Задача : установить лингвистические параметры выражения альтернативности конструкций с союзом



Дата09.07.2014
Размер40.1 Kb.
ТипЗадача
O влияниИ союза И/ИЛИ на однозначность законодательных текстов
Ющенко Светлана Сергеевна
Украинский языково-информационный фонд НАН Украины

Киев, Украина

Yuschenko_Svetlana@gala.net
Одной из особенностей официально-делового стиля является широкое употребление составного сочинительного союза и/или. Корпусные исследования, проведенные в Украинском языково-лингвистическом фонде НАН Украины (УМИФ), целиком это подтверждают. Поисковые средства Украинского национального лингвистического корпуса (УНЛК) на соответствующие запросы выдают 432 полнотекстовых документа, в которых хотя бы один раз употребляется союз и/или либо его семантические эквиваленты. Из найденных – 159 (36,8%) – документы правовой сферы, правовой науки и юриспруденции – нормативно-правовые акты, практические комментарии, учебная юридическая литература, аналитика.

Всего в ходе исследования было установлено 14 вариантов записи союза (без учета пробелов) – следствие его неунифицированности в украинском языке.

Исходным пунктом нашего исследования послужили следующие соображения: в силу своего строения (структуры) союз и/или априори должен порождать колебания между смыслами, допускать разночтения, поскольку его употреблением указывается на возможность как одновременности наличия/ отсутствия признаков/ субъектов/ условий/ действий и т.д., указанных по обе стороны синтаксемы («и»), так и только одного из них («или»). Кроме того, синтаксема «или» в языке также может интерпретироваться и как маркер дизъюнкции («или А, или В, или и то и другое вместе»), и как маркер строгой дизъюнкции («или А, или В, но не то и другое вместе»).

Задача: установить лингвистические параметры выражения альтернативности конструкций с союзом и/или.

Инструментом исследования послужил Корпус законодательных текстов, созданный и развиваемый УМИФом в рамках логико-лингвистических исследований языка права. Объем корпуса – 3675 полнотекстовых документов.

Объект исследования: Экспериментальная выборка составила 479 документов, общее количество контекстов – 4293.


Вывод: правовые предписания, содержащие конструкцию с союзом и/или имеют неоднозначное толкование только в очень небольшом числе случаев, а именно: если в предписаниях речь идет о:

– распределении ограниченных ресурсов («Знахідки підлягають передачі на зберігання до фондів Інституту археології Національної академії наук України, до фондів музеїв та/або навчальних закладів, наукових установ, закладів культури державної або комунальної форми власності, де забезпечені належні умови їх зберігання, вивчення, експонування тощо»);

– субъектах финансирования («Запровадження відповідного правового режиму зони надзвичайної екологічної ситуації передбачає виділення державою та/або органами місцевого самоврядування додаткових фінансових та інших матеріальних ресурсів»);

– персональной ответственности («Платники податків та/або їх посадові особи несуть відповідальність у разі здійснення порушень, визначених податковим законодавством та іншим законодавством, …»);

– обязанностях («ДІЗ та/або Генеральний штаб Збройних Сил України у відповідних смугах радіочастот повинні запропонувати обов'язкові для сторін заходи щодо усунення радіозавад, … »);

– ссылке на документы /части документов, которые могут быть несогласованы между собой («якщо інше не передбачено трудовим договором (контрактом) та (або) цивільно-правовим договором між автором і роботодавцем»);

– административных санкциях («Марковані товари, отримані з метою подання благодійної допомоги, які продаються за грошові кошти або інші види компенсації, та/або виручка, отримана за такий продаж, підлягають вилученню у недобросовісного продавця і направляються в доход благодійної організації»).

В этих и еще ряде случаев норморазработчикам следует либо не употреблять союз и/или (например, однозначное указание на исключительность обеспечивает конструкция «или А, или В, но не оба»), либо пояснять суть нормативных предписаний.

Похожие:

Задача : установить лингвистические параметры выражения альтернативности конструкций с союзом iconЭкзаменационные вопросы Понятие математической модели. Инструментальные переменные и параметры математической модели. Критерий оптимизации и целевая функция
Математические модели простейших экономических задач: задача использования сырья, задача о диете; задача планирования товарооборота;...
Задача : установить лингвистические параметры выражения альтернативности конструкций с союзом iconЛингвистические и культурологические особенности перевода конструкций с русскими вопросительными частицами на английский и татарский языки
Сэтс/Социально-экономические и технические системы: исследование, проектирование, организация
Задача : установить лингвистические параметры выражения альтернативности конструкций с союзом iconЗадача: заданы параметры. Необходимо определить 9 направляющих косинусов. (7) Здесь. (8)
Прямая задача: заданы параметры. Необходимо определить 9 направляющих косинусов
Задача : установить лингвистические параметры выражения альтернативности конструкций с союзом iconНа Установка узла учёта в ж д. №7 по ул
Монтаж опорных конструкций для крепления трубопроводов, конструкций массой до 0,1 т, 1 т конструкций
Задача : установить лингвистические параметры выражения альтернативности конструкций с союзом iconТехническое задание на аренду быстровозводимых конструкций (шатров)
Установить шатры для размещения досмотрового оборудования на кпп напротив проездов согласно
Задача : установить лингвистические параметры выражения альтернативности конструкций с союзом iconТребования к компьютерному набору текста
В строке меню (первая строка сверху, после названия файла) установить необходимые параметры документа
Задача : установить лингвистические параметры выражения альтернативности конструкций с союзом iconGet-параметры, post-параметры и cookies
Данные от пользователя к базе данных обычно передаются через get-параметры, post-параметры и cookies
Задача : установить лингвистические параметры выражения альтернативности конструкций с союзом iconО выборе наиболее опасных сочетаний усилий при расчете железобетонных конструкций
...
Задача : установить лингвистические параметры выражения альтернативности конструкций с союзом iconВ современном русском языке
Метафоры возникают в языке в силу глубинных особенностей человеческого мышления и действия, как лингвистические выражения они возможны...
Задача : установить лингвистические параметры выражения альтернативности конструкций с союзом iconКонтрольная работа№1 Задача Вычислить пределы числовых последовательностей. 1 а б в Решение а. б в
Задача Задана функция. Установить, что данная точка является точкой разрыва функции. Найти односторонние пределы в точке. Сделать...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org