Грузино-осетинский конфликт на страницах национальных газет The New York Times (сша); Times (Великобритания); Le Figaro (Франция); Corriere della Sera (Италия)



страница1/5
Дата07.12.2012
Размер0.5 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5
Грузино-осетинский конфликт на страницах

национальных газет

The New York Times (США); Times (Великобритания); Le Figaro (Франция); Corriere della Sera (Италия)

Характерной особенностью военно-политического конфликта в Южной Осетии с 07 августа 2008 по 13 августа 2008 го было активное использование ведущими мировыми державами государственных информационных структур.

События в Южной Осетии комментировали многие западные общенациональные газеты. И взгляд на происходящее событие был у каждой страны свой, исходя из политических интересов.

Мы проанализируем публикации общенациональных изданий западных мировых держав в период военных действий с 08 августа 2008 по 13 августа 2008: The New York Times (США); Times (Великобритания); Le Figaro (Франция); Corriere della Sera (Италия). Данные издания отображают политику, взгляд на происходящие в мире события своей страны и власти. Так же оказывают существенное влияние на массовое сознание людей как внутри своих стран, так и за рубежом.

С помощь методов контент-анализа и сравнения выясним, в каком образе интерпретировали Россию и Грузию западные национальные газеты, какие методы информационного воздействия на массовое сознание использовались в публикациях и какую задачу заключала информационная компания той или иной страны. Объектом данного исследования являются текстовые массивы национальных газет западных держав; предметом исследования – информационное содержание текстовых массивов; количественная единица контент-анализа – понятие и выражение из категорий «героизация» и «демонизация».



    1. Информационная компания газеты США «The New York Times»


Газета «The New York Times» - национальная газета США. По своей концепции одно из влиятельных изданий в мире, которое формирует массовое сознание людей не только США, но и других стран1.

Из общего объема материалов газеты «The New York Times» в период военных действий с 08 августа 2008 по 13 августа 2008 мы выбрали шесть самых ярких публикаций посвященных грузино-осетинскому конфликту, которые располагались на первой странице газеты:

1) 08.08.2008 Russia and Georgia Clash Over Separatist Region (Столкновение России и Грузии по поводу Сепаратистской Области)2;

2) 09.08.2008 In Georgia Clash, a Lesson on U.S. Need for Russia (В Столкновении Грузии с Россией, урок для американцев в сотрудничестве с Россией)3;

3) 10.08.2008 Georgia and Russia Nearing All-Out War (Грузия и Россия приближаются к Всеобщей Войне)4;

4) 11.08.2008 Russians Push Past Separatist Area to Assault Central Georgia (Русские выдвигаются в Сепаратистскую область, чтобы напасть на Грузию)5;

5) 12.08.2008 Russia’s War of Ambition (Военные амбиции России)6;

6) 13.08.
2008 Bush sent the help and demanded, that Moscow left (Буш посылает помощь и требует, чтобы Москва ушла)7.
The New York Times

об участии России в грузино-осетинском конфликте

ДЕМОНИЗАЦИЯ

Негативный образ (страны, лидера)

Дата

Название материала

Содержание материала

08.08.2008

Russia and Georgia Clash Over Separatist Region

(Столкновение России и Грузии по поводу

Сепаратистской Области)


Россия провела авианалеты по грузинским целям; авианалеты одобрены Кремлем; Россия ведет кибервойну; Россия объявила «война началась»; военное вторжение России; конфликт в Грузии - передел власти в России; российские военные самолеты напали на грузинские силы и гражданских жителей в Цхинвали; аэропорты в четырех грузинских городах были поражены (Россией)

09.08.2008

In Georgia Clash, a Lesson on U.S. Need for Russia

(В Столкновении Грузии с Россией, урок для американцев

в сотрудничестве с Россией)


Российские самолеты обстреливали Грузию; Россия прекратила бомбить Грузию; Саркози пробовал отговорить Россию от ее военного действия; они (русские) предприняли решающее военное действие и положили начало военной действительности; Россия послала военные силы; она (Россия) приняла агрессивные меры, чтобы восстановить свою власть; агрессивность России

10.08.2008

Georgia and Russia Nearing All-Out War

(Грузия и Россия приближаются к Всеобщей Войне)



