Книга бытия 1 Перевод с древнегреческого епископа Порфирия (Успенского) 2 Глава 1



Скачать 330.8 Kb.
страница1/3
Дата09.07.2014
Размер330.8 Kb.
ТипКнига
  1   2   3

Книга Бытия

КНИГА БЫТИЯ1

Перевод с древнегреческого епископа Порфирия (Успенского)2
Глава 1.


  1. В начале сотворил Бог небо и землю.

  2. Земля же была невзрачна и неустроенна, и тьма над бездною; и Дух Божий носился над водою.

  3. И сказал Бог: «будь свет», и был свет.

  4. И видел Бог свет, как хорош, и разграничил Бог свет и тьму.

  5. И назвал Бог свет днем, а тьму назвал ночью. И был вечер, и было утро, день первый.

  6. И сказал Бог: «будь твердь посреди воды, и стань границею между водою и водою». И было так.

  7. И сотворил Бог твердь, и разграничил Бог ту воду, что была под твердью, и ту воду, что над твердью. И было так.

  8. И назвал Бог твердь небом. И видел Бог, как хороша (она). И был вечер, и было утро, день вторый.

  9. И сказал Бог: «соберись вода, что под небом, во вместилище одно, и явись суша». И было так. И собралась вода, что под небом, во вместилища свои, и явилась суша.

  10. И назвал Бог сушу землею, а объемы вод назвал морями. И видел Бог, как хорошо (это).

  11. И сказал Бог: «произрасти земля зелие травное, сеющее семя по роду и по виду, и дерево плодовитое, творящее плод, которого семя в нем самом, по роду и виду, на земле». И было так.

  12. И произвела земля зелие травное по роду и по виду, и дерево плодовитое, творящее плод, которого семя в нем самом, по роду, на земле.

  13. И видел Бог, как хорошо (это). И был вечер, и было утро, день третий.

  14. И сказал Бог: «будьте светила на тверди неба для освещения земли и разграничения между днем и между ночью, и будьте для знамений, и для времен, и для дней, и для годов».

  15. И будьте для сияния на тверди неба, чтобы светить на землю. И было так.

  16. И сотворил Бог два светила великие, светило большое для направлений дня, и светило меньшее для направлений ночи, и звезды.

  17. И поставил их Бог на тверди неба светить на землю и направлять день и ночь и разграничивать свет и тьму.

  18. И видел Бог, как это хорошо.

  19. И был вечер, и было утро, день четвертый.

  20. И сказал Бог:» изведите воды пресмыкающихся, души живые, и птиц летающих на земле у тверди неба». И было так.

  21. И сотворил Бог чудовища великие и всякую душу животных, пресмыкающихся, которых извели воды, по родам их, и всякую птицу пернатую, по роду. И видел Бог, как хорошо (это).

  22. И благословил их Бог, говоря: «плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, а птицы размножайтесь на земле».

  23. И был вечер, и было утро, день пятый.

  24. И сказал Бог: «изведи земля душу живую, по роду, четвероногих, и пресмыкающихся, и зверей земных, по роду». И было так.


  25. И сотворил Бог зверей земных по роду, и скотов по роду, и всяких пресмыкающихся земных, по роду их. И видел Бог, как хорошо (это).

  26. И сказал Бог: «сотворим человека по образу нашему и по подобию, и да владеют рыбами морскими, и птицами небесными, и скотами, и всею землею, и всеми ползецами, пресмыкающимися по земле».

  27. И сотворил Бог человека, по образу Божию сотворил его: мужеский и женский пол сотворил их.

  28. И благословил их Бог, говоря: «плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю, и овладевайте ею, и владейте рыбами морскими, и птицами небесными, и всеми скотами, и всею землею, и всеми ползецами, пресмыкающимися по земле».

  29. И сказал Бог: «вот Я дал вам всякий злак семенный, сеющий семя, какой есть на всей земле; и всякое дерево, которое в себе имеет плод сеющий семя, будет вам в снедь.

