Сибирское отделение бурятский научный центр



страница1/38
Дата21.08.2013
Размер3.67 Mb.
ТипКнига
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   38
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК

СИБИРСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

БУРЯТСКИЙ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР

ИНСТИТУТ МОНГОЛОВЕДЕНИЯ, БУДДОЛОГИИ
И ТИБЕТОЛОГИИ


Санчжей Чжамцо

Тибетский медицинский трактат
ЛХАН-ТХАБС

Разделы га, нга и ча

Главы 15-47

Перевод с тибетского А. Кособурова

Улан-Удэ 1999

УДК 942.615.89

С 18
Ответственный редактор

кандидат филологических наук Д.Б. Дашиев
Рецензенты

доктор фармакологических наук Т.А. Асеева

кандидат философских наук С.П. Нестеркин


С18

Санчжей Чжамцо. Тибетский медицинский трактат Лхан-тхабс. Разделы га, нга и ча. Пер. с тиб. – Улан-Удэ, Изд-во БНЦ СО РАН, 1999. –  с.

ISBN 5-7925-0003-7





В разделах га, нга и ча тибетского медицинского трактата Лхан-тхабс описываются так называемые “болезни жара”, т.е. болезни, вызванные усилением крови и мкхрис, а также инфекционные заболевания.

Книга адресована всем, кто интересуется тибетской медициной.





ISBN 5-7925-0003-7


4102000000-23

С ------------------ Без. объявл.

042 (02) 5-99


© А. Кособуров, 1999

© ИМБиТ СО РАН, 1999

Предисловие переводчика


???? ??????, ???? ??????, ???? ??????, ???? ??????!

?????? ?????? ???????? ??????? ???????? ??, ??? ? ?? (??. 15-47) ?????????? ???????????? ???????? ????-????? ? ???????? ???????????? ????? ?????????????? ????? “???????????? ??????????? ?? ????????? ???????? ????-?????. ??????? ?? ? ???”, ????-???, 1997.

? ??????????? ????? ???????? ??????????? ?. ?. “??????? ????”, ? ?????????, ? ??????? ?? ???????????? ????? ???????? ????????????? ? ??????? ???????? ???? ? ??????????? ?? ?????? ???????? ? ???? ????, ? ??????? ??? ??????????? ???????????? ??????? ????, ? ??????? ?? – ??????? ?????, ?????????? “??????????” ??????????????? ???????? ????.

? ???? ????? ?? ??????????? ????????? ????? ???????? ????? ????????? ?????????, ???????????? ? ?????????? ?????? ??????????, ??????? ?????????????? ????????? ???????? ? ?.?.

????????, ??? ?????????? ??????? ???????? ???????? ???????? ??? ??????? ???????? ?????? ? ???????? ????????? ????????.


????? ???????? ????????????? ?? ????????? ?????????? ???????? ????????????, ???????????? ? ???? ?????, ??? ???????????????? ??????????? ? ??????????.

?????? ?????????

????-???, 1999

Глава 15. Общие [сведения о болезнях] жара


???? ????????1! ? ????? ? ???? ???????????????? ??? ???????? ? ??????? ?????? ???????????? ???????, ????????? ????????? ??? – ????????? ? ??????? ????? ????? ??????????? ??????????? ?, ????????????, ?????? ? ??????? ??????!

? ???? [???????] ???????????? ????? ?????? ????????????? ? ??????? [????????] ????.