конфликт между Россией <…>двигался к войн; Россия, послала военные корабли; расширяла ее (России) кампанию бомбежки; российские бомбардировщики начали поразительные военные действия; Россия создала большие военные силы; они (российские войска) могли открыть третью линию нападения; Россия продолжала бомбежку; Россия хочет занять и Южную Осетию и Абхазию; борьба и секретность Кремля перед лицом Западного протеста; остановить российские нападения; призываем к концу российских бомбежек; реактивных самолетов бомбили область; больше чем 80 человек были убиты, включая 40 гражданских жителей, которые умерли в авианалетах в Гори; 800 человек были ранены, почти все из них гражданские жители (Грузии)

11.08.2008

Russians Push Past Separatist Area to Assault Central Georgia

(Русские выдвигаются в Сепаратистскую область,

чтобы напасть на Грузию)


Россия расширила свое нападение на Грузию; Западные склонности (демократические) Грузии раздражают Кремль; шаги России причинили широко распространенную международную тревогу и гнев; Россия готовила почву для интенсивной дипломатической конфронтации с США; уничтожение (Россией) вооруженных сил прозападного президента Грузии; военное действие - военно-морские и ракетные удары, являются наибольшим обязательством российских сил вне ее границы, начиная с краха Советского Союза; Россия наращивала ее нападение; российская агрессия не должна остаться без ответа; Россия стремилась использовать конфликт; российские снаряды артиллерии ударили по городу Гори; российские парашютисты и их абхазские союзники боролись против грузинских специальных сил; Россия сбросила бомбу; Россия дважды бомбила фабрику авиации; все действия были предназначены, чтобы ударить по грузинским военным силам; действия Русских военных

12.08.2008

Russia’s War of Ambition

(Военные амбиции России)


Михаил Саакашвили попал в западню Москвы; Кремль измывался и шантажировал своих соседей; вторжение России в Грузию; российские бронированные транспортные средства двинулись в Грузию; обстрела и гражданских и военных целей (Россией); опасение относительно всеобщего нападения (Россией) на столицу и демократически избранное правительство г. Саакашвили; (Путин) настроен повторно захватить большую старую советскую сферу влияния; нападение на Грузию спланировано (Россией); (Россия) измывается над Украиной и пугает любого другого соседа; размещения действительно нейтральных международных сил по поддержанию мира, но не российские отряды; (Путин) задушил свободную прессу России; запугивания Москвы

13.08.2008

Bush sent the help and demanded, that Moscow left

(Буш посылает помощь и требует, чтобы Москва ушла)



Россия показывает военное господство над областью; Россия выполнит ее обязательство прекратить военные действия; наступление России; Россия может вторгнуться к ее соседу, занять столицу, свергнуть правительство; российские силы продолжали работать в нарушении перемирия.

ГЕРОИЗАЦИЯ

08.08.2008

Russia and Georgia Clash Over Separatist Region

(Столкновение России и Грузии по поводу

Сепаратистской Области)


Русские военные прибыли, чтобы помогать российским силам по поддержанию мира; российскими силами по поддержанию мира в Цхинвали

09.08.2008

In Georgia Clash, a Lesson on U.S. Need for Russia

(В Столкновении Грузии с Россией, урок для американцев

в сотрудничестве с Россией)

Путин координировал помощь беженцам, которые сбежали из Южной Осетии в Россию

10.08.2008

Georgia and Russia Nearing All-Out War

(Грузия и Россия приближаются к Всеобщей Войне)

Силы по поддержанию мира (российские)

11.08.2008

Russians Push Past Separatist Area to Assault Central Georgia

(Русские выдвигаются в Сепаратистскую область,

чтобы напасть на Грузию)

-

12.08.2008

Russia’s War of Ambition

(Военные амбиции России)

-

13.08.2008

Bush sent the help and demanded, that Moscow left

(Буш посылает помощь и требует, чтобы Москва ушла)

