Dickens Charles Озерская a christmas carol рождественская песнь примечания



Скачать 77.25 Kb.
Дата18.09.2014
Размер77.25 Kb.
ТипДокументы
A Christmas Carol

Dickens Charles Озерская

A CHRISTMAS CAROL РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ

Примечания

2 мая 2007 г. Page 1 of 726

Dickens Charles Озерская

IN PROSE BEING В ПРОЗЕ

A Ghost Story of Christmas Святочный рассказ с привидениями

Примечания

2 мая 2007 г. Page 2 of 726

Dickens Charles Озерская

by Charles Dickens Перевод Т. ОЗЕРСКОЙ

Перевод с английского под общей редакцией О.

Холмской

Примечания

2 мая 2007 г. Page 3 of 726

Dickens Charles Озерская

PREFACE

Примечания

2 мая 2007 г. Page 4 of 726

Dickens Charles Озерская

I HAVE endeavoured in this Ghostly little book, to raise

the Ghost of an Idea, which shall not put my readers out

of humour with themselves, with each other, with the

season, or with me. May it haunt their houses pleasantly,

and no one wish to lay it.

Their faithful Friend and Servant,

C. D. December, 1843.

Примечания

2 мая 2007 г. Page 5 of 726

Dickens Charles Озерская

CONTENTS



StaveI: Marley's Ghost

Stave II: The First of the Three

Spirits Stave III: The Second of the Three Spirits Stave

IV: The Last of the Spirits Stave

V: The End of It

Примечания

2 мая 2007 г. Page 6 of 726

Dickens Charles Озерская

STAVE I: MARLEY'S GHOST СТРОФА ПЕРВАЯ

Примечания

2 мая 2007 г. Page 7 of 726

Dickens Charles Озерская

MARLEY was dead: to begin with. There is no doubt Начать с того, что Марли был мертв. Сомневаться в

whatever about that. The register of his burial was signed этом не приходилось. Свидетельство о его погребении

by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief было подписано священником, причетником, хозяином

mourner. Scrooge signed it: and Scrooge's name was похоронного бюро и старшим могильщиком. Оно было

good upon 'Change, for anything he chose to put his hand подписано Скруджем. А уже если Скрудж прикладывал

to. Old Marley was as dead as a door-nail. к какому-либо документу руку, эта бумага имела на

бирже вес.

Примечания

2 мая 2007 г.

Page 8 of 726

Dickens Charles Озерская

Mind! I don't mean to say that I know, of my own Учтите: я вовсе не утверждаю, будто на собственном

knowledge, what there is particularly dead about a door- опыте убедился, что гвоздь, вбитый в притолоку, как-то

nail. I might have been inclined, myself, to regard a особенно мертв, более мертв, чем все другие гвозди.

coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the Нет, я лично скорее отдал бы предпочтение гвоздю,

trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile; вбитому в крышку гроба, как наиболее мертвому

and my unhallowed hands shall not disturb it, or the предмету изо всех скобяных изделий. Но в этой

Country's done for. You will therefore permit me to поговорке сказалась мудрость наших предков, и если

repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door- бы мой нечестивый язык посмел переиначить ее, вы

nail. были бы вправе сказать, что страна наша катится в

пропасть. А посему да позволено мне будет повторить

еще и еще раз: Марли был мертв, как гвоздь в

притолоке.

Примечания

2 мая 2007 г. Page 9 of 726

Dickens Charles Озерская

Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could Знал ли об этом Скрудж? Разумеется. Как могло быть

it be otherwise? Scrooge and he were partners for I иначе? Скрудж и Марли были компаньонами с

don't know how many years. Scrooge was his sole незапамятных времен. Скрудж был единственным

executor, his sole administrator, his sole assign, his sole доверенным лицом Марли, его единственным

residuary legatee, his sole friend, and sole mourner. And уполномоченным во всех делах, его единственным

even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad душеприказчиком, его единственным законным

event, but that he was an excellent man of business on the наследником, его единственным другом и

very day of the funeral, and solemnised it with an единственным человеком, который проводил его на

undoubted bargain. кладбище. И все же Скрудж был не настолько подавлен

этим печальным событием, чтобы его деловая хватка

могла ему изменить, и день похорон своего друга он

отметил заключением весьма выгодной сделки.

Примечания



2 мая 2007 г. Page 10 of 726

Похожие:

Dickens Charles Озерская a christmas carol рождественская песнь примечания iconРождественская история, новинка от Роберта Земекиса
Вероятнее всего вы зашли по этой ссылке чтобы посмотреть фильм Рождественская исторя. Да, вы попали по верному адресу. Здесь вы можете...
Dickens Charles Озерская a christmas carol рождественская песнь примечания iconПроизведения для чтения по курсу «История французской литературы Средних веков и Возрождения» (с указанием доступных изданий)
Песнь о Роланде (Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро. М., 1976. – Бвл)
Dickens Charles Озерская a christmas carol рождественская песнь примечания iconСценарий праздника Рождество Христово
Оформление: на окнах затемнение, месяц, звезды, рождественские свечи, икона Рождества Христова, вертеп, экран, рождественская звезда,...
Dickens Charles Озерская a christmas carol рождественская песнь примечания iconРазмещение : Superior (Superior)
Примечания : Обязательная доплата New Year’s Eve dinner 105 €/ person Обязательная доплата Russian Christmas dinner 60 €/ person
Dickens Charles Озерская a christmas carol рождественская песнь примечания iconДокладов по мхк 8г класс «Песнь о Роланде» Бурковская «Песнь о Нибелунгах»

Dickens Charles Озерская a christmas carol рождественская песнь примечания iconВремя лжепророков: гегель, маркс и другие
В. И. Брюшинкиным (главы II —17 и примечания к ним, Дополнения к тому 2), П. И. Быстровым (главы 18—20, 25 и примечания к ним), В....
Dickens Charles Озерская a christmas carol рождественская песнь примечания iconÀëåêñàíäð Ïóøêèí: «Ïåñíü î âåùåì Îëåãå» Александр Сергеевич Пушкин Песнь о вещем Олеге shum29 «Песнь о вещем Олеге»
«Песнь о вещем Олеге» написана А. С. Пушкиным в молодости, когда он был выслан царем на юг России за свои революционные стихи. В...
Dickens Charles Озерская a christmas carol рождественская песнь примечания iconКнига Песнь Песней Соломона. О книге песнь песней соломона
Библии, в латинской Вульгате и в славянской и русской Библии книга Песнь Песней занимает место в ряду учительных книг после двух...
Dickens Charles Озерская a christmas carol рождественская песнь примечания icon«Ваелех» Содержание раздела
Б-г велит Моше и Иеѓошуа записать песнь “Аазину” как свидетельство греховных помыслов сынов Израиля. Моше записывает песнь и учит...
Dickens Charles Озерская a christmas carol рождественская песнь примечания iconУрок-проект в 8 классе «Тайны Рождества/ Christmas Mysteries»
Интегрированный творческий урок-проект в 8 классе «Тайны Рождества/ Christmas Mysteries»
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org