  30. И всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому ползецу, пресмыкающемуся по земле, который в себе имеет душу живую, (дал) всякую траву зеленую в пищу». И было так.

  31. И видел Бог все, что сотворил, и вот вельми хорошо. И был вечер, и было утро, день шестый.


Глава 2.


  1. И совершились небо и земля, и вся красота их.

  2. И совершил Бог в день шестый дела свои, кои творил, и успокоился в день седьмый от всех дел своих, кои творил.

  3. И благословил Бог день седьмый, и освятил его, ибо в сей день успокоился от всех дел своих, кои начал Бог творить.

  4. Сия книга бытия неба и земли, когда (оно) совершилось.

  5. В день, в который сотворил Господь Бог небо и землю, всякая зелень полевая не существовала на земле, и всякая трава полевая не росла; ибо не дождил Господь Бог на землю, и не было человека, возделывающего землю.

  6. Влага же поднималась из земли, и орошала все лицо земли.

  7. И создал Бог человека, взяв прах от земли, и вдунул в лице его дыхание жизни; и стал человек душа живая.

  8. И насадил Господь Бог рай в Эдеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.

  9. И произрастил Бог еще из земли всякое дерево, красивое на вид, и хорошее в снедь, и дерево жизни в средине рая, и дерево познания отведанного добра и зла3.

  10. Река же выходит из Эдема орошать рай. Оттуда (она) делится на четыре потока.

  11. Имя одному Фисон: он окружает всю землю Евилат, где есть золото, а золото земли сей хорошо.

  12. И там есть анфракс и камень зеленый.

  13. А имя потоку второму Гион: он окружает всю землю эфиопскую.

  14. И поток третий – Тигр: он течет супротив ассириян. Поток же четвертый – Евфрат.

  15. И взял Господь Бог человека, которого создал, и поместил его в раю сладости для возделывания его и хранения.

  16. И заповедал Господь Бог Адаму, говоря: «от всякого дерева, что в раю, вкушай для питания.

  17. От дерева же познания добра и зла, не вкушайте от него; если же в какой день вкусите от него, смертью умрете».

  18. И сказал Господь Бог: «не хорошо быть человеку одному; сотворим помощника ему, как он».

  19. И создал Бог еще из земли всех зверей полевых и всех птиц небесных, и привел их к Адаму, чтобы посмотреть, как наречет их: и всему что бы ни нарек Адам душою живою, таково имя тому.

  20. И нарек Адам имена всем скотам, и всем птицам небесным, и всем зверям полевым. Адаму же не нашелся помощник, подобный ему.

  21. И навел Бог исступление на Адама; и заснул (он): и взял одно из ребр его, и вложил плоть вместо его.

  22. И построил (w`'kodo/mhse) Господь Бог из ребра, которое взял из Адама, жену, и привел ее к Адаму.

  23. И сказал Адам: «это теперь кость от костей моих, и плоть от плоти моей. Она назовется замужняя, потому что от мужа ее взята.

  24. Посему оставит человек отца своего и матерь свою, и прильнет к жене своей: и будут оба – плоть одна».

  25. И были оба наги, и Адам и жена его, и не стыдились.



Глава 3.



  1. Был же змий хитрейший всех зверей на земле, которых сотворил Господь Бог. И сказал змий жене: «ужели говорил Бог: не вкушайте от всякого дерева райского?»»

  2. И сказала жена змию: «от всякого дерева райского мы вкушаем;

  3. От плода же того дерева, что в средине рая, – Бог сказал, – не вкушайте от него и даже не прикасайтесь к нему, дабы не умереть вам.

  4. И сказал змий жене: «не умрете смертью.

  5. Ибо знал Бог, что если в какой день вы вкусите от него, откроются ваши очи, и будете как боги, разумеющие добро и зло».