-


Анализ публикаций общенациональной американской газеты «The New York Times» в период военных действий в зоне грузино-осетинского конфликта с 08 августа по 13 августа, показывает, что негативный образ России и ее лидеров в газете «The New York Times» формировался как агрессора, подстрекателя военных действий за счет применения в ее адрес и правительства, таких ярких экспрессивно-окрашенных высказываний, например, как: «Россия положила начало военной действительности»; «Россия провела авианалеты по грузинским целям», «авианалеты одобрены Кремлем», «Россия ведет кибервойну», «Россия объявила «война началась», «военное вторжение России», «конфликт в Грузии - передел власти в России», «российские военные самолеты напали на грузинские силы и гражданских жителей в Цхинвали»; «Россия начала военное действие в полном масштабе, на воздухе, земле и море»; «Кремль измывался и шантажировал своих соседей» и т.д.

В публикациях газеты «The New York Times» заранее одна из противоборствующих сторон (Россия) дискредитируется, а другая (Грузия) восхваляется и освобождается от вины за происходящее. Так, например, Грузия в материалах газеты «The New York Times» изображается жертвой, с помощью таких выражений, как: «российские самолеты обстреливали Грузию»; «российские бомбардировщики летели над Грузией»; «Тбилиси было эвакуировано»; «грузинские правительственные веб-сайты терпели крах»; «военное вторжение в Грузию»; «его (М.Саакашвили) ненавидят в Кремле»; «российские военные самолеты напали на грузинские силы и гражданских жителей»; Грузия как маяк демократии, Кремль хочет его (М.Саакашвили) убрать» и т.д.

Такая картина войны, в которой «герои» противостоят «варварам», побуждает читателя или аудиторию в целом самоидентифицироваться с добром и демонизировать зло. Газета «The New York Times» навязывает предвзятое суждение о России, закрепляя сложившиеся стереотипы восприятия.

Анализ публикаций общенациональной американской газеты «The New York Times» об участии России в грузино-осетинском конфликте в период военных действий с 08 августа по 13 августа, показывает, что 94% содержания материалов демонизируют образ России и несут негативную окраску действий страны в конфликте (Таблица 1):

Таблица 1.

Так же особое внимание было уделено словесной маскировке возможных и реальных потерь – людских, экономических и политических. Для смягчения негативного восприятия ужасов войны в газете «The New York Times» используются слова-прикрытия. Так, по отношению к военным действиям со стороны Грузии, редко употребляется слово «война», чаще всего оно заменяется словом «установить контроль», «конфликт», «объединение Грузии» или «борьба». В качестве примеров из газеты «The New York Times»: «грузинские силы все еще контролируют Цхинвал»; «конфликт был ограничен борьбой между сепаратистами и грузинскими силами» и т.д.
The New York Times

об участии Грузии в грузино-осетинском конфликте

ДЕМОНИЗАЦИЯ

Негативный образ (страны, лидера)

Дата

Название материала

Содержание материала

08.08.2008

Russia and Georgia Clash Over Separatist Region

(Столкновение России и Грузии по поводу

Сепаратистской Области)


Ночной артобстрел грузинскими силами; война между Грузией и Южной Осетией; грузинские военные держали восемь деревень на краю столицы

09.08.2008

In Georgia Clash, a Lesson on U.S. Need for Russia

(В Столкновении Грузии с Россией, урок для американцев

в сотрудничестве с Россией)


-

10.08.2008

Georgia and Russia Nearing All-Out War

(Грузия и Россия приближаются к Всеобщей Войне)


Грузия была в состоянии войны

11.08.2008

Russians Push Past Separatist Area to Assault Central Georgia

(Русские выдвигаются в Сепаратистскую область,

чтобы напасть на Грузию)

Грузия первая напала на Южную Осетию

12.08.2008

Russia’s War of Ambition

(Военные амбиции России)

Послал (М. Саакашвили) свою армию в сепаратистскую Южную Осетию; г. Саакашвили должен оставить амбиции в подтверждении контроля над областями

13.08.2008

Bush sent the help and demanded, that Moscow left

(Буш посылает помощь и требует, чтобы Москва ушла)

грузинские силы пробовали установить контроль в Южной Осетии

ГЕРОИЗАЦИЯ

08.08.2008

Russia and Georgia Clash Over Separatist Region

(Столкновение России и Грузии по поводу

Сепаратистской Области)