??????? ???? [????? ?????????] ????????????????, ?.?. ??? ??????? ???????? [?????] ??????? ?????????? [?????] – ???????? ?? ???????, ???? ??????? [?????????????] ??????, ??????? ????? ???????????????? [???????????], ??-?? ???? ??? ??????? ???? ??????????????? ?????????? ??? ????? ? ?????????, [???] ??????? [?????????? ???????] ?????????????, ? ????????? ?? ??????? [??? ???????] ?????????, ??????????? [??? ?????? ? ????????] ?????????????? ??????????, ?????? [???????????] ?????? [? ????????]; ??-?? ????? [??????? ????] ?????? ???????????? ? ???????, [? ?? ?? ?????] ????? ??????????? ? ?????? “???????? ?????”. ??? ???????, ?????? ???????, ?? ??????????? [? ?????? ????????] ???? ?, [? ???????????, ?] ???????? ?????, ??? [????] ?? ?????????. ??????? [??????? ???? ?????????] “????????” ????? ???? ????????, ??????????? ????, [???????????] ????????? ???????? ? ?????????? [??? ???????] ?????, [??????? ?? ?????? ???????] ??????????? ? ????? ???????? – ???? ????????? ???????, ?? [? ?? ?? ?????] ????????? ? [???] ??????????, ?? [?????] ??????????????? [????????] ?? ????????, ?.?. [?????? ????????????] ???????????? ? ????????????; ???? ??, ???????? ???????? ? ?????????, ? ?????? ?????? ???????? ? ??????, ?? ? ????? ?????? ????????? ?????? ???????. ??????? ?????? [????], ???? [? ????????? ???? ?????] ????????? ? ??????????, ?? ???? [???????] ?? ???????. ?????? ???????2 [???? ?] ???????????? [?? ???????? ????????], ?? ?????????????? ????????? ? ??? ????? ???????? ? ??????? ???????. ??????? ???, ???????? ??????? [?????? ??????] ????? [“??????????” ????].

????? ??? ??????? [????] ???????????? ? ???? ????? – ???????, ???????, ?????????????, ???????? ? ?????? ???????.

??????? ????????????? [???????? ????] ???? ???????? ??????? ????3.

??????? [?????????????] ???? [????????] ?????? – ?????, ??????, ????? ? ????? ?????.

?????: [??????????] ??????? ??? ???????? ???? [???????? ????? ??] ???????, [?????????? ?????????????] ???????? ????.

??????: “????????????? ?? ????” [?????? ??????] ??-??, “??????????” ???? ?????, ???????????? ? ???????? ????????? ???????? ?????? ? ????.

?????: ?????????? ???????????? [????] ???????, ???????, ???????? – “???????” ??????, ? ????? ????, ????, ?????? ? ?.?. “??????” ? “??????” [?????????] “??????????” [??????? ????].

????? ?????: [???? ?????] ????? ?????????? ? ?????????? ?????????? ??????????, ???? ????? ? ???????, ?????? ?????? [? ?????????? ? ????????] ??????? ? ?.?., [????????? ????] ????????? ??? ??????, ?????????? ???????, ???? ??????? ?????, ?????????? ????? ???, ???????, ?????? ? ??????, ????????? ? ????????, ? [?????] ???? ? ?.?., ??????? ????? ? ?.?., ? ?????, [????????? ?????] ??????????? [????] ??????, [??? ??? ?????] ???????? [?????????], ?????????????? [???????] ????.

[??????? ????????, ???] ?? ?????? [????] ????, ?????????? ??? [“???????”] ???? [???????] – ??????, [?.?. ??????????] ???????? ??? ?????????? ????, ? ???????; ?? ?????? [????] '??????, ?????????? ??? ???? [????????? ???????] – ????? ? ?????? ?????; ????? ????, ?? ?????? [????] '?????, [??????? ??] ?? ??? ???????? ??????????? ? ?????? ?????, [??????????? “???????????”] ????-??; “??????????” ? ????? ... [????????] ????????????? ???????? [?????????????] ???? “????”.

