Аннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Межкультурная коммуникация русского и татарского народов: диалог языков и литератур



Скачать 108.1 Kb.
Дата09.07.2014
Размер108.1 Kb.
ТипОтчет
Регистрационный номер НИР: 1. 2.03

АННОТИРОВАННЫЙ ОТЧЕТ

о научно-исследовательской работе за 2005 год

1. Тема НИР: Межкультурная коммуникация русского и татарского народов: диалог языков и литератур

2. Номер государственной регистрации НИР: 01200107130

3. Характер НИР: фундаментальное научное исследование
4. Исполнитель (руководитель) НИР: Галиуллин К.Р., проф., д.ф.н.

5. Вуз (организация), в котором проводится НИР: Казанский государственный университет
6. Наименование структурного подразделения вуза (организации), в котором проводится НИР: филологический факультет

7. Телефон исполнителя: 2315117

8. E-mail исполнителя: --

9. WWW адрес (для ссылки на информацию о результатах НИР): ---

10. Сроки проведения: начало - 01.01.03 , окончание - 31.12.05

11. Наименование годового отчетного/ завершающего этапа НИР: Концептосфера русского и татарского языков и литератур

12. Плановый объем средств на проведение годового отчетного / завершающего этапа НИР:

Плановый объем средств на проведение НИР с начала ее проведения, включая отчетный этап НИР:

13. Фактический объем средств, выделенных на проведение годового отчетного / завершающего этапа НИР:

Фактический объем средств на проведение НИР с начала ее проведения, включая отчетный этап НИР:

14. Коды темы по ГРНТИ : 16.01.29,17.01.29

15. Полученные научные и (или) научно-технические результаты: Выявлены сходства и различия в общекультурных и национально-специфических знаниях билингвов, описаны отдельные фрагменты полилингвального мира носителей русско-тюркского двуязычия, охарактеризована их концептосфера.

Были определены основные методологические подходы к изучению метафоры в сопоставительном аспекте, введено в научный оборот понятие метафорической деривационной модели и образной парадигмы абстрактов

Сделаны новые выводы об особенностях концептуализации мира в обыденном и религиозно-мифологическом сознании.

Обнаружено усиление эгоцентрического начала в языке СМИ, охарактеризованы наиболее частотные эмотивно-оценочные смыслы. На базе постулатов КЛШ построена типология синкретичности реляционных значений в их взаимодействии с лексическими и модусно-прагматическими.

Осуществлен анализ семантической структуры морфологической категории рода существительных. Исследованы эстетические функции существительных в составе фигур речи на материале категории рода.

Раскрыты особенности функционирования понятий текста и интертекста в методике компаративистских исследований. Установлено, что для методики компаративистских исследований принципиальное значение будет иметь разграничение интертекстуальности в "широком" (Кристева, Барт) и "узком" (Женетт идр.) значении.
Раскрыта сущность понятия поэтическая "натурфилософия" в его соотнесенности с философским термином "натурфилософия"; выделены натурфилософские тенденции в татарской поэзии начала ХХ века. Выделены аспекты сопоставительного изучения мифа в разнонациональных литературах: использование традиционных мифов, неомифологические тексты, авторское мифотворчество. Дано объяснение доминантности центростремительной тенденции в функционировании цитаты в прозе татарских писателей начала ХХ века и центробежной устремленности цитаты в ее диалоге с авторским голосом в русской литературе Х1Х - начала ХХ в (особенностями организации субъектного пространства, "процедурами" формирования смысла и др). Выявлены особенности восприятия и переводов на татарский язык стихотворений Лермонтова, выполненных в начале ХХ века.

Раскрыт образовательный потенциал идей КЛШ: разработана модель обучения грамматике русского языка для нерусских, воплощенная в ряде учебников для школ Республики Татарстан и ряда других регионов.

Было установлено, что субъективизация языковой картины мира носителями контактирующих языков проявляется не только в сфере эмоционально-оценочных компонентов (в частности в оппозиции "свой-чужой"), но и при категоризации мира через область временного пространства. Был осуществлен анализ ключевых лексем темпоральной системы русского языка (зима, весна, осень, лето) на материале художественного текста (произведений И.А.Бунина и их переводов) под призмой парадигматических и синтагматических связей. Установлена специфика проявления светового признака, связанная с этногеографической семантикой, отнесенностью к определенным географическим поясам. Замечено, что при переводе в ряде случаев утрачиваются ассоциативно-образные связи, в связи с чем в переводном тексте усиливается событийность, а также цикличный и динамичный характер времен года; последнее в целом не является характерным для татарского менталитета, которому, по предварительным наблюдениям, свойственна равноплановость и равнозначимость лексем данной семантики, сочетаемость их с глаголами бытия. Кроме того, специфика отражения категории времени в татарском языке проявляется в безоценочности соответствующих языковых единиц и отсутствии дополнительных образных смыслов.