Авианалеты по грузинским целям; авианалете относительно порта Черного моря Поти; российские бомбардировщики летели над Грузией; Тбилиси были эвакуировано; грузинские правительственные Вебсайты терпели крах; Военное вторжение в Грузию; российские военные самолеты напали на грузинские силы; аэропорты в четырех грузинских городах были поражены

09.08.2008

In Georgia Clash, a Lesson on U.S. Need for Russia

(В Столкновении Грузии с Россией, урок для американцев

в сотрудничестве с Россией)

Российские самолеты обстреливали Грузию; Россия прекратила бомбить Грузию; Грузию как маяк демократии; нужно защитить Грузию

10.08.2008

Georgia and Russia Nearing All-Out War

(Грузия и Россия приближаются к Всеобщей Войне)


Бомбежки в Грузии; российские бомбардировщики начали поразительные военные действия против Грузии; Россия планировала захватить порты и нефтепровод и свергнуть его (М.Саакашвили) правительство; 80 человек были убиты, включая 40 гражданских жителей, которые умерли в авианалетах в Гори; 800 человек, почти все из них гражданские жители, были ранены; Грузия - верховная нация, и ее территориальная целостность должна уважаться

11.08.2008

Russians Push Past Separatist Area to Assault Central Georgia

(Русские выдвигаются в Сепаратистскую область,

чтобы напасть на Грузию)

Нападение на Грузию; бомбежка грузинской столицы Тбилиси; вторжения в Грузию; уничтожение вооруженных сил прозападного президента Грузии; ударили по городу Гори; абхазские союзники боролись против грузинских специальных сил; Россия сбросила бомбу на Тбилиси; российские корабли погрузили грузинскую канонерскую лодку; ударить по грузинским военным силам; Россия хотела "ворваться" на грузинскую территорию

12.08.2008

Russia’s War of Ambition

(Военные амбиции России)

Саакашвили попал в западню Москвы; вторжение России в Грузию; российские бронированные транспортные средства двинулись в Грузию; нападение на Грузию; его (М. Саакашвили) армия была разбита; страна ужасно пострадала

13.08.2008

Bush sent the help and demanded, that Moscow left

(Буш посылает помощь и требует, чтобы Москва ушла)

Русские заняли два стратегических грузинских города; военные действия в Грузии; мир в защиту свободной Грузии; Буш поддерживал Грузию


Анализ публикаций общенациональной американской газеты «The New York Times» об участии Грузии в грузино-осетинском конфликте в период военных действий с 08 августа по 13 августа, показывает, что 86% содержания материалов героизируют образ Грузии. Грузия характеризуется в новостном дискурсе газеты «The New York Times» как «героическая», приобретает оправдание своим действиям, какими бы жестокими они не были (Таблица 2):

Таблица 2.


Анализ публикаций общенациональной американской газеты «The New York Times» в период военных действий в зоне грузино-осетинского конфликта с 08 августа по 13 августа, показывает, что негативный образ России и ее лидеров в газете «The New York Times» формировался как агрессора, подстрекателя военных действий. В публикациях газеты «The New York Times» использованы яркие экспрессивно-окрашенные высказывания в адрес России и правительства. Так же особое внимание было уделено словесной маскировке возможных и реальных потерь – людских, экономических и политических. Для смягчения негативного восприятия ужасов войны в газете «The New York Times» используются слова-прикрытия. В публикациях газеты «The New York Times» заранее одна из противоборствующих сторон (Россия) дискредитируется, а другая (Грузия) восхваляется и освобождается от вины за происходящее.

В газете «The New York Times» использована тактика односторонней подачи информации, которая выставляет Грузию в виде жертвы российской «военной машины». Публикации здесь отражают лишь официальное мнение Тбилиси, главным рупором которого является президент Михаил Саакашвили.

На примере анализа публикаций американской национальной газеты «The New York Times», можно сделать вывод, что в период военных действий в грузино-осетинском конфликте с 08 августа по 13 августа информационная компания США заключала следующие задачи: помощь в выполнении военной функции Грузии, а не России, дискредитируя последнюю; формирование в массовом сознании людей негативного образа России; дестабилизация международного авторитета России. Информационная компания США вела широкомасштабную информационную войну против России.


