Финал эпилога к «Жизни за царя»: «Славься!»



Скачать 41.36 Kb.
Дата02.11.2012
Размер41.36 Kb.
ТипДокументы
Финал эпилога к «Жизни за царя»: «Славься!»
(Запись сделана с постановки оперы в советской редакции, в которой все призывы к «царю» были устранены из либретто. Здесь воспроизводится текст по советской редакции.)

Народ



Славься, славься ты, Русь моя!

Славься ты, русская наша земля!

Да будет во веки веков сильна

Любимая наша родная страна!

Славься, славься из рода в род,

Славься, великий наш русский народ!

Врагов, посягнувших на край родной,

Рази беспощадною могучей рукой!

Слава, слава родным бойцам,

Родины нашей отважным сынам!

Кто кровь за отчизну свою прольёт,

Того никогда не забудет народ!

Славься, славься ты, Русь моя!

Славься, ты, русская наша земля!

Слава бойцам!

Воины



Запомнит весь русский народ

И навек сбережёт

Память бойца Сусанина.

Народ



Слава, слава родным бойцам,

Нашей отчизны отважным сынам!

Слава, слава!

Голоса в народе



Идут, идут!

Бойцы идут, войска идут!

Хвала бойцам, хвала, хвала войскам!

Народ



Слава всем бойцам,

Сынам нашим,

Слава Руси святой,

Слава всем героям,

The finale of the epilogue to
A Life for the Tsar
: “Glory!”
(The recording is from a Soviet production of the opera, so all references to the Tsar have been removed from the libretto.
)


Crowds of people in Moscow



Glory, glory to you, my Russian land!

Glory to you, our Russian land!

May our beloved native country

Forever and always be strong!

Glory, glory to you over all generations,

Glory, our great Russian people!

Strike with your merciless mighty hand

All enemies who violate our native land!

Glory, glory to our warriors,

To the brave sons of our motherland!

Never will he who has sacrificed himself

For his fatherland be forgotten by the people!

Glory, glory to you, my Russia!

Glory to you, our Russian land!

Glory to the warriors!

Warriors



The whole Russian people will

Forever remember and preserve

The memory of Susanin.

The people



Glory, glory to our native warriors,

To the brave sons of our fatherland!

Glory, glory!

Voices amongst the crowd



They are coming, they are here!

The warriors are coming, the armies!

Praised be the warriors, praised be the troops!

The people



Glory to all warriors,

To our sons,

Glory to Holy Russia,

Glory to all heroes,

Слава бойцам всем,

Слава всем бойцам!

Хвала, хвала войскам!

Народ и воины



Вот он, наш Кремль!

С ним вся Русь,

Весь наш край!

Пой, вся Русь,

Веселись, русккий люд,

Песни пой!

Светлый день,

Весёлый день

Для нас настал!

Наш день настал!

Вожди идут!

Вот Пожарский наш,

Вождь всей рати!

Вот славный Минин наш!

Слава полководцам!

Слава бойцам всем!

Идут, идут!

Хвала бойцам!

Хвала войскам!

Здравствуй, наш край!

Наш край родной!

Будь жив, будь здрав,

Весь наш край! Ура!

Glory to all warriors,

Glory to all warriors!

Praised, praised be the troops!

The people and the warriors



Here is our Kremlin!

With it all Russia,

All our land!

Sing, o all of Russia,

Be merry, Russian folk,

Sing songs!

A radiant day,

A merry day

Has begun for us!

Our day has come!

The leaders are coming!

There’s our Pozharsky,

The leader of the whole army!

There’s our splendid Minin!

Glory to the commanders!

Glory to all the warriors!

They are coming, they are here!

Praised be the warriors!

Praised be the troops!

Rejoice, our land!

Our native land!

May you live and thrive,

All our land! Hurrah!

Похожие:

Финал эпилога к «Жизни за царя»: «Славься!» iconКонкурсе чтецов «Славься моё Забайкалье»
«Славься моё Забайкалье», посвящённом творчеству Забайкальских писателей и поэтов
Финал эпилога к «Жизни за царя»: «Славься!» iconПоложение о соревнованиях
Полуфинал и финал пройдут в одни выходные – конец ноября – декабрь 2010 года. Суббота – полуфинал, воскресенье – финал
Финал эпилога к «Жизни за царя»: «Славься!» iconФинал Кубка «Ледовый камекадзе» 9 февраля 2008 года клуб АвтоМотоЭкстрима «камекс» провел финал Кубка «Ледовый камекадзе»
«камекс» провел финал Кубка «Ледовый камекадзе». Свести счеты соперники собрались на полигоне Клуба. Как и обещали организаторы,...
Финал эпилога к «Жизни за царя»: «Славься!» iconВсе о вич/спид первые случаи "таинственного" заболевания появились в сша, Швеции, Танзании, Гаити ещё в конце 70-х годов. Главную страницу эпилога в драматической истории спида открыли в 1981 г
Главную страницу эпилога в драматической истории спида открыли в 1981 г. Центры по контролю заболеваний США. Именно они впервые зарегистрировали...
Финал эпилога к «Жизни за царя»: «Славься!» iconОценка царя Давида как государственного деятеля в современной западной историографии древнего Израиля
Доклад посвящен анализу роли царя древнего Израиля Давида – третьего (после Саула и Иевосфея) царя древнего Израиля, жившего в 10...
Финал эпилога к «Жизни за царя»: «Славься!» icon3 июля Четверг 3-ой седмицы по Пятидесятнице. Глас 1-й
Мчч. Арчилла II, царя Иверского (744), и Луарсаба II, царя Карталинского (1622) (Груз.)
Финал эпилога к «Жизни за царя»: «Славься!» iconТолстой л н. Роль эпилога в романах л н. толстого «война и мир» и ф м. достоевского «преступление и наказание»

Финал эпилога к «Жизни за царя»: «Славься!» iconКнига вторая лягушки, просящие царя
Дал им Царя. Летит к ним с шумом Царь с небес, и плотно так он треснулся на царство
Финал эпилога к «Жизни за царя»: «Славься!» iconФинал Чемпионата Украины по дистанционным конным пробегам 2010 г. Date: 15. 10 – 17. 10. 2010г. Plase: Чемпионат, личный зачёт, квалификация «Начальный уровень»
Финал Чемпионата Украины по дистанционным конным пробегам, Харьковская обл., Харьковский р-н., с. Быстрое, кск «Diamond horse»
Финал эпилога к «Жизни за царя»: «Славься!» iconОтч ет Стенография стенаний Дример
Финал в общем-то трагический (говорят), но в каком-то смысле все кончается хорошо Кай наконец-то свободен, мы после первого сезона...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org