[????????] ???? [????????] ????????????? [????????] ???? – ????????????? ?? “?????”, ?? ???????, ?? ????-??, ?? ????? ???????????, ?? ?????????????, ?? ?????? ? ?? ????: [?????????????? ????], ?????????????? ?? “?????” [??? – ???] ? ???????, ? ????????? ? ? ???????; ?????????????? ?? ??????? ??? – ?????? ? ?????????? [???]; ?????????????? ?? ????-?? ???? ?????????????? – ?????, ??????, ???-???, ? ????? [???? ?????? ??? ? ????????? ?] ?????? ? ? ???-???; ?????????????? ?? ????? [???????????] ??? – ????????, ?????????? ? ????????????? [???], ?? ??????? ???????? ???????????? ? ????, ????, “???????”4 ? ??????, ? ?????????? – ? “???????” ? “?????” [???????5]; ?????????????? ?? ????????????? ??? [????????????? – ???] “?? ????? ??????” ? “?? ????? [??????”], ?? ??????? [???] “?? ????? ??????” ???? ????????? “???????????” ???????? [???????? ????, ??? ????] ?? “?? ????? [??????” ???????? ???????? ????] ??????? ? [?????????? ?????? ????????, ? ?????? ????????????? ????????] “??????????” ???????? ????; ?????????????? ?? ?????? [????????] ????? [??????????????] – ????????, ????????????????, ??????, ???????, ?????????? ? ??????; ?????????????? ?? ???? ?????? [?????????????] – '?????, '??????, ???? ? [???] “????”.

???? ????? [? ??] ??????? ?????, [“????????? ? ????] ????? [????????”], ????????? ???????? ? ??????? ??? ??????6 [????? ????], ??????? ? ?????????, ???7 [???] ???????? ?? ????????????, ????????? ????????? ????????? [???? ???] ?????? ? ????????? ??????. ?????? [????????? ??????], ????? ???? [??? ???????] ????? ?????? ?? [??????????, ? ????????? ???????????] ????????, ?????????? ?????????, [?????????? ??] ?????, [???????] ? ??????????????? ??????. ??? ?? ?????, ????? [????????? ????????] ?????????8, [??????? ?????????? ?] ??? [??????] – ????? ? ???????, ? ????? ???????? [?????????] ?????-?????-??-???9, ?.?. ?????? [???????] – ????? ??? ??????. ????? ???????? [???????] ????? ? ??? [?????????] – “???????”, “??????????” ? “??????” [????????], ?? ??????? “???????” ?????????? ??????????? [???????????, ????? ??????] ??????? ? ??????? “??????????” [?????? ???????]; “??????????” – ??????????? ???????? ?????????; “??????” ?????????? ??????????? [???????? ????, ???] ?????? ? ??? ???????? [? ????? ? ?????? ?????, ?? ??????? ???????] ????????.

?????? [?????????]. “???????” ???????? [??????????] ????? ??????? “????????????” ?????? ? ???????, ?.?. ?????? ???????, [??] ???????? ?? ??????? ?????????? ????? ?? ????? ? ????? ?????, ???????? ???, ?? ????????? ???? ??? [????????] ??????? [????????????? ???????? ????].

[?????? ?????????]. ???????, [“??????????” ???????? ???????? ????], “?????????????” ???????? [?????????], ????????? – ????? “????????”, ?????????, ???????????, ??????? ? ???????????, ???? ?? ????? ??????????-??????, ? ?????????? ??????? ? ???????? ?????, ???????? ????, ??? ? ????, ?? ??? ?????? ??? ??????? ???????, ?? ????? ????? ?????, ?????? ??????? ????, ??????? [???] ???????? ??????? ??????, ???? [?????] ???????????? [????????], ??????? ??????????-??????, ??????? ?? ????, ??????? ?????, ????? ? ????? ? ?????? [???] ??????, ??????? ??????????, [??? ?????????? ??????] ???????, ?????? ??????????, ???? ????? ???? ??????????? ??????????, ? ???????, ??????? ? ?? ????? ????????????? ???? ???? ???????????. ??? – ????? ???????? ???????? ????.

