Явления синтаксической интерференции в языке русских старожилов восточной сибири



Скачать 35.57 Kb.
Дата27.10.2012
Размер35.57 Kb.
ТипДоклад
ЯВЛЕНИЯ СИНТАКСИЧЕСКОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В ЯЗЫКЕ РУССКИХ СТАРОЖИЛОВ ВОСТОЧНОЙ СИБИРИ
А. Красовицкий

Институт русского языка РАН, Москва, Россия

Christian Sappok

Ruhr-Universität Bochum, Германия
Доклад отражает результаты исследования, посвященного языку русского населения заполярной зоны Восточной Сибири. Речь идет о двух группах русских старожилов, проживающих в поселках Русское Устье на реке Индигирке (Аллаиховский улус Республики Саха) и Походск (Нижнеколымский улус Республики Саха). Обе группы (первая известна в литературе как индигирцы, вторая как колымчане) сформировались в XVII веке в ходе колонизации Сибири выходцами с севера европейской части России, в частности с территории современной Архангельской области. В течение следующих веков индигирцы и колымчане оказались почти полностью изолированы от русскоязычной территории, что способствовало превращению их говоров в островные. В то же время интенсивные контакты с местным населением привели к тому, что севернорусская языковая основа оказалась под сильным влиянием различных неиндоевропейских языков (эвенского, юкагирского, а позднее - якутского). В ходе исследования, проведенного ранее, нам удалось установить, с одной стороны, высокую степень структурной интерференции на фонетическом уровне, что выражается в разрушении минимальных пар и замещении различительных признаков, с другой – сохранение большого числа архаических черт, в частности в области фразовой просодии (Krasovitsky&Sappok 2000, Красовицкий 2002). Анализ грамматической системы индигирского и колымского старожильческих диалектов позволил обнаружить, что структурная интерференция представлена здесь и в области синтаксиса. В качестве примера можно привести особенности оформления актантов. Так, беспредложный объект в форме дательного падежа заменяется на объект с предлогом к (говорить к кому), что приводит к унификации форм дательного падежа (и соответственно формальному неразличению актантов, имеющих разные семантические роли): к нам жить надо было; он конфетку к ней даст; я к ним все рассказала. Данные по историческому синтаксису русского языка свидетельствуют о негенетическом про­исхождении таких конструкций: известно, что до середины XIII века доминировали беспредложные кон­струкции с дательным падежом, а со второй половины XIII века предлог к утвердился только в конструкциях, обозначающих дательный направления: подошел к Москве (Борковский, Кузнецов 1963, с. 463). По-видимому, предложная форма с дательным падежом в других значениях – калька эвенской конструкции с направительным паде­жом, употребляемым в том числе с глаголами речи: лиса сказала к нерпе (Новикова 1960, с. 214).

Наряду с этим обнаруживается тенденция к формальной дифференциации разных се­мантических значений одной падежной формы.
Так, из сферы действия творитель­ного падежа выводится акциональность, для обозначения которой может использо­ваться номинатив: он инструктор райкома работал. При этом сохраняется твори­тельный падеж для других значений, например инструменталиса: биноклем да видим. В целом в рассматриваемых говорах наблюдаются различные случаи нарушений в син­таксическом управлении: в количественно-именных сочетаниях, с соответствующим изменением согласования глагола (очень много там птица была; а у нас остается мало совсем эта розовая чайка); при заполнении глагольных валентностей (он учился шофер – т. е. на шофера; вот участок, который говорили – т. е. о котором говорили).

Известно, что уже в первые годы колонизации Сибири некоторая часть местного насе­ления осела в русских поселках и переходила на русский язык, в результате чего и возникала структурная интерференция субстратного характера, важнейшими показате­лями которой, как отмечали С. Томасон и Т. Кауфман в классической работе, посвя­щенной языковым контактам (Thomason&Kaufman 1988), являются изменения в фоно­логической и синтаксической системах языка. Значительная часть этих изменений в речи индигирцев и колымчан сохранилась до нашего времени. В докладе предполага­ется проанализировать наблюдающиеся в рассматриваемых диалектах субстратные синтаксические черты с учетом их происхождения и положения в системе (в частно­сти, с точки зрения их устойчивости и наличия параллельных исконно русских конст­рукций).
Литература
Борковский В.И., Кузнецов П.С. Историческая грамматика русского языка. М., 1963.

Красовицкий А.М. Количественно-динамический контраст как просодическое сред­ство // Материалы и исследования по русской диалектологии. М., 2002

Krasovitsky, A., Sappok, Ch. The Isolated Russian Dialectal System in Contact with Tungus Languages in Siberia and the Far East. In: Languages in Contact, Eds. Gilbers, D.G., Ner­bonne, J., Schaeken, J.( Studies in Slavic and General Linguistics, vol. 28). Amsterdam – At­lanta, GA: Rodopi, 2000. 199-207

Новикова К.А. Очерки диалектов эвенского языка. М.-Л., 1960.

Thomason, S., Kaufman, T. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. University of California Press. Berkeley – Los Angelos – London. 1988.

Похожие:

Явления синтаксической интерференции в языке русских старожилов восточной сибири iconМифологические представления русских старожилов хакасско-минусинского края
...
Явления синтаксической интерференции в языке русских старожилов восточной сибири iconЛабораторная работа №21 Изучение явления интерференции на примере линий равной толщины с помощью излучения полупроводникового лазера
Цель работы: изучение явления интерференции на примере колец равной толщины и определение радиуса кривизны линзы интерференционным...
Явления синтаксической интерференции в языке русских старожилов восточной сибири iconПриродные комплексы Восточной Сибири. Цели и задачи урока
Оборудование: Карты физическая, климатическая, природных зон Восточной Сибири, картины, гербарии, коллекции горных пород. И-8кл-...
Явления синтаксической интерференции в языке русских старожилов восточной сибири icon«Освоение Сибири в XVII веке»
Сибири в ХVII в., направления походов русских землепроходцев, каковы последствия походов русских землепроходцев и мореходов
Явления синтаксической интерференции в языке русских старожилов восточной сибири iconСтановление и развитие инженерной сейсмологии в восточной сибири
Становление и развитие инженерной сейсмологиии в Восточной Сибири / Павленов В. А., Потапов В. А., Джурик В. И., Черных Е. Н., Чечельницкий...
Явления синтаксической интерференции в языке русских старожилов восточной сибири iconКруглый стол №8 «Опережающее развитие электросетевой инфраструктуры Сибири залог устойчивого роста экономик Восточной Сибири и Дальнего Востока»
«Опережающее развитие электросетевой инфраструктуры Сибири залог устойчивого роста экономик Восточной Сибири и Дальнего Востока»
Явления синтаксической интерференции в языке русских старожилов восточной сибири iconИсследование явления «интерференции»
...
Явления синтаксической интерференции в языке русских старожилов восточной сибири icon«Культура Приенисейского края»
Красноярск – один из старейших городов Сибири. Возник он в 1628 году как острог-крепость и сыграл важную роль опорного пункта русского...
Явления синтаксической интерференции в языке русских старожилов восточной сибири icon«Декабристы»
Цель урока: обобщить и систематизировать представления и знания об особенностях и главных чертах природы Восточной Сибири, расширить...
Явления синтаксической интерференции в языке русских старожилов восточной сибири iconЯвление интерференции в речи аваров-билингвов
Двуязычие или многоязычие и языковой контакт являются необходимыми условиями для проявления языковой интерференции
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org