  6. И видела жена, как хорошо то дерево в снедь, и как любо очам видеть (его), я приятно разуметь, и, взяв плод его, вкусила, и дала и мужу своему (разделить) с собою, и вкусили.

  7. И открылись очи обоих, и узнали, что были наги. И сшили листья смоковницы, и сделали себе препоясания.

  8. И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю вечером.

  9. И скрылись Адам и жена его от лица Господа Бога среди дерев рая.

  10. И позвал Господь Бог Адама, и сказал ему: Адаме, где еси? И сказал Ему: «услышал я голос твой в раю, и устрашился от того, что я наг, и скрылся».

  11. И сказал ему: «кто возвестил тебе, что ты наг? Разве от дерева, о котором Я заповедал тебе не вкушать от него одного, вкусил ты от него?»

  12. И сказал Адам: «сия жена, которую дал Ты мне, она мне дала с оного дерева, и я вкусил».

  13. И сказал Господь Бог жене: «что это сделала ты?»

  14. И сказала жена: «сей змий обольстил меня, и я вкусила». И сказал Господь Бог змию: «за то, что сделал сие, проклят ты от сих скотов и от всех зверей на земле; на груди твоей и чреве ползай, и землю ешь во все дни жизни твоей.

  15. И вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее. Он подстережет твою голову, а ты подстережешь его пяту».

  16. А жене сказал: умножая, умножу скорби твои и стон твой. В скорбях родишь детей, и к мужу твоему станешь обращаться, а он то и будет владеть тобою».

  17. Адаму же сказал: «за то, что послушал ты призыва жены твоей, и вкусил от дерева, о котором Я заповедал тебе не вкушать от него одного, проклята земля под работами твоими. Со скорбями пропитаешься от нее во все дни жизни твоей.

  18. Терния и волчцы вырастит тебе, и попитаешься травою полевою.

  19. В поте лица твоего вкусишь хлеб твой, пока возвратишься ты в землю, из которой взят; ибо земля ты, и в землю пойдешь».

  20. И нарек Адам имя жене свой: «Жива», ибо она мать всех живущих.

  21. И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные, и одел их.

  22. И сказал Господь Бог: «вот Адам стал, как один из нас, ведая добро и зло; и теперь как бы не протянул руку свою, и не достал (плода) с дерева жизни, и не вкусил его, и не стал жить вечно!»

  23. И выслал его Господь Бог из рая Сладости возделывать землю, из которой он взят.

  24. И изгнал Адама и поселил его супротив рая Сладости (Эдема). И поставил херувимов, и пламенный меч вращающийся, стеречь путь дерева жизни.



Глава 4.


  1. Адам же познал Еву жену свою, и, зачав, родила Каина, и сказала: приобрела человека посредством Бога.

  2. И прибавила – родила брата его Авеля. И был Авель пастырь овец, Каин же возделывал землю.

  3. И было по времени: принес Каин от плодов земли жертву Господу.

  4. И Авель, принес и он от первородных овец своих и от туков их.

  5. И воззрел Бог на Авеля и на дары его, а на Каина и на жертвы его не посмотрел. И опечалился Каин вельми, и похудал лицом своим.

  6. И сказал Господь Бог Каину: «от чего печален ты стал, и от чего опало лицо твое?

  7. Не согрешил ли ты тем, что хотя правильно принес (жертву), да не правильно выбрал ее? Успокойся. К тебе обратится он (Авель), и ты будешь повелевать им».

  8. И сказал Каин Авелю брату своему: «перейдем на поле». И случилось в бытность их на поле: ринулся Каин на Авеля брата своего, и убил его.

  9. И сказал Господь Бог Каину: «где Авель брат твой?» Он же сказал: «не знаю; разве сторож брата моего я?»

  10. И сказал Бог: «что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне из земли.

  11. И теперь проклят ты от земли, которая разинула уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей.

  12. Когда возделываешь землю, не прибавит – не даст тебе силы своей. Будешь стенать, и трястись на земле».