Разработана типология местоименно-союзных предложений, определена их специфика, охарактеризованы основные приемы экспрессивной модификации.

Предложен и реализован новый подход к анализу синтаксических конструкций на основе оппозиции денотативная изоморфность/неизоморфность. Установлена роль бытийного компонента семантики в формировании рассмотренных высказываний как фактора их минимизации. Прослежена роль лексической и синтаксической семантики в кодировании и декодировании содержащейся в них информации и ее конситуативная обусловленность.

Разрабатывались теоретические аспекты сопоставительного изучения русской и татарской литератур. Определены основы "сопоставления" в науке о литературе и теоретические понятия, связанные с сопоставительным изучением национальных литератур. Установлено, что сферой проявления эстетической интерференции может быть внутренняя речь, которая всегда сопутствует пониманию литературного произведения. Сильнее всего эстетическая интерференция происходит в том случае, когда инонациональное произведение воспринимается как "чужой текст", а не "свой".

Определена специфика функционирования цитаты в текстах русских и татарских писателей (на материале прозы Г.Рахима): использование "чужого" слова не приводит к наращению текстуальной полисемии.

16. Полученная научная и (или) научно-техническая продукция: Публикации

- Русская и сопоставительная филология '2005 / Казан. гос. ун-т, филол. фак. - Казань: Казан. гос. ун-т, 2005. - 256 с.

-Сопоставительная филология и полилингвизм: Материалы II Всероссийской научно-практической конференции (Казань, 29 ноябрья - 1 декабря 2005 года). - Казань: РИЦ "Школа", 2005. - 334 с.

- I Международный симпозиум. Сборник статей ученых Казанского университета (на русском и французском языках). - Казань: Казан. гос. ун-т, 2005.

17. Ключевые слова и словосочетания, характеризующие результаты (продукцию): Этнокультурные стереотипы, билингвизм, структура концепта, имплицидная оценочность, аксиологические ориентиры этнотекстов.

18. Наличие аналога для сопоставления результатов (продукции) или отсутствие аналогов: аналог отсутствует

19. Преимущества полученных результатов (продукции) по сравнению с результатами аналогичных отечественных или зарубежных НИР:

а) по новизне: результаты являются новыми

б) по широте применения: в масштабах отрасли

в) в области получения новых знаний Преимущество в области изучения русско-татарских литературных и языковых взаимосвязи, языковой личности билингва и монолингва.

20. Степень готовности полученных результатов к практическому использованию: выполнен тиражируемый продукт

21. Предполагаемое использование результатов и продукции: Результаты могут быть использованы в учебном процессе, на гуманитарных и негуманитарных отделениях вузов, в гуманитарных классах средней школы и в практике перевода.

22. Форма представления результатов НИР:

монографии - 2

учебники - 3

статьи в российских изданиях - 24

статьи в зарубежных изданиях - 1

другие публикации - 1

диссертации - 1
23. Библиографический список публикаций, отражающих результаты работы:

монографии:

1.Сафина, Г.Ф. Лирика А.С.Пушкина в татарских переводах / Казан. гос. ун-т. Филол. фак. Каф. рус. яз. и лит. в нац. шк.; Сост. Г.Ф.Сафина; науч. ред. Я.Г.Сафиуллин. - Казань: Казан. гос. ун-т, 2004. - 135 с.

2.Фатхутдинова, В.Г. Комплексные единицы словообразования в русском и татарском языках / Казан. гос. ун-т. - Казань: Казан. гос. ун-т, 2005. - *** с.

учебники:

1. Аминова, А.А. Современный русский язык: Морфология. Синтаксис: Учебно-методическое пособие для студентов-филологов [Текст] / А.А.Аминова, Н.Н.Фаттахова. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2005. - 136 с. - Тираж 280 экз., усл. печ. л. 7, 91.

