Создание автоматизированного руководства пользователя сред программирования mswlogo



Скачать 25.14 Kb.
Дата29.08.2013
Размер25.14 Kb.
ТипДокументы
А.В.Танхасаев
аспирант БГУ,отдел сетевых технологий и инноваций БГУ,г.Улан-Удэ, martin@bsu.ru
СОЗДАНИЕ АВТОМАТИЗИРОВАННОГО РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СРЕД ПРОГРАММИРОВАНИЯ MSWLogo

Для обучения программированию школьников в России применяется, наряду с традиционными языками программирования (Basic,Pascal), язык Лого. Язык программирования Лого (адаптированный вариант языка искусственного интеллекта LISP) был разработан Сеймуром Пейпертом, известным математиком и специалистом в области искусственного интеллекта специально для первоначального обучения программированию.

Однако обучению программированию школьников языку Лого в среде MSWLogo затруднено языковым барьером, так как используемые служебные слова, идентификаторы, оперативная помощь – англоязычны. Решением данной проблемы является локализация среды программирования на язык обучения, понимая под термином “локализация” процесс адаптации и перевода программного обеспечения для использования его на других языках.

Это необходимо также для укрепления статуса государственных языков, какими в Республике Бурятия являются русский и бурятский языки. Особое значение имеет бурятская адаптация, как одно из средств развития бурятского языка.

Одной из важнейших задач локализации сред программирования MSWLogo является создание автоматизированного руководства пользователя. Автоматизация руководства пользователя обусловлена необходимостью облегчить способы доступа к нужной информации глоссария и глав самого руководства. Для корректности локализации терминов сред программирования MSWLogo произведён мониторинг русскоязычных версий программного обеспечения на базе языка Лого. За эквивалент была взята программа Лого Миры 3.0.

Особенность научно-технического перевода и, в частности, перевода текстов в области компьютерной индустрии состоит в точности и четкости терминов. Именно правильный и корректный перевод терминов определяет качество перевода. При этом можно выделить следующие требования:

  • Взаимно-однозначное соответствие между английскими и русскими терминами;

  • Непротиворечивость;

  • Логичность.

Научно-технический перевод терминов и текстов среды MSWLogo на бурятский язык был осуществлён с частичным использованием монгольских эквивалентов, так как перевод с западного языка на восточный усложняется их безэквивалентностью.

Само локализованное руководство пользователя представляет собой сборник статичных html страниц которые могут быть вызваны непосредственно из работающей программы. Создание руководства пользователя на базе html страниц можно объяснить большей наглядностью при описании примеров и глав руководства, где могут быть использованы анимированные рисунки формата gif.


Автоматизация руководства пользователя произведена с помощью редакции исходного кода сред программирования MSWLogo и внесения дополнительного алгоритма для поиска нужных элементов глоссария.

Список литературы





  1. Дьяконов В.П. Язык программирования Лого/В.П.Дьяконов.–М.: Радио и связь,1991.-144 с.

  2. Истомина Т.Л. Обучение информатике в среде Лого./Т.Л.Истомина.-М.:СЛОГ-ПРЕСС-СПОРТ, 1999.

  3. Пейперт С. Переворот в сознании: дети, компьютеры и плодотворные идеи./ С.Пейперт –М.: Педагогика, 1989. - 234 с.

  4. О русской и бурятских адаптациях языка программирования Лого.// Материалы Байкальской межд.конф. «Образование и глобализация». 8-10 сент. 2004 г. – Улан-Удэ: БГУ, 2004.- С. 173-174.

6. Abelson H., DiSessa A. Turtle Geometry. "The MIT Press", 1983. 480 с.

Похожие:

Создание автоматизированного руководства пользователя сред программирования mswlogo iconЛекция Языки и системы программирования
Понятие о системе программирования, ее основные функции и компоненты. Принципы работы сред программирования. "Операционные" и "модульные"...
Создание автоматизированного руководства пользователя сред программирования mswlogo iconРуководство пользователя Версия 0 На русском языке
Инструкции по технике безопас-ности (738266) выделены отдель-ной брошюрой, но являются частью этого Руководства пользователя
Создание автоматизированного руководства пользователя сред программирования mswlogo iconЛекция 3 Инструментальное по
Инструментальное по (или системы программирования, языки программирования) обеспечивают создание всех классов программ: системных,...
Создание автоматизированного руководства пользователя сред программирования mswlogo iconЛабораторная работа (2013) php – создание электронного магазина Язык программирования php
Современный уровень развития телекоммуникаций и средств вычислительной техники обеспечивает мировое сообщество возможностью работать...
Создание автоматизированного руководства пользователя сред программирования mswlogo iconТехнологии программирования Введение в технологии программирования
Охватывает некоторую очевидную для пользователя функцию, решая некоторую дискретную задачу
Создание автоматизированного руководства пользователя сред программирования mswlogo iconРуководство пользователя по lanDocs: делопроизводство и предназначен для настройки рабочего места пользователя. В документе рассматриваются
Документ может быть использован как начинающими пользователями в качестве учебного пособия по LanDocs, так и опытными пользователями...
Создание автоматизированного руководства пользователя сред программирования mswlogo iconКонспект лекций Рыбинск 2010 Содержание 1 История функционального программирования 4
Число таких переключений достигало порядка нескольких сотен и росло с усложнением программ. Потому следующим шагом развития программирования...
Создание автоматизированного руководства пользователя сред программирования mswlogo icon16 марта в 17. 45 аудитория 402 главного корпуса Программа курса Основы программирования
Основы программирования. Методика программирования во Flash. Носители кода. Язык Action Script (AS), история, корни. Окно Actions....
Создание автоматизированного руководства пользователя сред программирования mswlogo iconРуководство пользователя Листов 36 Калуга, 2001
Предлагаемый к эксплуатации программный продукт входит в состав программно-аппаратурного комплекса автоматизированного рабочего места...
Создание автоматизированного руководства пользователя сред программирования mswlogo iconПредприятие ООО «сапфир»
Цель – создание конкурентноспособного автоматизированного высокотехнологичного производства электропривода нового типа. (Вентильно-индукторного...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org