[?????? ?????????]. “??????” ???????? ???????????? ?? ?????????, ??? ?????? ? ??? ????????: ???? ????????, ??? [????????] ???????? ????? ? ?????, ?????? ?????, ?????????? ? ?????????? ?? “?????? ????”, ?? ??????? “?????” ????? ???????? ???????????? ?????? “??????????” ????, “?????” ???????? – ????????????? ????????, [??????????] ??-???, “?????” ???????? – ????????????? ?? [??????] ???-????? [? ??.], “?????” ?????? ????? – ??????? ?? ?????????? ?????, ?? ??? ??? [???????] ???????? [???????] ????, ? ????????? ?????? ??? ?????????? [???????] ??????; [? ??????, ???? ??? ????????] ???????, ??? ????, ????? ???????? [???????], ??????, ??? ? ??????? ??????????? ??????? ???? ????????? [??? ????????10].

?????????? ???????? ??????? [??????????????] ????, [??????????? ???????????????? ??????? ???????? ???????????] ???? [?????????????, ??????????] ?? ??????? “?????” [???????11, ??????? ????? ????????] ???????, ??????? ??? ???????????, ???????? – [???????] ???????, [???????] ??????? ???????? ??? ??????, ???????????? [???????????] – “??????” ??? ?????????? [???????, ?.?.] ????? [??????? ?????? ??? ???????] ???????, “?????????” ????12 ? ???????? [????????13.

? ??????????? ?? ????, ????? ??] ???? [????-?? ????????] “?????????” ?????? – ?????, ???-??? ??? ?????, [????????? ????????? ????????????? ????:] ???? ????????? ?????? ? ?????, ??????????, ???? ??????????? “??????? ?????” ? ?.?., ?? ??? ??? ?????; ???? [?????] ??????? [??????? ??] ???, ?????????? ???? ? ????, ?? ??? [“??????”14] ??? ??????; ???? [?????????] ??????? ? ????, ?????????? ???, ???????????? ????????????? ????, ?? ??? ??? ???[-???]; ???? ???????? ????? ? ????, ????? ???? [?????] ???????????? [????????], ??? ??? ?????; ???? ????? ?????, ???, ????????? [?? ????] ? ?.?., ??? ??? ???-???15.

???, [???????????] ?? ?????, [?????????? ?????] ??????? [????? ??] “????? ??????? ??????”16, [? ??????????? ?? ????], ??? [???????] ????????????.

[???] “?? ????? ??????” – ??? ????????? ???, ? “?? ????? ??????” – ??? [???], ???????????? [? ??????? ???????????? ?????????]. ???? ??? ?????????? ? ?????, ?? [??? ???? ?????] “???????” – ??? ?? ?? ?????, ??? [?????] ? ????????? ???????? ????????????; ??? ????????? ? ???-??? ????? ???????? “???????????” [???????] ? “??????” [????-?? ???], ??? ????? ? ????? ????? ??????? ??? ????????, [????? ????????] ??? ????????; ??? ??? ????????? [????] ???? ????-?? [????????? ????] ?????????, ???????????, ??????????? ????, ???????? ?? ???, ???????, ???? ??????????? “??????? ?????”, ????? ??????????? ? ???????????, ???? “??????????”, [??????????] ?????? ? ???????????? ? ?.?. – [???????? ?????], ??? ????? ????????? ?????? ??????. ???? ???? ??? ??? ???????? ???????, ?? ???????? [? ???? ??????????, ??? ?] ????? [???????, ?] ???? ?????? [????-??] ?? ???????????; [??????], ???? ??? ???? ?????????? ????????? [? ???????] ?? ??????????????? [???????] “???????????”, [?????????? ???? ????? ??] ???? [???????] – “?????????” ??? “??????”, ?? ????? ??? ????? ????? ????????? [?????????], ?? ?????????? [?????????? ????? ???????? ? ?. ?.], ????? ????????? ???? – ? ???????, ???? ??? ???? ? ????????? ? ???-??? ????????? ?? “??????” ???? ? ?????????, ?? ???????, [?.?. ???] ???????? [??? ???????] ???-???, ????? ????? ?? ?????, ?? ???? ?????????? [??? ?? ??????????, ? ??????????] ???????? ????????? ??-?? ??????? “??????????” ????.