    1. Информационная компания газеты Великобритании «Times»


Газета «Times» - ежедневная национальная газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. По своей концепции одно из влиятельных изданий в мире, которое формирует массовое сознание людей не только Великобритании, но и других стран8.

Из общего объема материалов газеты «Times» в период военных действий с 08 августа 2008 по 13 августа 2008 мы выбрали шесть самых ярких публикаций посвященных грузино-осетинскому конфликту, которые располагались на первой странице газеты:
  1   2   3   4   5

Похожие:

Грузино-осетинский конфликт на страницах национальных газет The New York Times (сша); Times (Великобритания); Le Figaro (Франция); Corriere della Sera (Италия) iconЛидеры национальной прессы сша: видимость и реальность
Сша – газет, на протяжении многих лет входящих в пятёрку крупнейших по тиражу в стране: The Wall Street Journal, usa today, The New...
Грузино-осетинский конфликт на страницах национальных газет The New York Times (сша); Times (Великобритания); Le Figaro (Франция); Corriere della Sera (Италия) iconРубрика "Health" электронной версии "The New York Times": возможности новых медиа в освещении проблем здравоохранения
Статья посвящена анализу рубрики "Health" электронной версии "The New York Times". На данном примере рассматриваются новые возможности,...
Грузино-осетинский конфликт на страницах национальных газет The New York Times (сша); Times (Великобритания); Le Figaro (Франция); Corriere della Sera (Италия) iconБольшой восьмерки
В группу входят Великобритания, сша, Германия, Франция, Италия, Япония, Канада и Россия
Грузино-осетинский конфликт на страницах национальных газет The New York Times (сша); Times (Великобритания); Le Figaro (Франция); Corriere della Sera (Италия) iconIi повторение пройденного материала (тестирование)
Германия, б Австро-Венгрия, в Турция, г Италия, д Великобритания, е Франция, ж Россия, з США
Грузино-осетинский конфликт на страницах национальных газет The New York Times (сша); Times (Великобритания); Le Figaro (Франция); Corriere della Sera (Италия) iconЛекции 2 Описание процедур деятельности
Ознакомить слушателей с культурными различиями стран бизнес-партнеров (сша, Великобритания, Германия. Франция, Италия и т д.)
Грузино-осетинский конфликт на страницах национальных газет The New York Times (сша); Times (Великобритания); Le Figaro (Франция); Corriere della Sera (Италия) iconГрузино-осетинский конфликт и православные церкви
Августовские события вновь продемонстрировали парадоксальность политического, поскольку оказалось, что общая вера – в данном случае,...
Грузино-осетинский конфликт на страницах национальных газет The New York Times (сша); Times (Великобритания); Le Figaro (Франция); Corriere della Sera (Италия) icon7 1 Государственное устройство и роль регионов
Сша, Канада, Германия, Австрия и др.), и в унитарных республиках (Франция, Италия и др.), и в королевствах, точнее — в монархиях...
Грузино-осетинский конфликт на страницах национальных газет The New York Times (сша); Times (Великобритания); Le Figaro (Франция); Corriere della Sera (Италия) iconОтчет о преддипломной практике студента дк: Название работы (Times, 14 pt, полужирный)
Реферат должен отражать основное содержание работы. (Times, 12 pt, межстрочныйинтервал – 5) не более, чем 5 строк текста, может содержать...
Грузино-осетинский конфликт на страницах национальных газет The New York Times (сша); Times (Великобритания); Le Figaro (Франция); Corriere della Sera (Италия) iconКомпания Financial Times выбирает серверы primepower с ос solaris
Серверы Fujitsu Siemens Computers позволят Financial Times сэкономить более 1 миллиона фунтов в течение ближайших трех лет
Грузино-осетинский конфликт на страницах национальных газет The New York Times (сша); Times (Великобритания); Le Figaro (Франция); Corriere della Sera (Италия) iconThe Sunday Times, 28/08/2006 "Мы выиграли эту войну"
Израиля почувствовали себя в гораздо меньшей безопасности, чем раньше. 28 августа 2006 г. Lenta. Ru опубликовала перевод публикации...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org