Программа семинара «Актуальные проблемы устного перевода»



Скачать 12.92 Kb.
Дата11.07.2014
Размер12.92 Kb.
ТипПрограмма
ПРОГРАММА СЕМИНАРА ПО ВОПРОСАМ

ПРИКЛАДНОЙ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ УСТНОГО ПЕРЕВОДА
ПРОГРАММА СЕМИНАРА «Актуальные проблемы устного перевода»

День 1

(6 часов)



10.00 – 11.30 Лекция: Устный перевод (УП), классификация видов УП. Особенности перевода официальной беседы, интервью, выступления на пресс-конференции, конференции, симпозиуме (общественно-политическая тематика).

Типичные ошибки при устном переводе



11.45 – 13.30 Мастер-класс по практике устного перевода.

Тема: Переводческая скоропись



13.30 – 14.30 Обед

14.30 – 16.00 Практическое занятие: Проблемы перевода на родной язык (уровень слова, словосочетания, предложения, текста).
День 2

(6 часов)



10.00 – 11.30 Лекция: Сопоставление культур при переводе и задачи прагматической адаптации текстов с учетом лингвистических и социокультурных факторов. Проблемы русского языка сегодня.

11.45 – 13.15 Мастер-класс по практике устного перевода.

Тема: Безопасность и право/ Нефть и газ/ Энергетическая безопасность.

11 правил. 5 ситуаций УП

Перевод с листа, абзацно-фразовый перевод.



13.30 – 14.30 Обед

14.30 – 16.00 Практическое занятие: Освоение переводческой скорописи.
День 3

(6 часов)



10.00 – 11.30 Лекция: Система подготовки устных и письменных переводчиков (методы, трудности, проблемы). Специфика и требования к устному переводу. Переводческая скоропись.

11.45 – 13.15 Мастер-класс по практике устного перевода.

Тема: Перевод видеоматериалов и СТВ.



13.30 – 14.30 Обед

14.30 – 16.00 Практическое занятие: Проблемы владения речью и презентацией. Протокол УП.

Промежуточный и итоговый контроль качества знаний. Ответы на вопросы.



В рамках мероприятия пройдет презентация учебной литературы, участники получат дипломы, подтверждающие успешное прохождение семинара.

Похожие:

Программа семинара «Актуальные проблемы устного перевода» iconСеминар «Актуальные проблемы экономики невозобновляемых ресурсов»
На основе материалов аналитического семинара «Актуальные проблемы экономики невозобновляемых ресурсов» слушатели должны
Программа семинара «Актуальные проблемы устного перевода» iconМетодические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения.
Их целью является формирование навыков двустороннего перевода в рамках взаимосвязанных тематических досье по современным социальным...
Программа семинара «Актуальные проблемы устного перевода» iconПрограмма по курсу : «Актуальные проблемы науки и журналистика» Форма обучения очная и заочная
...
Программа семинара «Актуальные проблемы устного перевода» iconРабочая программа учебной дисциплины иностранный язык (английский язык): практика перевода
Целями освоения учебной дисциплины Практика перевода являются создание образовательной базы магистра в области международного технического...
Программа семинара «Актуальные проблемы устного перевода» iconПрограмма факультатива «Практикум устного перевода и аудирования»
Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления подготовки/ специальности...
Программа семинара «Актуальные проблемы устного перевода» iconПрограмма вступительного испытания по предмету «Теория и практика немецкого языка»
Межкультурная коммуникация: немецко-русский диалог» (на немецком языке), «Актуальные проблемы немецкого языкознания в синхронии и...
Программа семинара «Актуальные проблемы устного перевода» iconЛитературоведение нф А620815 Актуальные проблемы лингвистики
Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : материалы XIX всерос науч практ конф молодых ученых, 18-19 апр. 2008 г. / Томск...
Программа семинара «Актуальные проблемы устного перевода» iconПедагоги Егорьевска обсуждали актуальные проблемы изучения французского языка
Министерства образования Московской области 12 сентября 2012 года на базе общеобразовательного учреждения Сергиево-Посадского муниципального...
Программа семинара «Актуальные проблемы устного перевода» iconДоговор об оказании услуг в области устного перевода (иностранные языки)
«Заказчик», в лице
Программа семинара «Актуальные проблемы устного перевода» iconНаучный журнал «Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук»
Приглашаем Вас принять участие в выпуске очередного номера центрального научного журнала «Актуальные проблемы гуманитарных и естественных...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org