  13. И сказал Каин Господу: «вина моя больше прощения.

  14. Если же изгонишь меня сегодня с лица этой земли, и от лица твоего я скроюсь, и буду стонать и трястись на земле, то будет, что всякий, нашедший меня, убьет меня».

  15. И сказал ему Господь «Бог: не так. Всяк, убивший Каина, седмь отмщений потерпит». И положил Господь Бог знак на Каине, дабы не убивал его всякий, нашедший его.

  16. И ушел Каин от лица Божия и водворился земле Наид, супротив Эдема.

  17. И познал Каин жену свою, и, зачав, родила Еноха. И стал строить город, и назвал сей город именем сына своего – Енох.

  18. Родился же Еноху Гаидад, а Гаидад родил Маиила, и Маиил родил Мафусала, а Мафусал родил Ламеха.

  19. И взял себе Ламех двух жен: имя первой Ада, и имя второй Селла.

  20. И родила Ада Иовела: сей был отец скотопитателей, живущих в шатрах.

  21. А имя брату его – Иувал: сей был изобретатель псалтириона и кифары.

  22. Селла же, родила и она Фовела: и был он трудящийся молотом ковачь меди и железа Сестра же Фовела – Ноэма.

  23. И сказал Ламех своим женам Аде и Селле: «послушайте моего голоса, жены Ламеха, вложите в уши слова мои: как убил я мужа, и это – язва мне, и юношу, и это – рана мне.

  24. Как седмь раз отмстится за Каина, за Ламеха же седмьдесят седмь раз».

  25. Познал же Адам Еву жену свою, и, зачав, родила сына, и нарекла имя ему – Сиф, говоря: восстановил мне Бог семя другое вместо Авеля, которого убил Каин.

  26. И Сифу родился сын, нарек же имя ему – Енос: сей с упованием призывал имя Господа Бога.


Глава 5.


  1. Сия книга бытия человеков с того дня, в который сотворил Бог Адама, по образу Божию сотворил его, мужеский и женский пол сотворил их.

  2. И благословил их, и нарек имя им Адам, в который день сотворил их.

  3. И жил Адам двести и тридцать лет, и родил сына по виду своему и по образу своему, и нарек имя ему – Сиф.

  4. Составили же дни Адама, после рождения ему Сифа, седмьсот лет, и родил (он) сынов и дочерей.

  5. И составили все дни Адама, кои прожил, девятьсот и тридцать лет, и умер.

  6. И жил Сиф двести и пять лет, и родил Еноса.

  7. И жил Сиф, после рождения ему Еноса, седмьсот лет, и родил сынов и дочерей.

  8. И составили все дни Сифа девятьсот и двенадцать лет, и умер.

  9. И жил Енос сто девяносто лет, и родил Каинана.

  10. И жил Енос, после рождения ему Каинана, седмьсот и пятнадцать лет, и родил сынов и дочерей.

  11. И составили все дни Еноса девятьсот и пять лет, и умер.

  12. И жил Каинан сто седмьдесят лет, и родил Малелеила.

  13. И жил Каинан, после рождения ему Малелеила, седмьсот и сорок лет, и родил сынов и дочерей.

  14. И составили все дни Каинана девятьсот и десять лет, и умер.

  15. И жил Малелеил сто и шестьдесят и пять лет, и родил Иареда.

  16. И жил Малелеил, после рождения ему Иареда, седмьсот и тридцать лет, и родил сынов и дочерей.

  17. И составили все дни Малелеила восемьсот девяносто и пять лет, и умер.

  18. И жил Иаред сто и шестьдесят два лета, и родил Еноха.

  19. И жил Иаред, после рождения ему Еноха, восемьсот лет, и родил сынов и дочерей.

  20. И составили все дни Иареда девятьсот и шестьдесят два лета, и умер.

  21. И жил Енох сто и шестьдесят пять лет, и родил Мафусала.