2.Азбукина, А.В. История русской литературы XVIII века: Учебно-методический комплекс для студентов отделения "Русский язык и литература в межнациональном общении" [Текст] / А.В.Азбукина. - Казань: Казан. гос. ун-т, 2005. - 42 с.

3.Ибрагимов, М.И. Введение в литературоведение: Уч.-мет. м-лы для студентов спец. "Рус. яз. и литература в межнациональном общении" [Текст]/ М.И.Ибрагимов // Казан.гос.ун-т. Филол.фак.Каф.рус.яз. и лит. в нац.шк. - Казань: Казан.гос.ун-т, 2005. - 35 с.

статьи в российских изданиях:

1.Азбукина, А.В. Поэтич.комплекс "соловьин.сада" в одноимен.поэме А.Блока, поэзии А.Фета и традиции восточ.лирики [Текст]/А.В.Азбукина //"Соп.фил.и полилингвизм". М-лы II Всерос.науч-прак.конф.(Казань,29.11.-1.12.2005).- Казань:РИЦ"Школа",2005.- С.13-15.

2.Аминева, В.Р. Пейзаж в прозе русских и татарских писателей (Опыт сопоставления рассказов И.Бунина и Ш.Камала) [Текст] / В.Р.Аминева // Магариф. - 2005. - № 4. - С.27-30.

3.Аминева, В.Р. Смыслообразующая роль внетекстовых структур: сопоставительный аспект [Текст] / В.Р.Аминева //"Соп.фил.и полилингвизм". М-лы II Всерос.науч-прак.конф.(Казань,29.11.-1.12.2005г).- Казань:РИЦ"Школа",2005.- С.17-20.

4.Аминева, В.Р. Функция цитаты в прозе Г.Рахима: сопоставительный аспект [Текст] / В.Р.Аминева // М-лы итог.конф. Казан.гос.ун-та за 2004г. Рус. и сопост. филология '2005 / Казан. гос. ун-т; Филол. фак-т. - Казань: Казан.гос.ун-т, 2005.- С.185-191.

5.Аминова, А.А. Концепты "свой" и "чужой" в автор. интерпретации [Текст] / А.А.Аминова; А.М.Галиева // Акт проблемы башкир., тюркского и сопост. яз-ния: Сб. науч. статей к 70-летию Н.Зайнуллина . - Уфа: РИО БашГУ, 2005, - С.26-30.

6.Аминова, А.А. Контуры "чужого" мира в произведениях А.С.Пушкина (на материале "Путешествия в Арзрум") [Текст] / А.А.Аминова // I Междунар. симпозиум. Сб. ст. уч. Казан. ун-та (на рус. и фран. языках). - Казань: Казан. гос. ун-т, 2005. - 244-246.

7.Аминова, А.А. Представление чужого мира в повести Л.Н.Толстого "Хаджи-Мурат" [Текст] / А.А.Аминова (в соавт. с Галиевой А.М.) // Литература, язык и худож. культура в соврем. процессах социокультурной коммуникации. - Уфа, 2005. - С. 103-108.

8.Аминова, А.А. Традиции и современность в практике преподавания неродного языка [Текст] / А.А.Аминова // Вопросы теории языка и методики препод. иностр. языков. - М-лы междунар. науч. конф. (11-13июня 2005г).- Таганрог, 2005.- Ч.1.- С.156-158.

9.Аминова, А.А. Межъязыковая синонимия глаголов рус. и татар. языков / "Сопост. филология и полилингвизм" [Текст] / А.А.Аминова //"Соп.фил.и полилингвизм". М-лы II Всерос.науч-прак.конф.(Казань,29.11.-1.12.2005г).- Казань: РИЦ "Школа", 2005. - С. 20-22.

10.Андрамонова, Н.А. Грамматическая теория и коммуникация / "Сопоставительная филология и полилингвизм" [Текст] / Н.А.Андрамонова //"Соп.фил.и полилингвизм". М-лы II Всерос.науч-прак.конф.(Казань,29.11.-1.12.2005г).- Казань: РИЦ "Школа",2005. - С. 22-24.

11.Андрамонова, Н.А. Образовательный потенциал идей Казанской лингвистической школы [Текст] / Н.А.Андрамонова // Вопросы теории языка и методики преп. ин. языков. - М-лы междунар. науч. конф. (11-13 июня 2005 г.). - Таганрог, 2005. - Ч.1. - С.158-161.

