Собачье сердце, Михаил Афанасьевич Булгаков



Скачать 97.73 Kb.
Дата26.07.2014
Размер97.73 Kb.
ТипДокументы



NOM PRENOM CLASSE DATE




Russe

Discipline associée : lettres

Lycée / B1 – B2

Dossier pédagogique

Cœur de chien, Mikhaïl Boulgakov

Собачье сердце, Михаил Афанасьевич Булгаков

Fiche Élève 1




Trouvez le sens des mots en observant leur composition.

Partie 1


Préfixe

Radical

Suffixe

Traductions proposées

у-

-дал-

-енный

удаленный

but atteint

далеко (loin)

ppp

=

пере-

-саж-

-енный

пересаженный

transfert

сажать (planter)

ppp

=

вы-

-ясн-

-ение

выяснение

action menée à terme

ясный (clair, lucide)

substantivation

=

в-

-ли-

-яние

влияние

action vers l’intérieur

литься (couler, s’écouler)

 

=

o-

-молож-

-ение

омоложение

passage d’un état à un autre

молодой (jeune)

моложе (plus jeune)

 

=

у-

-лучш-

-ение

улучшение

but atteint

лучший (le meilleur)

лучше (mieux)

 

=

у-

-худш-

-ение

ухудшение

but atteint

худший (le pire)

хуже (plus mal)

 

=


Partie 2


вы-

-пад-

-ение

выпадение

action menée à terme

падать (tomber)

 

=

об-

-лыс-

-ение

облысение

passage d’un état à un autre

лысый (chauve)

 

=

у-

-длин-

-ение

удлинение

but atteint

длинный (long)

 

=

у-

-велич-

-иться

увеличиться

but atteint

великий (grand)

infinitif d’un verbe pronominal

=


в-

-печатл-

-ение

впечатление

action vers l’intérieur

печать (empreinte, presse)

 

=

сo-

-вещ-

-ание

совещание

réunion, rassemblement

совет (conseil)

 

=

о-

-богащ-

-аться

обогащаться

passage d’un état à un autre

богатый (riche)

infinitif d’un verbe pronominal

=


Partie 3


при-

-лож-

-ение

приложение

rapprochement, annexion

лежать (être posé)

/положить (poser)

 

=

пре-

-ображ-

-ение

преображение / Преображение*

transfert

образ (image, figure)

 

=


* Преображение
Преображение – церковный праздник. Oн был установлен в честь преображения Иисуса Христа, рассказанного в Новом Завете.

Partie 2


вы-

-пад-

-ение

выпадение

action menée à terme

падать (tomber)




= chute

об-

-лыс-

-ение

облысение




passaged’un état à un autre

лысый (chauve)

 

= chute des poils et des cheveux, alopécie




у-

-длин-

-ение

удлинение




but atteint

длинный (long)

 

= allongement




у-

-велич-

-иться

увеличиться




but atteint

великий (grand)

infinitif d’un verbe pronominal

= augmenter





в-

-печатл-

-ение

впечатление

action vers l’intérieur

печать (empreinte, presse)

 

= impression

сo-

-вещ-

-ание

совещание

réunion, rassemblement

совет (conseil)

 

= concertation, réunion

о-

-богащ-

-аться

обогащаться

passaged’un état à un autre

богатый (riche)

infinitif d’un verbe pronominal

= s'enrichir


Partie 3


при-

-лож-

-ение

приложение

rapprochement, annexion

лежать (être posé)

/положить (poser)



 

= annexe

пре-

-ображ-

-ение

преображение / Преображение*

transfert

образ (image, figure)

 

= métamorphose / Transfiguration




Russe – Lycée / B1 – B2 – Cœur de chien, Mikhaïl Boulgakov © 2010 – SCÉRÉN – CNDP

Похожие:

Собачье сердце, Михаил Афанасьевич Булгаков iconТема: Михаил Афанасьевич Булгаков. «Собачье сердце». Система образов повести
М. Булгакова и за что преследовали, какое место в его творчестве занимает повесть «Собачье сердце», какова система персонажей произведения...
Собачье сердце, Михаил Афанасьевич Булгаков iconМихаил Афанасьевич Булгаков Собачье сердце Школьная библиотека – Михаил Булгаков
У-у-у-у-у-гу-гуг-гуу! О, гляньте на меня, я погибаю. Вьюга в подворотне ревёт мне отходную, и я вою с ней. Пропал я, пропал. Негодяй...
Собачье сердце, Михаил Афанасьевич Булгаков iconМихаил Афанасьевич Булгаков Дни Турбиных Библиотека школьника – Михаил Афанасьевич Булгаков
Т а л ь б е р г в л а д и м и р р о б е р т о в и ч — генштаба полковник, ее муж, 38 лет
Собачье сердце, Михаил Афанасьевич Булгаков iconМихаил Афанасьевич Булгаков Тайному другу Записки покойника – 1 Михаил Афанасьевич Булгаков
Бесценный друг мой! Итак, Вы настаиваете на том, чтобы я сообщил Вам в год катастрофы3, каким образом я сделался драматургом? Скажите...
Собачье сердце, Михаил Афанасьевич Булгаков iconМихаил Афанасьевич Булгаков Жизнь господина де Мольера Михаил Булгаков. Жизнь господина де Мольера
Некая акушерка, обучившаяся своему искусству в родовспомогательном Доме Божьем в Париже под руководством знаменитой Луизы Буржуа,...
Собачье сердце, Михаил Афанасьевич Булгаков iconБулгаков Михаил Афанасьевич
С е р а ф и м а в л а д и м и р о в н а к о р з у Х и н а молодая петербургская дама
Собачье сердце, Михаил Афанасьевич Булгаков iconБулгаков Михаил Афанасьевич
Миха, Теофил, Канделаки, Геронтий, Дариспан, Климов, Котэ, Хиримьянц, Тодрия рабочие
Собачье сердце, Михаил Афанасьевич Булгаков iconМихаил Афанасьевич Булгаков Театральный роман
Предупреждаю читателя, что к сочинению этих записок я не имею никакого отношения и достались они мне при весьма странных и печальных...
Собачье сердце, Михаил Афанасьевич Булгаков iconМ. А. Булгаков Как и всякий советский гражданин сталинской эпохи, Михаил Афанасьевич Булгаков должен был при поступлении на очередную «службу» писать автобиографию, прилагавшуюся к печатному «листку по учету кадров»
...
Собачье сердце, Михаил Афанасьевич Булгаков iconБулгаков Михаил Афанасьевич
Под ней хорошо пасьянс раскладывать, но всякая мысль о пасьянсах исключается, лишь только у лампы появляется лицо Ефросимова. Также...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org