  22. Угождал же Енох Богу, после рождения ему Мафусала, двести лет, и родил сынов и дочерей.

  23. И составили все дни Еноха триста шестьдесят пять лет.

  24. И угодил Енох Богу; и не нашли его, потому что преставил его Бог.

  25. И жил Мафусала сто и восемьдесят седмь лет, и родил Ламеха.

  26. И жил Мафусала, после рождения ему Ламеха, седмьсот и восемьдесят два лета, и родил сынов и дочерей.

  27. И составили все дни Мафусала, кои прожил, девятьсот и шестьдесят девять лет, и умер.

  28. И жил Ламех сто восемьдесят восемь лет, и родил сына.

  29. И нарек имя ему – Ной, говоря: сей успокоит нас от работ наших и от изнурений рук наших, и от этой земли, которую проклял Господь Бог.

  30. И жил Ламех, после рождения ему Ноя, пятьсот и шестьдесят пять лет, и родил сынов и дочерей.

  31. И составили все дни Ламеха седмьсот и пятьдесят три лета, и умер.

  32. И было Ною пятьсот лет, и родил трех сынов, Сима, Хама, Иафета.


Глава 6.


  1. И было, когда начали люди размножаться на земле и дочери родились им.

  2. Видевши же вестники Божии дочерей сих людей, как хороши (они), взяли себе жен, каких выбрали из всех;

  3. тогда сказал Господь Бог: не быть духу моему в людях сих во век, потому что они стали плотскими, дни же их составят сто двадцать лет.

  4. Исполины же были на земле в те дни и после того, как входили сыны Божии к дочерям человеческим, и рождали им. Оные исполины были от века, люди именитые.

  5. Видя же Господь Бог, как умножились злодеяния людей на земле, и всякий помышляет в сердце своем прилежно о лукавствах во все дни,

  6. потужил Бог, что сотворил человека на земле, и раздумал.

  7. И сказал Бог: «сотру человека, которого сотворил, с лица земли, от человека до скота, и от пресмыкающихся до птиц небесных; ибо потужил Я, что сотворил их».

  8. А Ной снискал милость у Господа Бога.

  9. Таковы же родословия Ноя. Ной человек праведный, совершенный в роде его, Богу угодил Ной.

  10. Родил же Ной трех сынов, Сима, Хама, Иафета.

  11. Растлилась же земля пред Богом, и наполнилась земля неправдою.

  12. И видел Господь Бог землю: и была растленна; ибо извратила всякая плоть путь свой на земле.

  13. И сказал Господь Бог Ною: «время всякого человека уходит предо Мною; ибо наполнилась земля неправдою их. И вот Я истреблю их и землю.

  14. Итак, сделай себе ковчег из дерев четвероугольных4: гнезда наделаешь в ковчеге, и осмолишь его внутри и снаружи смолою.

  15. Но так сделай ковчег: триста локтей длина ковчега, и пятьдесят локтей ширина, и пятьдесят локтей высота его.

  16. Суживая, сделаешь ковчег, и в локоть сведешь его вверху, а дверь ковчега сделаешь с боку; нижний, второй и третий ярус сделаешь в нем.

  17. Я же, вот, наведу потоп водный на землю, дабы истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небом; и все, что бы ни было на земле, скончается.

  18. И установлю завет мой с тобою: войдешь же в ковчег ты, и сыны твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.

  19. И из всех скотов, и из всех пресмыкающихся, и из всех зверей, и от всякой плоти, по паре из всех введешь в ковчег, дабы кормить с собою: самец и самка будут.

  20. Из всех птиц летающих по роду, и из всех скотов по роду, и, из всех ползецов пресмыкающихся по земле по роду их, по паре из всех войдут к тебе питаться с тобою, самец и самка.

  21. А ты возьмешь себе разные снеди, какие едите, и заготовишь у себя, и будет, что есть тебе и им».

  22. И сделал Ной все, что только повелел ему Господь Бог: так сделал.


