Смягчение остроты проблемы нищеты



Скачать 360.68 Kb.
страница1/3
Дата26.07.2014
Размер360.68 Kb.
ТипДокументы
  1   2   3
United Nations Environment Programme

Executive Director: Achim Steiner

24th Session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum

GC-24/GMEF/Themes: Globalization and the Environment, and UN Reform

Nairobi, February 5-9, 2007



Updated glossary for the session

Last updated: January 28, 2007 by Weihua Tang



Sources: UNTERM/UN-Interpreters
Draft Version


A fair globalization: creating opportunities for all

Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous

Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos [prop.
]

Справедливая глобализация: создание возможностей для всех

公平的全球化:为所有的人创造机会

عولمة منصفة: تهيئة الفرص للجميع

accelerated sea-level rise

hausse accélérée du niveau des mers

aumento acelerado del nivel del mar

ускоренное повышение уровня моря

海平面加速升高

الارتفاع المتسارع لمنسوب سطح البحر؛ تسارع ارتفاع منسوب سطح البحر

alleviation of poverty

atténuation de la pauvreté

mitigación de la pobreza

смягчение остроты проблемы нищеты; улучшение положения неимущих слоев населения

减贫;减轻贫困

تخفيف (وطأة أو حدة) الفقر

alternative sources of energy

sources d'énergie de substitution

otras fuentes de energía; fuentes alternativas de energía

альтернативные источники энергии

代用能源

مصادر بديلة للطاقة

Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building

Plan stratégique de Bali pour l’appui technologique et le renforcement des capacités

-Plan Estratégico de Bali para Apoyo Tecnológico y Creación de Capacidad

Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала

巴厘技术支助和能力建设战略计划

خطة بالي الاستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات

Chief Executive Board; United Nations System Chief Executives Board for Coordination; Chief Executives Board

Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination; Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination; Conseil des chefs de secrétariat

Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación; Junta de los jefes ejecutivos

Совет административных руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации

联合国系统行政首长协调理事会;行政首长协调会

مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

chlor-alkali

alcalin de chlore

alcalino de cloro

щелочной хлора

氯化碱




civil service reform

réforme de la fonction publique

reforma de la administración pública

Реформа гражданской службы

公务员制度改革

إصلاح الخدمة المدنية

clean development mechanism

mécanisme de développement propre

mecanismo para un desarrollo no contaminante

экологически чистый механизм развития

清洁发展机制

آلية التنمية النظيفة

climate change; climatic change

1. changements climatiques; 2. évolution du climat; 3. variations climatiques

cambios del clima; cambios climáticos

изменение климата; климатические изменения

气候变化

تغير المناخ; تغير مناخي

climate neutral

sans effet sur le climat

sin consecuencia con respecto al clima

без учета воздействия на климат

不影响气候的

محايد مناخياً؛ غير ذي أثر على المناخ

climatic element

élément climatique

elemento climático

климатический элемент

气候要素

عنصر مناخي

Collaborating Centre on Water and Environment

Centre collaborateur PNUE dans le domaine de l'eau

Centro de Colaboración en matiera de agua y medio ambiente

Центр сотрудничества в области водных ресурсов и окружающей среды

水和环境合作中心

مركز التعاون في مجال المياه والبيئة

Commission on Sustainable Development

Commission du développement durable

Comisión sobre el Desarrollo Sostenible

Комиссия по устойчивому развитию

可持续发展委员会

لجنة التنمية المستدامة

common but differentiated responsibility

responsabilité commune mais différenciée

responsabilidad común pero diferenciada

общая, но дифференцированная ответственность

共同但有区别责任

مسؤولية مشتركة ولكن متفاوتة

crime against the environment

crime contre l'environnement

delito contra el medio ambiente; delito ecológico; delito ambiental; atentado contra el medio ambiente

преступление против окружающей среды

破坏环境罪

جريمة ضد البيئة

cross-border pollution

pollution transfrontière

contaminación transfronteriza

трансграничное загрязнение

跨界污染

تلوث (او تلويث) عابر للحدود

cross-media pollution

pollution touchant plusieurs milieux

contaminación de varios medios; contaminación interambiental

межсредовое загрязнение

交错介质污染

تلويث شامل لعدة اوساط

debt for environmental protection swap; debt for environment swap; debt for nature swap

remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement;

canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente

учет расходов на охрану окружающей среды в счет погашения задолженности

债换环保

تحويل الدين لتمويل حماية البيئة

decay of air pollutants

désintégration des polluants atmosphériques

descomposición de contaminantes atmosféricos

разложение атмосферных загрязнителей (примесей)

空气污染物的分解

تفسخ ملوثات الجو

deleterious gas

gaz délétère; gaz nocif

gas nocivo; gas deletéreo

вредный (ядовитый, токсичный) газ

有害气体

غاز ضار (او مؤذ)0

deliberate release into the environment of genetically modified organisms

dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement

liberación deliberada en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados

преднамеренное введение в окружающую среду наследственно измененных организмов

蓄意把转基因生物释放到环境

اطلاق متعمد لكائنات محورة وراثيا (او جينيا) في البيئة

depollution

dépollution

descontaminación

устранение последствий загрязнения окружающей среды

除污染;去污染

ازالة التلوث

destructive exploitation

utilisation abusive (des espèces)

explotación destructiva (de especies)

хищническая эксплуатация (видов)

(物种的)破坏性开发

استغلال متلف (للانواع)0

devastation of forests

destruction des forêts

destrucción forestal o de bosques

вырубка (сведение) леса; обезлесение

森林破坏

خراب ; دمار (الغابات)0

diffuse source

source diffuse

fuente difusa; fuente no localizada

источник выбросов, подвергаемых рассеиванию

分散污染源

مصدر الانتشار

discharge monitoring

surveillance des rejets; contrôle et mesure des rejets

vigilancia de descargas

мониторинг выбросов (сброса); наблюдение и накопление данных о выбросах (сбросе)

排放监测

رصد التصريف

discharge standard

norme de rejet

norma de descargas

норма удаления (твердых отходов)

排放标准

معيار التصريف

discharger

responsable des rejets; pollueur; entreprise procédant à des rejets

responsable de las descargas; autor de las descargas

ответственные за сброс загрязняющих веществ

排放者; 污染者; 废物的原有者

مصرّف (شخص قائم بالتصريف أو مؤسسة قائمة بالتصريف)0

disposal in land

élimination dans le sol; enfouissement (technique)

eliminación en el suelo; enterramiento

захоронение (отходов) в землю

陆地(废物)处置

تخلص في البر (الارض); الدفن في الارض

disposal of wastes

élimination des déchets; évacuation des déchets

eliminación de desechos; evacuación de basuras

удаление отходов или сточных вод

废物处置

التخلص من النفايات

dividend for development

dividendes pour le développement

dividendo para el desarrollo

дивиденд для развития

发展红利

تسخير الأرباح من أجل التنمية؛ الأرباح من أجل التنمية

downward spiral of poverty

cercle vicieux de la pauvreté

espiral descendente de la pobreza

нисходящая спираль обнищания

贫困情况急剧恶化

الحلقة المفرغة للفقر

downwind source of pollution

source de pollution sous le vent

fuente de contaminación a sotavento

подветренный источник загрязнения

顺风污染源

مصدر تلويث باتجاه الرياح

dumping at sea; ocean dumping

immersion en mer; rejet en mer

vertimiento en el mar

дампинг (затопление) (опасных отходов) в море (вывоз и сброс отходов в море на специальных судах)

海洋倾弃

اغراق (النفايات الخطرة) في البحر

Earth care

maintien de la planète en bonne santé; protection de la Terre

cuidado de la Tierra

охрана земной среды; забота о состоянии земной среды

关心地球

رعاية الارض ; العناية بالارض

Earthwatch

Plan vigie

vigilancia mundial

Земной патруль

地球观察

رصد الارض

ecoclimate

écoclimat; microclimat

ecoclima

экоклимат (климатические условия жизни организма)

生态气候

مناخ ايكولوجي

ecological damage

dommage écologique

daño ecológico

экологический ущерб; экологический урон

生态破坏

ضرر ايكولوجي

ecological deficit

déficit écologique

déficit ecológico

экологический дефицит

生态亏损

عجز ايكولوجي

ecological disaster area

zone de catastrophe écologique

zona de desastre ecológico

район экологического бедствия

生态灾区

منطقة كارثة ايكولوجية

ecological efficiency

efficacité écologique

eficiencia ecológica

экологическая эффективность; экологическая производительность

生态效率

فعالية ايكولوجية

ecological factor

facteur écologique

factor ecológico; factor ambiental

экологический фактор

生态因素

عامل ايكولوجي

ecological integrity

intégrité écologique

integridad ecológica

экологическое единство; экологическая целостность

生态完整

السلامةالايكولوجية ; سلامة البيئة

ecological niche

niche écologique

nicho ecológico

экологическая ниша (совокупность условий жизни экосистемы, соответствующая требованиям, предъявляемым к окружающей среде видом или его популяцией)