[???????? ???????? ????] ? ????????????? ?? ?????? [???????? ????????] ???????????? ???? ? ??????????????? ??????.

?????? ???????? [?????????] ?????-?????-??-???: ???? ???? ??????? ??????? ? ???????, ?????????? ?????????????, ???? ??????????, ?? ???? ???????, ???? ???????, ??? ????????????? ?? ?????? ?????? ????? ??????? [????????, ?????? ?] ????????? ????? ???????????, ???? ?????????, ? ???? ? ????? ?? ?????????? – ??????? ?????????, [???????] ??????? ??????, ???? ??????, ????? ????????? ? ????????? ????????? ?????? – ???? ??????? ??????????? [?? ???? ?????????, ?? ???????] ??????????; ???? ??, ???? ? ??? ????????? ??????, ?? ???? ??????? ????? ??????, [???] “??????????????” ??????? ????????? ??? ????????? ?????????????? [???????????, ?.?.] ???? ??????? ???????????????? ? ??????, ?? ??????? [?????] ???????; [??? ?????????] ????????? ?????? ?????????? [???????????] ?????, ????, ???????, ?????, ???????, ???? ???????, [????????] ?????, [???????] ???? ???? ? [???????] ??????? ?????? – ???? ????? [?????] ????????, ????[??????], ????????????????? ??? “?????????”, [??? ????????? ?? ???????????] ??????; ???? ????, ? ?????????? ???????? ?????, ??????? ??????? ? ??????? ???????????17 ??? ????????????, ?.?. ??????? ? ?????? – ??? ??????? ??? “???????”18, ? ?????, “??????” ? ??????19 ????????? [?? ??????? ?. ?. “???? ??????”, ?? ???????] ?????; ???????? [?????? ?? ?????????] ?????? – [???? ???????] ?????? ?? ??????????? ???? ??? ?????? ?????? ? ??????? ? ??????? ??????????? ????? ? ????? ??? ???????????? ? ??????, ?? [???????] ?????; ???? [???????????] ??? ????????????? ????? ?? ???????, ??? ?????? ?? [???????] ????????, ??? ???????? ?????? [? ????] ?????? ???????, ?? [???????] ?????; ???? [???] ??????? ???? ?? ????????? ? ??????? ??????????? ???? [?? ?????] ??? ??? [??? ????? ?? ???-??] ?????????, ?? ?????; [???????? ??????, ?????? ?? ???????] ???? ??????? – ???? [???????], “??????????? ?????? [????] ?? ??????? [??????”], “?? ????????? ???????????”20, ????????? ?????????????? ????????????? ??? [????????????] ??????, ??????? ????????? ????, [???????? ? ?????????] “???????????”, ??? ?? ?????, ??? [???????] ??? ??????? – [??? ??? ????????? ?? ??????????????] ??????; [????????, ????????? ? ??????] ??????????? ????? – [????] ? ?????? ?????? [????????] ???? ? ????? ? ?????? ???, ?? ??????????? ? ?????? [?????, ?????], ??? ????? ?????? ????????, ?? [???????] ?????; [???????? ??????, ???????????? ?? ?????????] ???????? ??? – ????, [??? ?? ?? ?????????], ????????? [?????? ? ?????????] ???????? ? ??????21, ?? ?????; [???????? ?????? ?? ???????] ??????? ?????? – ????? ???????????? ??????, ????? ??????? ?????? [??????? (?)], ??? ???????, ?.?. [??? ??] ????????? [? ??????], ? ???? ?????? ? ?????????? ????????? [?????], ??????? ?? ????, ???? ???????, ???? ???????, ???? ????? ? ?????????? ? ????, ???? [???????????] ????????? [???????, ???????] ????? ? ???????????? ??????? [??? ???] ?? ??? ????? ?????????, ???? [??? ??????? ???? ????????? ??? ?] ???????????? ?? ???? ? ?????, ??, ??????????, ?????. ??? ?? ?????, ???? ? ?????????? ???????? [????????, ???-???? ???????] ?????????? ??????? ? ??????????. ???? ??? ???????????? ????????? ?????? [????????] “????????? ???????????”22 [???????] ? ????????? ???????? [? ????????? ??????, ?????] ? ?????? ?????? ????????????? ??????????? ?????????. [???? ? ????, ??? ???] ???? ???????? ???? ? ?? ?? ???????? ?????? ?? ?????????? ? ??? ????? ??????? [?????] ??? ???????? ?? ?????????. ?????? [?? ??????????????], ???? ????????? ?????? ????? ? [???????] “?? ???????????? ???????????”, ??? ??????, ??? [??????? ?????????] ?? ?????? ??????? [??????????] ?????, ? ??????? ?????? [???] “???????? ?????”; [?????????? ? ????] ????? [???????] ??????????? ?????????, ???????? [?? ?????? ????????].

