.М.
Релевантность просодии в дифференциации речевых актов
(на примере речевых актов немецкого языка) ......................... 27

Погнаева А.А.
Семантика и прагматика зооморфных эвфемизмов
в различных регистрах языкового дискурса ............................ 34

Раздел II
ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ

Емельянов С.Н.
Основные характеристики биржевой терминологии
в русском и испанском языке ............
........................................ 42

Игнатьева И.Г.
Географические названия как компонент фоновых знаний
переводчика и источник переводческих трудностей
(на материале журнала The Economist) .................................... 51

Мурзин Ю.П.
Скажи мне, какими словарями ты пользуешься ..................... 59

Раздел III
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
И ЛИНГВОСТРАНОВЕДЕНИЕ

Кухарева Е.В.
Культурное наследие народов персидского залива сквозь
призму народной мудрости: традиционные занятия ...……... 74

Микаэлян Ю.И.
Десакрализация понятия “muerte”
в мексиканской языковой картине мира .................................. 84

Раздел IV
МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ
ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

Игнатенко И.И.
Некоторые аспекты обучения деловой коммуникации .......... 92

Игнатова Е.М., Пивоварова Е.В.
Инновационные подходы к обучению иностранному языку
и способы их реализации в МГИМО (У) (на материале методик
обучения аспекту «Немецкий язык как иностранный»
в Свободном Университете г. Берлина) ................................... 103

Лазарева А.В.
Условия успешного обучения аудированию.
Инновации в аудировании ......................................................... 114

Маклакова Е.В.
О нормативном аспекте российско-испанских отношений
в области оптимизации качества образования ........................ 124

Немирович О.В.
Иноязычная профессиональная компетентность студентов:
принципы проектирования образовательных
технологий её формирования .................................................... 132

Раицкая Л.К.
Об использовании презентаций PowerPoint
при обучении иностранному языку в высшей школе ............. 139

Тымбай А.А.
Современные методы проведения
лингвистического анализа речи ................................................ 151

Чертовских О.О.
Внедрение межкультурной коммуникации
в высших учебных заведениях России ..................................... 157

Шоджаи М.
Актуальность проведения сертификации
в обучении персидскому языку российских
студентов по модели Совета Европы ....................................... 167

Раздел V
КОНФЕРЕНЦИИ, РЕЦЕНЗИИ
И НОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

Ларионова М.В., Денисенко Г.В.
Итоги III международной научной конференции испанистов
«Испанский язык в контексте диалога культур: исследования
и преподавание», Университет МГИМО, 2008 год ................ 176

Новиков Д.Н.
Опыт научной работы на кафедре иностранного языка ......... 185
Раздел I

ЛИНГВИСТИКА
АЛЕКСАХИН А.Н.

ЗВУКОБУКВЕННЫЙ СТАНДАРТ СЛОВА
КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА ПУТУНХУА
(к 50-летию алфавита китайского языка путунхуа)

Ознакомительный просмотр статьи: первые 400 слов из 2586 слов статьи

Стремительное инновационное развитие КНР за последние десятилетия в области материальной и духовной культуры неразрывно связано с внедрением и распространением информационных технологий, значительная часть которых базируется на алфавите китайского языка путунхуа «пиньинь цзымубяо». Сегодня функционирование китайского языка путунхуа как в КНР, так и за рубежом происходит при одновременном взаимодополняющем существовании двух форм письменности китайского языка: иероглифической основной и буквенной вспомогательной. Алфавитное письмо – одно из самых величайших изобретений человечества – в качестве вспомогательного присутствует во всех современных словарях китайского языка, озвучивая слова этого языка или давая звуковой образ слов этого языка. Именно алфавит является экономичной и рациональной основой компьютерных программ, с помощью которых печатаются иероглифические тексты на китайском языке. Другими словами, колоссальный процесс языкового творчества в форме иероглифических текстов осуществляется благодаря алфавиту при использовании и других способов компьютерного набора иероглифических текстов.

Эффективное распространение государственного китайского языка путунхуа как общего языка ханьской нации и как языка посредника в КНР трудно представить без алфавитного письма. «Закон КНР о государственном языке и письменности» вступил в силу 1 января 2001 года. Нарастающее изучение китайского языка путунхуа как иностранного также строится на базе знания китайского алфавита «пиньинь цзыму» и его постоянного использования в период учёбы и во время практического применения китайского языка.

Алфавит был официально принят в КНР в 1958 году. В алфавите для записи слов китайского языка путунхуа используются 25 латинских букв и пять надстрочных диакритик, включая значимое отсутствие (нулевой) диакритики для обозначения дифференциального признака китайских гласных – нейтрального тона. Законодательное оформление и закрепление звукобуквенного стандарта записи слов китайского языка путунхуа привело к тому, что китайский иероглиф, образно именуемый «великим немым», заговорил звуками пекинской речи, обозначаемыми привычными для миллионов людей латинскими буквами. Слова китайского языка в звукобуквенном стандарте обнаруживают членимость на звукофонемы, как и в других языках (1; 2; 3, 72-88). Однако специфика членимости на звукофонемы китайских слов, столь непривычные для индоевропейских языков звукоартикуляции китайских фонем и их матричная комбинаторика в слогах, исторически давние стереотипы оценки китайских звуков речи через призму фонологического слуха индоевропейских языков, наконец гиперболизация, доходящая до фетишизации (4, 33), роли китайских иероглифов в историческом развитии китайского языка и исторически давняя дифференциация китайских фонологических систем на сильно контрастные региональные варианты, – всё это и по сей день мешает научному познанию китайских фонологических систем с использованием научного аппарата фонологии. Тем не менее, нарастающие процессы демократизации вербальных средств общения в КНР, провозглашение и реализация курса опоры на научное мировоззрение, растущая открытость КНР для внешнего мира продолжают стимулировать поиски общего во всех языках мира и включения китайских фонологических систем в общий процесс развития языка человека…

Конец ознакомительного просмотра: первые 400 слов из 2586 слов статьи.
По вопросам ознакомления и приобретения сборника представители других вузов могут обращайться в Отдел инновационных методик обучения иностранным языкам МГИМО (У) по тел. 8(495)434-92-17 или по электронной почте innolang@inno.mgimo.ru. Контактные лица – Хлопкова Марина Викторовна, Эзенкина Александра Владимировна.

СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ

Алексахин А.Н.

доктор филологических наук, профессор кафедры китайского, вьетнамского, бирманского, лаосского, тайского языков МГИМО(У)

Алиева Т.В.

старший преподаватель кафедры английского языка №1 МГИМО(У)

Григорьев Е.И.

доктор филологических наук, профессор кафедры немецкого языка МГИМО(У)

Денисенко Г.В.

кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры испанского языка МГИМО(У)

Емельянов С.Н.

старший преподаватель кафедры испанского языка МГИМО(У)

Игнатенко И.И.

кандидат педагогических наук, доцент МПГУ

Игнатова Е.М.

старший преподаватель кафедры немецкого языка МГИМО(У)

Игнатьева И.Г.

преподаватель кафедры английского языка №1 МГИМО(У)

Кухарева Е.В.

кандидат филологических наук, доцент кафедры языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО(У)

Лазарева А.В.

кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка №5 МГИМО(У)

Ларионова М.В.

кандидат филологических наук, доцент кафедры испанского языка МГИМО(У)

Маклакова Е.В.

кандидат педагогических наук, доцент ВВИА имени проф. Н.Е. Жуковского

Микаэлян Ю.И.

преподаватель кафедры испанского языка МГИМО(У), аспирант

Ходжаи М.

преподаватель Свободного Исламского университета, Тегеран, Иран; аспирант Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина

Мурзин Ю.П.

старший преподаватель кафедры испанского языка МГИМО(У)

Немирович О.В.

кандидат педагогических наук, доцент кафедры английского языка №5 МГИМО(У)

Новиков Д.Н.

кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка №1 МГИМО(У)

Пивоварова Е.В.

кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры немецкого языка МГИМО(У)

Погнаева А.А.

старший преподаватель кафедры английского языка №2 МГИМО(У)

Раицкая Л.К.

кандидат экономических наук, зав. кафедрой английского языка №5 МГИМО(У), доцент

Тымбай А.А.

кандидат экономических наук, старший преподаватель кафедры английского языка №1 МГИМО(У)

Тычинина В.М.

Днепропетровский Национальный Университет, Украина

Чертовских О.О.

кандидат педагогических наук, старший преподаватель кафедры английского языка №2 МГИМО(У)




Похожие:

Сборник научных трудов №34 (49) iconСборник научных трудов. Спб.: Тригон, 1999. С. 62-71 Ю. В. Сергаева
Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы: Studia Linguistica. №8: Межвузовский сборник научных трудов. Спб.: Тригон,...
Сборник научных трудов №34 (49) iconСборник научных трудов «Оптимизация и моделирование в автоматизированных системах»
Батищев Д. И., Исаев С. А., Ремер Е. К. Эволюционно-генетический подход к решению задач невыпуклой оптимизации. // Межвузовский сборник...
Сборник научных трудов №34 (49) iconСборник научных трудов Выпуск 8 Саратов: иц «Наука» 2010 удк 51(072. 8) Ббк 22. 1 Р у 92
Учитель – ученик: проблемы, поиски, находки: Сборник научных трудов: Выпуск – Саратов: иц «Наука», 2010. – 72 с
Сборник научных трудов №34 (49) iconСборник научных трудов «Проблемы современной науки»
С целью предоставления возможности свободно обнародовать свои изыскания по различным областям науки Центр научного знания «Логос»...
Сборник научных трудов №34 (49) iconСборник научных трудов. Новосибирск: нгаэиУ, 2001. С. 15 25
Е. А. Тюгашев. Философия и право в транзитивном обществе: гендерная перспектива // Социальные взаимодействия в транзитивном обществе:...
Сборник научных трудов №34 (49) iconСборник научных трудов. Ростов-на-Дону: дюи, 2007. Вып. 10. Часть С. 65-69
Олешков М. Ю. Эмотивность как психолингвистическая категория // Личность, речь, юридическая практика: Межвузовский сборник научных...
Сборник научных трудов №34 (49) iconСборник научных трудов, том 3 "Интеллектуальные системы и технологии", стр. 182 183
А. А. Зенкин, о логике «правдоподобных» мета-математических заблуждений. – Всесоюзная конференция “Научная сессия мифи-2004”. Сборник...
Сборник научных трудов №34 (49) iconСборник научных трудов №47 (62)
Сборник предназначен для профессорско
Сборник научных трудов №34 (49) iconСборник научных трудов 4-го Международного радиоэлектронного форума «Прикладная радиоэлектроника. Состояние и перспективы развития» (мрф’2011)
Международный радиоэлектронный форум «Прикладная радиоэлектроника. Состояние и перспективы развития» мрф-2011. Сборник научных трудов....
Сборник научных трудов №34 (49) iconСоциальные и социально-педагогические проблемы: поиски и модели решения межвузовский сборник научных трудов
Социальные и социально-педагогические проблемы: поиски и модели решения : межвузовский сборник научных трудов. Выпуск 6 / [науч ред....
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org