Исследование показало, что комический эффект в ситкоме создается благодаря в большей степени каламбуру, который может быть образован при



Скачать 20.96 Kb.
Дата18.09.2014
Размер20.96 Kb.
ТипИсследование
Анна Александровна Горелова (КемГУ)

Каламбур как средство создания комического в юмористическом дискурсе

(на примере американского ситкома «How I met your mother»)
В настоящее время понятие «дискурс» чрезвычайно популярно. В лингвистике исследуются различные типы дискурса. Цель данной работы – рассмотрение каламбура как лингвистического средства создания комического.

Вслед за Ван Дейком дискурс понимается как «коммуникативное событие», которое рассматривается с учетом пространственного и временного контекста, характеризуется спонтанностью, тематической связностью, понятностью для всех участников [Ван Дейк, 1998]. Юмористический дискурс, согласно В.И. Карасику «представляет собой текст, погруженный в ситуацию смехового общения» [Карасик, 2004: 252]. Следовательно, и текст, и ситуация играют важную роль в создании комического эффекта. Главенствующая роль на наш взгляд, отводится тексту, а в нем игре слов или каламбуру. Данный прием, «основанный на комическом использовании одинакового звучания слов, имеющих разное значение, или сходно звучащих слов или групп слов, либо разных значений одного и того же слова и словосочетания» широко используется в юмористическом дискурсе [БСЭ, 1969]. В данной работе рассматривается функционирование юмористического дискурса в видеовербальном тексте, характеризующимся полиинформативностью, смеховым отношением. Ситком или ситуативную комедию мы относим к юмористическому видеовербальному тексту.

Исследование показало, что комический эффект в ситкоме создается благодаря в большей степени каламбуру, который может быть образован при:

1.Сопоставлении омонимов: Can you bear a bear? ‘Можешь ли ты унести медведя?’

2.Созвучии слов в узком контексте: - Let it go. - Let it snow? ‘- Может, пройдет. – Снег идет?)’.

3.Столкновении омофонов: ... do not touch the bowl! ‘...не трогай тарелку!’ (Герой роняет мяч).

4.Сопоставлении омографов: The dove is a kind of bird. He dove into the pool. ‘Голубь – это вид птиц. Он нырнул в бассейн’

5.Разрушении и переосмысливании устойчивых словосочетаний и фразеологизмов: A little goat told me» ‘Мне коза на ушко нашептала’ от устойчивого выражения - A little bird told me ‘Птичка нашептала мне на ушко’.

6.Разных значениях слова или словосочетания: «Let’s lick the Liberty Bell. Let’s lick this creation!» (Давай лизнем Колокол свободы). Глагол «lick» в сочетании «lick creation» означает «превзойти ожидания».

7.Шуточной этимологизации: Slapsgiving ‘День пощечедавания’ вместо Thaksgiving ‘День благодарения’.



Комический эффект коммуникативной ситуации в данном ситкоме усиливается особым видом каламбура, а именно игрой слова и изображения, т.е. видеоряд несет определенную функциональную нагрузку в юмористическом дискурсе фильма .
Литература

  1. Карасик В.И. Языковой круг. Личность, концепты, дискурс. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2004. - 390 с.

  2. Ван Дейк Т. А. К определению дискурса // http://psyberlink.flogiston.ru/internet/bits/vandijk2.htmю (1998).

  3. Щербина А.А. Сущность и искусство словесной остроты (каламбура). - Киев, 1958. – 165 с.

Похожие:

Исследование показало, что комический эффект в ситкоме создается благодаря в большей степени каламбуру, который может быть образован при icon«Имя прилагательное»
Признак предмета, который может быть в этом предмете в большей или меньшей степени, обозначают прилагательные
Исследование показало, что комический эффект в ситкоме создается благодаря в большей степени каламбуру, который может быть образован при iconКонспект №3 Разряды прилагательных качественные относительные притяжательные
Обозначают признак, который может быть в большей или меньшей степени. Сочетаются с наречиями, образуют сложные слова повтором
Исследование показало, что комический эффект в ситкоме создается благодаря в большей степени каламбуру, который может быть образован при iconКнига четвёртая структура шаданакара инфрафизика
Шаданакара, несмотря на его исполинские, сравнительно с нами, масштабы, может быть, при благоприятных условиях, осознана в несколько...
Исследование показало, что комический эффект в ситкоме создается благодаря в большей степени каламбуру, который может быть образован при iconИсследование славянских языков и литератур в высшей школе: достижения и перспективы
Данное исследование показало, что при переводе общее количество причастий в текстах уменьшается. Любопытно, что при переводе с русского...
Исследование показало, что комический эффект в ситкоме создается благодаря в большей степени каламбуру, который может быть образован при iconАлександр Уланов Рецензия
М. Спивак касается политических, философских, моральных проблем, может быть, в большей степени, чем литературных, что делает ее книгу...
Исследование показало, что комический эффект в ситкоме создается благодаря в большей степени каламбуру, который может быть образован при iconМаксим Котин и ботаники делают бизнес
Она мне понравилось намного больше, чем книга, которую Максим Котин написал про меня. Многие люди не любят слушать свой голос, записанный...
Исследование показало, что комический эффект в ситкоме создается благодаря в большей степени каламбуру, который может быть образован при iconНаше Здоровье
А это противоречит основному принципу Гиппократа, который говорил, что болезнь может быть побеждена только при условии осознанного...
Исследование показало, что комический эффект в ситкоме создается благодаря в большей степени каламбуру, который может быть образован при iconМаксим Котин и ботаники делают бизнес Предисловие Евгения Чичваркина
Она мне понравилось намного больше, чем книга, которую Максим Котин написал про меня. Многие люди не любят слушать свой голос, записанный...
Исследование показало, что комический эффект в ситкоме создается благодаря в большей степени каламбуру, который может быть образован при iconС = совершенно верно и точно, м = в большей степени верно и точно, р = частично верно и точно, s = в некоторой степени верно и точно, n = совершенно не верно
Вам все это касается Вашего собственного мнения, видения и точки зрения. Ответы оценивайте буквами, которые обозначают : с = совершенно...
Исследование показало, что комический эффект в ситкоме создается благодаря в большей степени каламбуру, который может быть образован при iconВлияние поляризации спина ультрахолодных нейтронов на кривизну и кручение их траекторий
Рассматривается также эффект дополнительного кручения траектории спиновой частицы в поглощающей среде. Показано, что в общем случае...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org