??????????? ?? ??????? ??????? ???? [????????] ???? ?????????????? ?? ??? [??????] – ????? ? ???????. ????? ??????? ???.

[?????? ????? ??????????] “???????? ??????? ??????? [?? ?????] ???????????”, ??? ???? [????????????? ????????????] ???????????[????????????] ?????? ??
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   38

Похожие:

Сибирское отделение бурятский научный центр iconСибирское отделение бурятский научный центр
Санчжей Чжамцо. Тибетский медицинский трактат Лхан-тхабс. Разделы чха, джа, нйа, та. Пер с тиб. – Улан-Удэ, Изд-во бнц со ран, 2000....
Сибирское отделение бурятский научный центр iconСибирское отделение бурятский научный центр
Санчжей Чжамцо. Тибетский медицинский трактат Лхан-тхабс. Разделы чха, джа, нйа, та. Пер с тиб. – Улан-Удэ, Изд-во бнц со ран, 2000....
Сибирское отделение бурятский научный центр iconРоссийская академия наук сибирское отделение бурятский научный центр
Санчжей Чжамцо. Практическое руководство по тибетской медицине Лхан-тхабс. Разделы га, нга и ча. Главы 15-47. Пер с тиб. Улан-Удэ,...
Сибирское отделение бурятский научный центр iconРоссийская академия наук сибирское отделение
Толковый словарь «Инновационная деятельность». Термины инновационного менеджмента и смежных областей (от а до Я). 2-е изд., доп....
Сибирское отделение бурятский научный центр iconСибирское отделение российской академии наук научный журнал геология и геофизика
Лунина О. В. Влияние напряженного состояния литосферы на соотношения параметров сейсмогенных разрывов и магнитуд землетрясений //...
Сибирское отделение бурятский научный центр iconТ. 37, № С. 3-15. Сибирское отделение российской академии наук научный журнал геология и геофизика, 1996, т. 37, №2, с. 3-15
Ние литосферы на международном трансекте байкал—северо-восточный китай / Сун Юншен, С. В. Крылов, Ян Баоцзюнь, Лю Цай, Дун Шисюэ,...
Сибирское отделение бурятский научный центр iconАкадемия наук СССР сибирское отделение
Т. А. Асеева, Д. Б. Дашиев, А. II. Кудрин, Е. Л. Толмачева, II. II. Федотовских, И. С. Хапкин
Сибирское отделение бурятский научный центр iconАкадемия наук СССР сибирское отделение
Т. А. Асеева, Д. Б. Дашиев, А. II. Кудрин, Е. Л. Толмачева, II. II. Федотовских, И. С. Хапкин
Сибирское отделение бурятский научный центр iconРоссийская академия наук сибирское отделение
Общественное сознание населения россии по отечественным нарративным источникам XVI-XX вв
Сибирское отделение бурятский научный центр iconРоссийская академия наук сибирское отделение
Общественное сознание населения россии по отечественным нарративным источникам XVI-XX вв
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org