Пол Локхард



страница1/7
Дата09.11.2012
Размер0.53 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7

Пол Локхард

Плач математика

Вступление. От переводчика


Представляю вам свой перевод эссе Пола Локхарда «Плач математика» (Paul Lockhart. A Mathematician's Lament) о преподавании математики в средней школе. Хотя в сочинении говорится об американской современной средней школе, многие проблемы, идентифицируемые Локхардом, относятся, по моему мнению, к любой стране мира, за исключением, возможно, Эльдорадо, которой нет. Еще менее привязаны к американской реальности размышления автора о том, что такое математика и как она должна преподаваться.

Даже если вы не математик и не имеете отношения к преподаванию, думаю, вы найдете это эссе интересным, а возможно, и сделаете для себя несколько небольших открытий и сломаете кое-какие стереотипы. В конце концов, вы ведь учили математику в школе!

Все комментарии в сносках мои. Их следует разделить на два типа: первые — именные, где я обязательно привожу английское и/или оригинальное написание имени, чтобы вам было легче найти библиографическую информацию; вторые — кратко разъясняющие некоторые реалии американской жизни, без понимания которых определенный смысл текста будет утерян.

Перевод всего эссе не завершен; здесь примерно половина текста, откомментированная, но, к сожалению, не вычитанная корректором, и потому корявая и полная опечаток. Прошу вашего прощения за «сырое» издание; мною движет желание поскорее поделиться этим замечательным сочинением. Будет и полный текст в виде одного файла, уже откорректированный, но на это потребуется некоторое время.

L. Fregimus Vacerro (fregimus)

Предисловие


Эссе «Плач математика» написано Полом Локхартом, учителем математики в школе Св. Анны в Бруклине (шт. Нью-Йорк), в 2002 г. С тех пор оно стало известно в кругах математиков и преподавателей математики, но он так и не опубликовал его. Случайно обнаружив это сочинение несколько месяцев тому назад, я сразу решил, что оно заслуживает более широкой аудитории. Я связался с Полом, и он позволил мне опубликовать этот «плач» в «Эм-Эй-Эй Онлайн1». Положа руку на сердце, это лучшая критика школьного математического образования, какую я только встречал.

Пол — ученый-математик, посвятивший свою карьеру преподаванию математики в школе. Он заинтересовался математикой в возрасте 14 лет (и не в школе, как он попросил уточнить) и читал запоем, в основном заинтересовавшись аналитической теорией чисел. Бросив учебу на первом курсе, он посвятил себя математике, зарабатывая на жизнь программированием и преподаванием в начальной школе. Затем он начал работать с Эрнстом Штраусом2 в университете Калифорнии в Лос-Анджелесе. Штраус познакомил его с Эрдёшем3, который устроил Локхарта в аспирантуру. Локхарт защитил диссертацию в университете Коламбия в 1990 г., и был сотрудником Института математических исследований (MSRI) в Беркли и профессором в университете Брауна (шт. Род-Айленд) и в университете Калифорнии в Санта-Круз. Его научные интересы включают автоморфные функции и диофантову геометрию.

После нескольких лет преподавания математики в университете Пол решил вернуться в школу и учить детей. В 2000 г. он нашел работу в школе св. Анны, где, по его словам, «счастлив преподавать настоящую математику самым подрывным образом».

Он преподает математику во всех классах, от подготовительного до 12-го, и особенно заинтересован прививать математический взгляд самым маленьким ученикам. «Я хочу дать им понять, что их ум — это игровая площадка, и математика случается именно там. Я наблюдаю огромный энтузиазм и у детей, и у родителей, и гораздо меньший у администраторов средней руки», — писал он мне. Где-то я такое уже слышал…

Кит Девлин4, март 2008 г.

  1   2   3   4   5   6   7

Похожие:

Пол Локхард iconПрограмма дисциплины 032600 дпп ф. 03 История россии (2 пол. XVIII 1 пол. XIX вв.) Цели и задачи дисциплины
Целью данного курса является изучение студентами истории России в период c 2 пол. XVIII в до коренных преобразований российского...
Пол Локхард iconЖанр: Rock, Pop Биография
Мультиинструменталист, вокалист, композитор, продюсер Пол Маккартни (полное имя Джеймс Пол Маккартни) родился 18 июня 1942 года в...
Пол Локхард iconТретий пол или катои таиланда
Катой (kathoey) — название «третьего пола» в Таиланде, состоящего из транссексуалок (мужчин, сменивших пол на женский) и трансвеститов,...
Пол Локхард iconДжордж Локхард Истребитель чудовищ
Чэмпион проснулся, можно сказать, не с тех ног. Знаменитый герой долго сидел на краю тяжёлой двуспальной кровати, с тоской разглядывая...
Пол Локхард iconТемы рефератов по патофизиологии Организм человека как живая система
Перекисное окисление липидов (пол). Значение пол в развитиии отдельных заболеваний человека (атеросклероз, ибс, нарушение иммунитета,...
Пол Локхард iconА, частица, относящаяся къ двумъ разрядамъ словъ: α. Со прот сходенъ съ частицами: но, же. = Церк. Болг. Серб. Укр и Лрус а, Пол. Бог. Сло и Сла а. §. (Бог. Сло. Сла и Пол.), Влуз и Нлуз а, означаетъ соединеніе: и;
Церк. Болг. Серб. Укр и Лрус а, Пол. Бог. Сло и Сла а. §. (Бог. Сло. Сла и Пол.), Влуз и Нлуз а, означаетъ соединеніе: и; (Укр.)...
Пол Локхард iconВтор пол. I тыс до н э. — пер пол. I тыс н. э. Кочевые сарматские племена, которые уходят на Запад. 13–14 в н. э
На территории современного Орска жили оседлые племена, занимавшиеся скотоводством, рыболовством и охотой
Пол Локхард iconГенетика пола Пол специализация организмов Гипотеза об эволюционной роли полов: Мужской пол более подвержен мутациям, склонен к переменам и т д. специализируется на обеспечении изменчивости
Мужской пол более подвержен мутациям, склонен к переменам и т д специализируется на обеспечении изменчивости
Пол Локхард iconПол Стретерн Лейбниц за 90 минут
В книге «Лейбниц за 90 минут» Пол Стретерн предлагает профессиональный обзор жизни и трудов Лейбница и показывает влияние внутренней...
Пол Локхард iconПол Стретерн Декарт за 90 минут
В книге «Декарт за 90 минут», Пол Стретерн предлагает краткий профессиональный обзор жизни и трудов Декарта и показывает влияние...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2012
обратиться к администрации
ru.convdocs.org