小生境

مثوى (أو مكمن) إيكولوجي ; كوّة إيكولوجية

ecological pyramid

pyramide alimentaire; pyramide trophique; pyramide écologique

pirámide ecológica

экологическая пирамида

生态金字塔

الهرم الايكولوجي

ecological rehabilitation

restauration écologique

rehabilitación ecológica

восстановление качества окружающей среды

生态复原

الاصلاح الايكولوجي

ecological security

prévention des risques (écologiques)

seguridad ecológica

экологическая безопасность

生态安全

الامن الايكولوجي

ecological suitability

adaptabilité au milieu

conveniencia desde el punto de vista ecológico

экологическая приемлемость

生态适应性

ملاءمة ايكولوجية

ecological sustainability

durabilité écologique; pérennité écologique

sostenibilidad ecológica

экологическая устойчивость

生态持续力; 生态可持续性

استدامة ايكولوجية

ecologically rational waste management

gestion écologiquement rationnelle des déchets

gestión ecológicamente racional de desechos

экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод

生态上合理的废物管理

الادارة الرشيدة بيئيا للنفايات; ادارة النفايات بطريقة رشيدة ايكولوجيا

ecosystem diversity

diversité des écosystèmes

diversidad de los ecosistemas

видовое разнообразие экосистемы

生态系统多样性

تنوع النظم الايكولوجية

ecosystem dysfunction

dysfonction d'un écosystème

disfunción de un ecosistema

нарушение экосистемы

生态系统功能失调

اختلاف وظيفي (أو هزال) في النظام الايكولوجي

ecotourism

écotourisme

turismo ecológico; ecoturismo

экологический туризм

生态旅游

سياحة إيكولوجية؛ سياحة بيئية

energy-environment account

compte de l'énergie et de l'environnement

cuenta de la energía y el medio ambiente

энергоэкологический счет

能源环境账户

حساب الطاقة والبيئة

environment friendliness

respect de l'environnement

inocuidad para el medio ambiente

учет экологических факторов

对环境友善的

حب البيئة ; احترام البيئة ; ملاءمة (الشيء) للبيئة

environmental governance

gouvernance environnementale; bonne gestion de l'environnement

buena gestión del medio ambiente

управление деятельностью в области окружающей среды

环境治理

الإدارة البيئية

environment impairment liability

responsabilité de la dégradation de l'environnement

responsabilidad por daños (causados) al medio ambiente

ответственность за экологическую деградацию (ухудшение качества/состояния окружающей среды)

环境损害责任

مسؤولية افساد البيئة ; مسؤولية الاضرار بالبيئة

environment tax

taxe d'environnement

impuesto ambiental

налог за загрязнение окружающей среды

环境税

ضريبة بيئية

environmental assessment

évaluation de l'environnement; évaluation écologique

evaluación ambiental (de un producto o actividad)

оценка качества/состояния окружающей среды; экологическая оценка; оценка (продукта или деятельности) с экологической точки зрения

环境评价

تقييم بيئي (لمنتج أو نشاط)0
  1   2   3

Похожие:

Смягчение остроты проблемы нищеты iconКрестьянских детей Казанской губернии/ Этнографические материалы/ потехи, забавы, остроты, прозвища, стишки и песни
Из жизни крестьянских детей Казанской губернии/ Этнографические материалы/ потехи, забавы, остроты, прозвища, стишки и песни. Собрания...
Смягчение остроты проблемы нищеты iconИМ. В. И. Ульянова-ленина
Смягчение оппозиции линейности и цикличности исторического времени в массовом эсхатологическом сознании
Смягчение остроты проблемы нищеты iconДоклад эксперта II комитета Генеральной Ассамблеи
Содействие развитию экотуризма в интересах искоренения нищеты и охраны окружающей среды
Смягчение остроты проблемы нищеты iconКраткая характеристика речи детей в норме
В возрасте 3 лет ребенок правильно произносит гласные и простые по артикуляции согласные п, б, т, д, н, м, в, ф, к, г, х. Допускается...
Смягчение остроты проблемы нищеты iconОб окклюзии
...
Смягчение остроты проблемы нищеты iconКонец формы Эдгар Аллан По. Золотой жук
Вильямом Леграном. Он происходил из старинной гугенотской семьи и был прежде богат, но неудачи, следовавшие одна за другой, довели...
Смягчение остроты проблемы нищеты iconОсновное в содержании речи Объективность
Целеустремленность Повышение напряжения Повторение Неожиданность Смысловая насыщенность Лаконизм (краткость речи) Юмор, остроты,...
Смягчение остроты проблемы нищеты iconСквозь годы войн и нищеты
Сибири, в детстве случайно попавшего в Москву, прошедшего длинную и трудную дорогу от солдата до генерал-лейтенанта, от младше­го...
Смягчение остроты проблемы нищеты iconКонвенция 1969 года по конкретным аспектам проблем беженцев в африке
Африке и желая найти путь и средства облегчения их нищеты и страданий, а также обеспечить им лучшую жизнь в дальнейшем
Смягчение остроты проблемы нищеты iconКатаракта. Катаракта
Катаракта (от греч katarrhaktes — водопад), помутнение хрусталика глаза, препятствующее прохождению лучей света в глаз и приводящее...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org