I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, принимая во внимание, что объектный и субъектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям



Скачать 39.93 Kb.
Дата13.09.2014
Размер39.93 Kb.
ТипДокументы
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, принимая во внимание, что объектный и субъектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям (см. образец выполнения 1).



1. Lasers are known to have found a wide application in many spheres of industry.

Лазеры, как известно, нашли широкое применение во многих сферах промышленности.





2. The manager expected this work to be done properly.

Менеджер ожидал, что эта работа будет сделана должным образом.





3. Nothing seems to have changed.

Кажется, ничего не изменилось




4. The building is reported to have been badly damaged by fire.

Как сообщают, здание было сильно повреждено огнем.





II. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, учитывая различия в переводе зависимого и независимого причастных оборотов (см. образец выполнения 2):



1. The first laser having been built, scientists found many ways to use it.
Когда был построен первый лазер, ученые нашли много способов его использования.



2. Special ships burn about 100 000 tonnes of chemical waste in the North Sea every year, this waste being too dangerous to burn on land.
Специальные суда сжигают приблизительно 100 000 тонн химических отходов в Северном море каждый год, поскольку эти отходы являются слишком опасными, чтобы сгореть на земле.



3. Having already seen this film twice, I didn't want to go to the cinema.

Я не хотел идти в кино, потому что уже смотрел этот фильм дважды.






III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие сложные предложения, содержащие придаточные предложения условия (см. образец выполнения 3):



1. If the scientists applied the new method, they would get a different result.
Если бы ученые применили новый метод, то они получили бы другой результат.



2. I decided to stay at home last night. I would have gone out if I hadn't been so tired.

Я решил остаться дома вчера вечером. Я вышел бы, если бы я не так устал.







IV. Прочтите и устно переведите на русский язык 1-4-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 1-4-й абзацы.
Пояснения к тексту
the equator - a line (it doesn't really exist) around the middle of the Earth
tribes - groups of people with the same language and customs
cultures - the customs, art and beliefs of groups or tribes
minerals - valuable metals and rocks that come from under the ground
RAINFOREST
1. Rainforest Data.
- Rainforest grow in countries near the equator. They receive 2 metres - 10 metres of rain every year.
- There have been rainforest on Earth for over 75 million years. That makes them the oldest habitats on the planet.
- Nearly 60% of rainforests are in Central and South America. The rest are in West Africa, Zaire, South East Asia and Pacific Islands.
- Half of all the species of butterflies, birds, flowers, trees and insects live in rainforests. Fifty species become extinct every day.
1. Данные о тропическом лесе.
- Тропический лес растет в странах, расположенных рядом с экватором. Они получают от 2 до 10 метров воды каждый год.
- Тропическим лесам на Земле больше 75 миллионов лет. Это делает их самой старой средой обитания на планете.
- Почти 60 % тропических лесов находятся в Центральной и Южной Америке. Остальные находятся в Западной Африке, Заире, Юго-Восточной Азии и Тихоокеанских Островах.
- Половина всех видов бабочек, птиц, цветов, деревьев и насекомых живет в тропических лесах. Каждый день пятьдесят видов исчезает.
2. People in the Rainforest. Tribes have lived in the rainforests of South America for over 10,000 years. People like these have the oldest cultures on Earth. But now they are in serious danger. When Columbus sailed to the America 500 years ago, between six million and nine million people lived in the Amazon rainforest. Today, that number is less than 200,000. Since 1900, 87 tribes have disappeared completely. Why? Because outsiders shot them, poisoned them and gave them diseases.
2. Люди в Тропическом лесу. Племена жили в тропических лесах Южной Америки больше 10 000 лет. Эти люди имеют самые старые культуры на Земле. Но теперь они находятся в серьезной опасности. Когда Колумб приплыл в Америку 500 лет назад, от шести до девяти миллионов людей жило в тропическом лесу Амазонки. Сегодня это число - меньше чем 200 000. С 1900 года 87 племен исчезли полностью. Почему? Поскольку чужаки убивали их, травили и привезли им болезни.
3. Why is the Crisis Happening? There are two main reasons.
1. Because Third World Farmers don't have enough land. 800 million people in the Third World have nowhere to grow food for their families. 250 million of them are destroying the rainforest simply to live.
2. Because rich countries depend on rainforest products. Modern life in the First World depends on rainforest. These include:
- Minerals. Experts say that man has discovered only 10% of the minerals* in the Amazon area.
- Wood. By the year 2000 America alone will import $2 billion of rainforest wood.
- Medicine. 25% of all medicines contain rainforest products.
- Rubber. For tyres on cars, buses and lorries all over the world.
3. Почему происходит кризис? Есть две главных причины.
1. Поскольку у фермеров Третьего мира нет достаточного количества земли. 800 миллионам человек в Третьем мире негде вырастить еду для своих семей. 250 миллионов из них разрушают тропический лес только для того, чтобы жить.
2. Поскольку богатые страны зависят от продуктов тропического леса. Современная жизнь в Первом Мире невозможна без тропических лесов. Они включают:
- Полезные ископаемые. Эксперты говорят, что человек обнаружил только 10 % полезных ресурсов в районе Амазонки.
- Лес. К 2000 году одна только Америка импортирует тропического леса на $2 миллиарда.
- Медицина. 25 % всех лекарств содержат продукты тропического леса.
- Резина. Для шин на автомобилях, автобусах и грузовиках во всем мире.