12.Ибрагимов, М.И. Поэтика мифа в современной татарской прозе [Текст] / М.И.Ибрагимов // Татар халык ижаты. Фэнни эзлэнулэр хэм фольклор урнэклэре (Фэнни конф. материаллары жыентыгы). I китап. - Казан: РИЦ "Школа", 2005. - С. 26-31.

13.Ибрагимов, М.И. Трансформация архетипа матери в повести А. Еники "невысказанное завещание" [Текст] / М.И.Ибрагимов //"Соп.фил.и полилингвизм". М-лы II Всерос.науч-прак.конф.(Казань,29.11.-1.12.2005г). - Казань: РИЦ "Школа", 2005. - С. 112-113.

14.Ибрагимов, М.И. "Читатель" в компаративистике: проблемы и аспекты изучения [Текст]/ М.И.Ибрагимов // М-лы итог.конф. Казан.гос.ун-та за 2004г. Рус. и сопост. филология '2005 / Казан.гос.ун-т; Филол. фак-т. - Казань: Казан.гос.ун-т, 2005. - С. 200-205.

15.Идиатуллина, Л.Т. Звуковая организация речи в поэзии В.В.Маяковского и ее переводы на тат. язык [Текст] / Л.Т.Идиатуллина // М-лы итог.конф. Каз.гос.ун-та за 2004г. Рус.и сопост.филология 2005/ Филол. фак-т.- Казань: Казан.гос.ун-т, 2005.- С. 205-210.

16.Нагуманова, Э.Ф. О сущности "поэтич." натурфилософии (на м-ле лирики Ф.И.Тютчева и тат. поэтов нач.XX в)[Текст]/ Э.Ф.Нагуманова; //М-лы итог.конф. Каз.гос.ун-та за 2004. Рус.и сопост.филология 2005/Филол.фак-т.- Казань: Каз.гос.ун-т, 2005.-С.215-220.

17.Нагуманова, Э.Ф. Стихия воды в лирике Н.Заболоцкого и Р.Файзуллина "Сопост. филол. и полилингвизм" [Текст] / Э.Ф.Нагуманова // "Соп.фил.и полилингвизм". М-лы II Всерос.науч-прак.конф.(Казань,29.11.-1.12.2005г).- Казань:РИЦ"Школа",2005.- С.180-182.

18.Фатхутдинова, В.Г. Внутрисубстантивная деривация в русском и татарском языках [Текст] / В.Г.Фатхутдинова; // М-лы итог.конф. Каз.гос.ун-та за 2004. Рус.и сопост.филология 2005/ Филол.фак-т.- Казань: Казан. гос. ун-т, 2005. - 137-143.

19.Фатхутдинова, В.Г. К проблеме семантической идентичности однокоренных слов разных языков [Текст] / В.Г.Фатхутдинова // Русский язык как иностранный и методика его преподавания. ХХ1 век. - М.: Изд-во МПГУ, 2005.- С.94-97.

20.Фатхутдинова, В.Г. Названия времен года в словообразоват-ной детерминации (на м-ле рус.,тат.и исп.яз.)[Текст]/В.Г.Фатхутдинова; // "Соп.фил.и полилингвизм". М-лы II Всерос.науч-прак.конф.(Казань,29.11.-1.12.2005).- Казань:РИЦ"Школа",2005.- С.243-245.

21.Хабибуллина, А.З. К проблеме восприятия поэзии М.Ю.Лермонтова в тат.лит-ре нач.XX в. [Текст] / А.З.Хабибуллина; // М-лы итог.конф. Каз.гос.ун-та за 2004. Рус.и сопост.филология 2005/ Филол.фак-т. - Казань: Казан. гос. ун-т, 2005. - 243-246.

22.Хабибуллина, А.З. О жанр.своеобразии переводов лир.произв-й М.Лермонтова на тат.яз.(эстет.интерференция)[Текст] /А.З.Хабибуллина; //"Соп.фил.и полилингвизм". М-лы II Всерос.науч-прак.конф.(Казань,29.11.-1.12.2005).- Казань:РИЦ"Школа",2005.- С.255-256.

23.Хамзина, Г.К. Политическая корректность в социокультурной и межкультурной коммуникации [Текст] / Г.К.Хамзина; // "Соп.фил.и полилингвизм". М-лы II Всерос.науч-прак.конф.(Казань,29.11.-1.12.2005г).- Казань: РИЦ "Школа", 2005.- С. 272-274.

