Особенности функционирования реалий в романах современных английских писателей дипломная работа



страница1/6
Дата26.07.2014
Размер0.5 Mb.
ТипДипломная работа
  1   2   3   4   5   6
Министерство образования и науки Российской Федерации

Государственное образовательное учреждение

Высшего профессионального образования

«ЧЕЛЯБИНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Филологический факультет
Кафедра теории языка

ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ РЕАЛИЙ В РОМАНАХ СОВРЕМЕННЫХ АНГЛИЙСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ

ДИПЛОМНАЯ РАБОТА





Допустить к защите___________

Зав. кафедрой: доктор филолог. наук,

профессор Питина С.А.

«__»__________ 2011 г.

Специальность: Филолог. Преподаватель

Дата защиты:

Оценка:
Исполнитель: студент гр. ФР-503

Бурцева Е.А.

Научный руководитель: доктор филолог. наук,

профессор Питина С.А.

Рецензент: кандидат филолог. наук,

Соколова М.В.




Челябинск

2011


Содержание


2

Введение 3

Глава 1 7

Реалии как лингвистическое явление 7

I.§ 1. 1. Определение и сущность реалий. 7

II.§ 1. 2. Проблема классификации реалий. 14

Выводы по первой главе 26

Глава 2 27

Реалии в творчестве современных английских писателей 27

III.§ 2.1. Особенности употребления реалий в художественном произведении. 27

IV.§ 2. 2. Классификация слов–реалий в произведениях современных английских писателей. 30

Выводы по второй главе 58

Заключение 60

Список использованной литературы 62

Сначала русские словари. Потом иноязычные. 67

Список источников примеров: 67





Введение

Вопросы соотношения культуры в самом широком понимании этого слова и информации, заложенной, хранимой и сообщаемой в словах как элементах языка, издавна привлекала не только лингвистов, но и представителей других наук. Все большие и малые особенности жизни данного народа и его страны (такие, как природные условия, географическое положение, ход исторического развития, характер социального устройства, тенденция общественной мысли, науки, искусства) непременно находят отражение в языке этого народа. Поэтому можно утверждать, что язык являет собой некое отражение культуры какой-либо нации, он несет в себе национально-культурный код того или иного народа. В нем встречаются слова, в значении которых может быть выделена особая часть, отражающая связь языка и культуры, и которая называется культурным компонентом семантики языковой единицы. К таким словам прежде всего относятся слова-реалии.

Следует отметить, что данным языковым единицам уделено достаточно внимания как отечественными, так и зарубежными исследователями. Как отмечают С.Влахов и С.

Флорин, о реалиях, как о носителях колорита, конкретных, зримых элементах национального своеобразия, заговорили в начале 50-х годов. [Влахов 1986: 14] Эти же исследователи упоминают работы таких ученых, как Л.Н.Соболев, Г.В.Чернов, Г.В.Шатков, А.Е.Супрун. С.Влахов и С.Флорин обратили внимание на такие “непереводимые” элементы почти полвека тому назад (в 1960 году вышла их статья “Реалии”). Позже вышла в свет их книга “Непереводимое в переводе”, в которой была представлена полная характеристика, классификация и способы перевода реалий. Реалии-американизмы составляют главный объект исследования Г.Д.Томахина. В учебниках по теории перевода Л.С.Бархударова, В.Н.Комиссарова, В.Н.Крупнова, Л.К.Латышева, Т.Р.Левицкой, А.М.Фитерман, А.Лиловой, М.М.Морозова, А.В.Федорова также представлена информация о культурно-маркированных словах. Проблемы соотношений языка и культуры рассматриваются также Е.М.Верещагиным и В.Г.Костомаровым. Роли слов-реалий в художественном произведении уделяют внимание Н.И.Паморозская и В.С.Виноградов.

Мы видим актуальность данной темы в том, что в настоящее время вопрос о природе, типах реалий и способах их перевода является открытым. Вместе с тем, роль слов-реалий в процессе межкультурной коммуникации достаточно важна. Современное развитие методики преподавания иностранных языков предполагает сочетание изучения иностранного языка с одновременным изучением культуры страны изучаемого языка. В последнее время широкое распространение получила такая область языкознания и лингводидактики, как лингвострановедение. Задача преподавателя – приобщая обучаемого к иной культуре, иной цивилизации, привлечь его внимание к национально-маркированной лексике, указать, что она несет определенные фоновые страноведческие знания, вызывает у реципиента определенные ассоциации.

Выяснение национально-маркированной лексики и фразеологии, тех единиц, смысловое содержание которых трудно передать средствами другого языка, расширяет и обогащает имеющиеся знания о языке и действительности страны изучаемого языка [Горшунов 1990: 37].

Вопрос о реалиях, являющихся составной частью текста художественного произведения представляет особый интерес. По данной проблеме имеется лишь несколько публикаций (В.С.Виноградов, Э.Медникова, Н.И.Паморозская), и вопрос остается неразрешенным, поскольку до сих пор реалии рассматривались как лингвистические единицы вне художественного текста, не учитывались функции этих слов в контексте самого произведения.