  1   2   3

Похожие:

Книга бытия 1 Перевод с древнегреческого епископа Порфирия (Успенского) 2 Глава 1 iconКнига есфири 1 Перевод с древнегреческого епископа Порфирия (Успенского) 2 Глава 1
Во второй год царствования Ассуира великого в один из дней месяца Адара Нисана, который есть Дистрос, Ксантикос3, сон видел Мардохей...
Книга бытия 1 Перевод с древнегреческого епископа Порфирия (Успенского) 2 Глава 1 iconКнига маккавейская перевод с древнегреческого еп. Порфирия (Успенского)
И было: когда поражал Александр сын Филиппа, Македонский, который вышел из земли Хеттиим, то поразил и Дария царя персов и мидян,...
Книга бытия 1 Перевод с древнегреческого епископа Порфирия (Успенского) 2 Глава 1 iconТретья. Рука джексона глава четвертая. Рабы машины глава пятая. Клуб филоматов глава шестая. Тени будущего глава седьмая. Видение епископа глава восьмая. Разрушители машин
Понимание это возникает у нас при чтении. Мы как бы сливаемся с действующими лицами этой отзвучавшей
Книга бытия 1 Перевод с древнегреческого епископа Порфирия (Успенского) 2 Глава 1 iconКнига содержит избранные главы первой части классического труда выдающегося английского историка Эдуарда Гиббона "История упадка и крушения Римской империи"
Глава 11 (XXIV-XXV)Глава 12 (XXVII)Глава 13 (XXVIII)Глава 14 (XXIX)Глава 15 (XXXI)Глава 16 (XXXIII)Глава 17 (XXXIV)Глава 18 (XXXV)Глава...
Книга бытия 1 Перевод с древнегреческого епископа Порфирия (Успенского) 2 Глава 1 iconКнига Бытие Глава четвертая. Книга Исход Глава пятая. Книга Левит Глава шестая. Книга Числа
Помимо этого, оно означает проникновение в сферу знаний, относящихся к какой-либо определенной теме, и особым образом имеет отношение...
Книга бытия 1 Перевод с древнегреческого епископа Порфирия (Успенского) 2 Глава 1 iconКнига первая Перевод Т. Ю. Бородай. Долгопрудный, 2000. тир. 5000 экз. Глава 1 в чем обязанность мудреца Глава 2
О том, что правильно предлагается людям принять на веру истину о божественных вещах, доступную естественному разуму
Книга бытия 1 Перевод с древнегреческого епископа Порфирия (Успенского) 2 Глава 1 iconС. В. Полякова клавдий элиан и его "пёстрые рассказы" Текст приводится по изданию: Элиан. Пёстрые рассказы. Перевод с древнегреческого, статья
Текст приводится по изданию: Элиан. Пёстрые рассказы. Перевод с древнегреческого, статья, примечания и указатель С. В. Поляковой....
Книга бытия 1 Перевод с древнегреческого епископа Порфирия (Успенского) 2 Глава 1 iconКнига Бытия. Общая характеристика. Основные мессианские тексты книги Бытия. Книга Исход. Общая Характеристика
Происхождение Библии и ее значение в жизни христианства. Священное Предание и Священное Писание. Понятие о Богодухновенности Священного...
Книга бытия 1 Перевод с древнегреческого епископа Порфирия (Успенского) 2 Глава 1 iconКнига сатаны 5 дьявольская диатриба 5 глава I 6 глава III 7 глава IV 7 глава V 8
Слишком долго вопросы Сатанинской магии и философии освещались правоверными писаками с глазами, широко вытаращенными от обуявшего...
Книга бытия 1 Перевод с древнегреческого епископа Порфирия (Успенского) 2 Глава 1 iconКнига первая над законом глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5
Стремительно развивающаяся авантюрная история с участием людей, способных в ряде аспектов дать фору персонажам „Далласа и „Династии“…...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org