24.Хамзина, Г.К. Лингводидактич.аспект социокультурной и межкультурной коммуникации [Текст]/Г.К.Хамзина //Лит-ра, язык и худож.культура в соврем.процессах социокультурной коммуникации: М-лы межрегионал.науч.-теор.конф.- Уфа: РИО БашГУ, 2005.- С.218-222.

статьи в зарубежных изданиях:

1.Фатхутдинова, В.Г. Словообразовательная парадигма как единица соп. описания разноситемных языков [Текст] / В.Г.Фатхутдинова // Jezyk a rzeczywistosc. Rusycystyczne studia konfrontatywne.- Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Slaskiego, 2005. - С.22-31.

другие публикации:

1. Аминева, В.Р. Мотив дороги в рассказах И.А.Бунина и Ш.Камала: опыт сопоставительного анализа [Текст] / В.Р.Аминева // XVII Пуришевские чтения. - М.: МПГУ, 2005. - С.8-9.

диссертации:

1. Григорьева, Е.А. Концепты ирреального мира в русском , английскои и чувашском языках [Текст]: Дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20. -защищена 2005. : утв. 2005. - Казань, 2005. - 348 с.
24. Использование результатов в учебном процессе: продукция для обеспечения учебного процесса

25. Количество сотрудников профессорско-преподавательского состава, принимавших участие в выполнении НИР и указанных в научно-технических отчетах в качестве соисполнителей: 9

26. Количество студентов, принимавших участие в выполнении НИР: 7 , в том числе:

- являющихся авторами публикаций по результатам НИР - 1

- указанных в научно-технических отчетах в качестве соисполнителей - 0

- с оплатой за счет выделенных на данную НИР средств - 0

27. Предполагаемое развитие исследований Получение новых знаний об аспектах взаимодействиях русского и татарского языков и литератур.

Исполнитель НИР _____________________( Галиуллин К.Р. )

Похожие:

Аннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Межкультурная коммуникация русского и татарского народов: диалог языков и литератур iconАннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Исследование магнитных наноструктур для спинтроники Номер государственной регистрации нир

Аннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Межкультурная коммуникация русского и татарского народов: диалог языков и литератур iconАннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2004 год Тема нир: Синтез и стереохимия семичленных гетероциклов с атомами O,S,N,P. Номер государственной регистрации нир

Аннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Межкультурная коммуникация русского и татарского народов: диалог языков и литератур iconАннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2004 год Тема нир: Анализ физического состояния вещества в атмосферах звезд разных типов. Номер государственной регистрации нир

Аннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Межкультурная коммуникация русского и татарского народов: диалог языков и литератур iconАннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Создание археологических геоинформационных систем (агис) Республики Татарстан Номер государственной регистрации нир
Тема нир: Создание археологических геоинформационных систем (агис) Республики Татарстан
Аннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Межкультурная коммуникация русского и татарского народов: диалог языков и литератур iconАннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Исследование перспективных материалов методами оптической и микроволновой спектроскопии
Тема нир: Исследование перспективных материалов методами оптической и микроволновой спектроскопии
Аннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Межкультурная коммуникация русского и татарского народов: диалог языков и литератур iconАннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Структурные и оптимизационные задачи теории функций и функционального анализа
Тема нир: Структурные и оптимизационные задачи теории функций и функционального анализа
Аннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Межкультурная коммуникация русского и татарского народов: диалог языков и литератур iconАннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Математическое моделирование распространения загрязнений в зонах аэрации и атмосфере
Тема нир: Математическое моделирование распространения загрязнений в зонах аэрации и атмосфере
Аннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Межкультурная коммуникация русского и татарского народов: диалог языков и литератур iconАннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Исследование колебательных режимов многосвязных распределенных динамических систем
Тема нир: Исследование колебательных режимов многосвязных распределенных динамических систем
Аннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Межкультурная коммуникация русского и татарского народов: диалог языков и литератур iconАннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Численное исследование задач со свободными границами и вариационных неравенств
Тема нир: Численное исследование задач со свободными границами и вариационных неравенств
Аннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Межкультурная коммуникация русского и татарского народов: диалог языков и литератур iconАннотированный отчет о научно-исследовательской работе за 2005 год Тема нир: Пространственно-временное обеспечение на основе параметров космических звездных каталогов
Тема нир: Пространственно-временное обеспечение на основе параметров космических звездных каталогов
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org