Предметом исследования являются лексические единицы, содержащие фоновую информацию, которые встречаются в произведениях современных английских авторов.

Целями данного исследования является выявление типов реалий на основе художественных произведений “Atonement” (Ian McEwan),
“Black Swan Green” (David Mitchel), “About a boy” (Nick Hornby). В ходе исследования предстояло решить ряд более частных задач:

  1. Ознакомиться с научной литературой по проблемам реалий как слов, имеющих культурный компонент в значении.

  2. Определить роль реалий в создании культурного фона художественного произведения.

  3. Выявить культурно-маркированные единицы в произведениях “Atonement”, “Black Swan Green”, “About a boy” .

  4. Составить единую классификацию слов-реалий, встречающихся в рассматриваемых произведениях; определить их функции в творчестве писателей.

Методологической базой исследования являются труды, посвященные проблемам слов-реалий.

В соответствии с характером поставленных задач нами были использованы следующие методы исследования:

метод контекстуального анализа,

метод сплошной выборки,

метод компонентного анализа.

Основные положения, выносимые на защиту:


  1. Творчеству современных английских авторов характерно повышенное внимание к реалиям различных типов.

  2. Авторы используют фоновую информацию для более полного воплощения главной идеи произведения.

Теоретическая значимость исследования заключается в разработке лингвистической проблемы отбора и систематизации различных видов лексических единиц, несущих в себе фоновую информацию с позиций их перевода и роли в художественном тексте на примере произведений Т.Капоте.

Практическая значимость работы заключается в том, что она может быть использована на занятиях по теории перевода, страноведения, а также в лекционном курсе по зарубежной литературе ХХ века. Ее можно применить и в обучении английскому языку в средней школе. Одной из важнейших общеобразовательных задач курса иностранного языка является приобщение обучаемых к культурному богатству народа, язык которого они изучают. Это достигается прежде всего через содержание учебного материала. Результаты исследования могут быть использованы при создании

Структура работы. Настоящая дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Во введении определяется актуальность, новизна, предмет, цели, задачи, методологическая база, практическая и теоретическая значимость работы, перечисляются методы исследования и основные положения, выносимые на защиту.

Глава первая посвящена реалиям как лингвистическому явлению. В ней также представлен обзор существующих классификаций реалий.

Во второй главе представлена классификация реалий, встреченных в произведениях “Atonement”, “Black Swan Green”, “About a boy”, и рассмотрена их роль.

В заключении содержатся выводы по проведенному исследованию.

  1   2   3   4   5   6

Похожие:

Особенности функционирования реалий в романах современных английских писателей дипломная работа iconДипломная работа магистранта II курса Мамзерова Дмитрия Владимировича
Мамзеров Д. В., навигация и интерфейс в средах виртуальной реальности, дипломная работа
Особенности функционирования реалий в романах современных английских писателей дипломная работа iconПутешествие в страну английских сказок. Цель мероприятия
Цель мероприятия: Приобщить детей к литературе английских писателей, помочь через художественное восприятие литературных образов...
Особенности функционирования реалий в романах современных английских писателей дипломная работа iconДипломная работа должна включать следующие разделы
Для реферата: 10-12 страниц, курсовая работа 20-25 страниц, дипломная работа 60-70 страниц компьютерного текста (интервал 1,5; шрифт...
Особенности функционирования реалий в романах современных английских писателей дипломная работа icon«научный метод» пособие для написания дипломных работ
Более того, выпускная квалификационная (дипломная) работа каждого выпускника должна содержать научную новизну, иначе это не дипломная...
Особенности функционирования реалий в романах современных английских писателей дипломная работа iconДипломная работа студента 541 группы Минина Ивана Сергеевича «Допустить к защите» Заведующий кафедрой
Дипломная работа содержит описание системы реального времени автоматического определения и отслеживания целей по сигналу (морского)...
Особенности функционирования реалий в романах современных английских писателей дипломная работа iconКурсовая Особенности перевода заголовков английских газет 35
Лексико-грамматические и стилистические трансформации при переводе заголовков английских газет на русский язык
Особенности функционирования реалий в романах современных английских писателей дипломная работа iconДипломная работа по теме: Реализация Интеллектуальной обучающей системы (учебное действие) Студента 524 группы
Дипломная работа выполнена на спецсеминаре «Обучающие системы» в рамках проекта «Интеллектуальное компьютерное место учащегося»....
Особенности функционирования реалий в романах современных английских писателей дипломная работа iconТезисы доклада «Особенности психологического рисунка в романах Стендаля «Красное и черное»
Тезисы доклада «Особенности психологического рисунка в романах Стендаля «Красное и черное» и «Анна Каренина» Л. Толстого»
Особенности функционирования реалий в романах современных английских писателей дипломная работа iconДипломная работа: выполнение и защита
Методические рекомендации составлены на основе учебно-методического пособия: Дипломная работа: выполнение и защита. Учебно-методическое...
Особенности функционирования реалий в романах современных английских писателей дипломная работа iconКогнитивное моделирование структур парадокса в современных английских скетчах

Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org