4. The Effects of the Crisis. The world's rainforests are facing a total disaster. Some scientists say it's even worse than effects of a nuclear war. The rainforest fires in Africa, for example, are so big that they appear in satellite photos. But it's not just a question of disappearing tribes, trees and species. It's a question of climate, too. Our planet needs healthy rainforests to control its temperature. Without them, the Greenhouse Effect will just get worse and worse.
4. Последствия кризиса. Тропические леса в мире предстали перед полным уничтожением. Некоторые ученые говорят, что это еще хуже, чем эффекты ядерной войны. Пожары в тропическом лесу в Африке, например, являются настолько большими, что они проявляются в спутниковых фотографиях. Но это не только вопрос исчезающих племен, деревьев и разновидностей. Это также вопрос климата. Наша планета нуждается в здоровых тропических лесах, чтобы управлять своей температурой. Без них парниковый эффект будет все хуже и хуже.
5. The Answers. It's impossible to stop rainforest destruction completely. Too many countries - rich and poor - depend on it. But it is possible to make it less serious. To do this, governments must plan and work together. Here's how.
1. More conservation. At the moment only 5% of rainforests are national parks. Governments need to protect more land and grow more new trees.
2. More Third World Aid. Many poor countries are burning and cutting down their rainforest simply for money. More aid will help them to develop different industries. Then they won't have to destroy their environment.
3. Моrе planning. Rainforests are like fossil fuels - we can only use them once. Governments need to plan for the future - not just today. That means using fewer rainforest products.
V. Прочтите 5-й абзац текста и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ.




Why should we help Third World?
1. Third World uses fewer rainforest products.
2. They will stop rainforest destruction completely.
3. Моге aid will help them to develop different industries.

Похожие:

I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, принимая во внимание, что объектный и субъектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям iconВариант VII i. Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык
Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите...
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, принимая во внимание, что объектный и субъектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям iconКонтрольная работа по английскому языку
Перепишите следующие предложения. Переведите их на русский язык. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются...
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, принимая во внимание, что объектный и субъектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям iconПрочтите и переведите текст. Поставьте вопросы к тексту и ответьте на них
Переведите письменно на русский язык отрывок из текста, на­чинающийся со слов: "Genio militar como era" до " se hizo
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, принимая во внимание, что объектный и субъектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям iconКонтрольная работа 2 Вариант 1 Преобразуйте прямую речь в косвенную. Переведите предложения на русский язык

I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, принимая во внимание, что объектный и субъектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям iconСложноподчиненные предложения с придаточным определительным в функционально-прагматическом поле атрибутивности (на материале современных немецких газет)
Сложноподчиненные предложения с придаточным определительным в функционально-прагматическом поле атрибутивности
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, принимая во внимание, что объектный и субъектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям iconЭллиптические сложные предложения
Д 212. 155. 02 по защите докторских и кандидатских диссертаций (специальности: 10. 02. 01 – русский язык, 13. 00. 02 – теория и методика...
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, принимая во внимание, что объектный и субъектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям icon1. Переведите на русский язык существительные: sea sky rain moon

I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, принимая во внимание, что объектный и субъектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям iconПеревод инфинитивных конструкций
Инфинитивные обороты (um… zu + Infinitiv, statt … zu + Infinitiv, ohne -… zu + Infinitiv)
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, принимая во внимание, что объектный и субъектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям iconТ. И. Гуськова Г. М. Зиборова трудности перевода общественно- политического текста с английского языка на русский москва росспэн
Инфинитив в функции определения переводится на русский язык, как правило, определительным придаточным предложением с модальным глагольным...
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, принимая во внимание, что объектный и субъектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям iconСовременный русский литературный язык (фонетика. Фонология. Орфоэпия. Графика. Орфография)
Русский язык – национальный язык русского народа. Русский язык в кругу родственных славянский и индоевропейских языков. Современный...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org