Кальки из английского языка в русской компьютерной терминологии



страница9/22
Дата11.07.2014
Размер1.24 Mb.
ТипДокументы
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   22

5. Русский и Британский национальные корпуса

5.1 Что такое Корпус?

Языковой корпус - это вид информационно-справочной системы, которая основана на собрании полезных или интересных текстов данного языка, действующая в электронной форме. В корпусе содержатся различные типы письменных и устных текстов. Национальный корпус создают ученые и лингвисты для помощи при обучении настоящему языку или для разновидных научных исследований лексики и грамматики языка. У большей части крупных языков мира уже существует свой национальный языковой корпус. Один из самых лучших и по объему наибольших корпусов - Британский национальный корпус. Он является общепризнанным образцом и на него ориентированы многие другие корпуса мира. Среди славянских языков пользуется известностью Чешский национальный корпус, который был создан учеными Карлова университета.

5.2 Русский национальный корпус

Корпус русского языка заключает в себе главным образом период от середины 18 до начала 21 века, это значит, что корпус охватывает современный письменный и устный язык во всех его социолингвистических разновидностях - литературном, деловом, научном, разговорном, просторечном и диалектном вариантах. В национальный корпус вкючены непереводные и переводные сочинения (параллельно с подлинником) - произведения художественной литературы, которые имеют культурную значимость, и которые интересны или полезны для изучения языка.

Планируемый объем Национального корпуса русского языка - 200 млн слов. В современности объем русского корпуса только 5 млн словоупотреблений. В настоящее время в корпусе используются четыре типа разметки: метатекстовая, семантическая, морфологическая и акцентная. Система разметки постоянно совершенствуется - в будущем планируется введение синтаксической разметки.

5.2.1 Состав Русского корпуса

Состав корпуса включает в себе следующие подкорпуса44:

  1. Основной корпус текстов - это тексты, которые представляют русский литературный язык. Доля художественных текстов составляет не более 40%. Основной корпус можно еще подразделить на три главные массива, каждый массив имеет свои особенности:

- современные письменные тексты (середина 20 - начало 21 в.)

- корпус живой русской речи (записи устных текстов серед. 20 - нач. 21 в.
)

- ранние тексты (середина 18 - середина 20 в.)

б) Параллельный русско-английский корпус - здесь пользователь может найти все переводы определенного русского или английского слова/словосочетания. Параллельный корпус представляет собой полезный инструмент при обучении русскому или иностранным языкам, и также является значительным помощником при научных исследованиях.

в) Корпус диалектных текстов - включает диалектную речь различных регионов России. Грамматическая специфика (морфологическая, синтаксическая, лексическая) сохраняется и намечается поиск с учетом специальной диалектной морфологии.

г) Корпус поэтических текстов - в этом корпусе возможен поиск по лексическим и грамматическим признакам стиха. В корпус пока не включены стихотворные драматические сочинения. Эта часть корпуса охватывает период 1750-1850-ых годов.

5.3 Британский национальный корпус

Британский национальный корпус включает 100 млн слов и словосочетаний письменного и устного языка, исходящих из большого количества источников. Таким образом он в настоящее время является одним из крупнейших языковых корпусов мира. Корпус охватывает британский английский язык (однако заимствованные и небританские слова содержатся) 20 века различных жанров, с направлением стать представительным образцом письменного и устного британского английского языка данного периода. Работа на корпусе началась с 1991 года и первая комплектная версия Национального корпуса появилась в Интернете в 1994 году. Последнее - третье - издание называется «BNC XML Edition» и его выпустили в свет в 2000 году.45

Письменная часть составляет 90% объема комплектного Британского национального корпуса. Она закючает в себе отрывки из региональной и народной газеты, журналы со специальным направлением для читателей разного возраста и интересов, книги для ученых и художественную литературу, публикованные и неопубликованные письма и меморанды, школьные ессеи и много других ресурсов.

Устный язык представляет собой 10% БНЦ. Эта часть корпуса включает собрание множества неформальных разговоров, которые были записаны добровольцами избранными из различных социальных классов, географических областей и разного возраста. Одновременно в корпусе устного языка представлена речь разнообразных контекстов - с торговых переговоров и заседаний правительства по радио-шоу и разговоры по телефону.

На основе БНЦ были отдельно созданы еще два субкорпуса, охватывающие из него специально избранный материал:

- BNC Sampler - собрание одного миллиона письменной и одного миллиона живой речи

- BNC Baby - четыре образца, каждый из них содержит миллион слов и защищает один жанр.

5.3.1 Основные черты Британского корпуса

а) Одноязычность - корпус работает только с современным британским английским языком, однако содержатся заимствованные и небританские слова.

б) Синхронность - заключает в себе лишь британский английский язык позднего 20 века. Изменение значения слов и словосочетаний и историческое развитие языка корпус не охватывает.

1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   22

Похожие:

Кальки из английского языка в русской компьютерной терминологии iconУчебная программа дисциплина Восточноазиатские разновидности мирового английского языка
«Триумфаторы» и «скептики» относительно перспектив английского языка и его роли в современном мире. Восточноазиатская разновидность...
Кальки из английского языка в русской компьютерной терминологии iconПрограмма дисциплины опд. Ф. 02. 3 Лексикология английского языка
Цель преподавания лексикологии современного английского языка – подготовка филологически образованного учителя английского языка
Кальки из английского языка в русской компьютерной терминологии iconИстория происхождения английского языка. История английского языка
Поэтому именно в лексике английского языка расщепление на два варианта английского высокий и низкий, соответственно французского...
Кальки из английского языка в русской компьютерной терминологии iconО проведении в г. Уфа международного российско-американского семинара для педагогов английского языка
Дующих кабинетами и кафедрами, профилирующих обучение английскому языку, методике преподавания английского языка и страноведению...
Кальки из английского языка в русской компьютерной терминологии iconУчебная программа Дисциплина Лексикология английского языка. Специальность 033200 Иностранный язык
Курс лексикологии современного английского языка имеет целью дать студентам необходимую сумму знаний, теоретически обобщающих и систематизирующих...
Кальки из английского языка в русской компьютерной терминологии iconЛексико-семантические процессы в русской терминологии товарно-денежного обращения
Работа выполнена в Московском государственном областном университете на кафедре современного русского языка
Кальки из английского языка в русской компьютерной терминологии iconСемантические особенности терминологии испанского языка, заимствованной из английского
Процесс глобализации, расширение международных контактов в современном мире породил одну из важнейших проблем в современной лингвистике...
Кальки из английского языка в русской компьютерной терминологии iconУчебно-методический комплекс по дисциплине «История английского языка и введение в спецфилологию» для студентов III курса очной формы обучения
...
Кальки из английского языка в русской компьютерной терминологии iconПримерный перечень экзаменационных вопросов история языка 2 курс дневное отделение 1
Предмет и задачи курса истории английского языка. Связь предмета истории английского языка с другими
Кальки из английского языка в русской компьютерной терминологии iconЭлективный курс моу лицей г. Уварово Учитель английского языка
Учитывая, что в школах изучается британский вариант английского языка (и по разным учебным пособиям), просто необходимо дать учащимся...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org