Ф. М. Хисамова Татарский язык: Лингвистические основы возврата к латинице Татар теле: Латин ђлифбасына кайтуныћ фђнни нигезлђре Казан 2004



страница1/5
Дата12.10.2012
Размер0.78 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5



Ф.М.Хисамова
Татарский язык: Лингвистические основы возврата к латинице


Татар теле: Латин ђлифбасына кайтуныћ фђнни нигезлђре

Казан 2004
??? 80/81

??? 81.2 ???-5

? 51
????? ????????? ???????????? ?????????? ???????? ??????????

«????????? ???????????? ????????? ??????? ???????» ????????? ???????????? ??????? ??????? ????? ???????? ????????? ????? ??????.


???????? ?.?.

? 51 ????????? ????: ??????????????? ?????? ???????? ? ????????.

????? ????: ????? ?????????? ???????? ????? ?????????. – ?????: ??? “?????”, 2004. – 72 ?.

????? ????????? ???????????????? ??????????? ???????????????? ???????? ?????????? ?????? ?? ????????? ???????. ? ??? ??? ????? ???????????????? ?????? ???? ????????? ???????? ? ????????? ????? – “??????-1” ? “??????-2”

Оглавление
1. Введение 1-8

2. Фо?етическая система татарского языка и кириллица 8-19

3. Татарские алфавиты на основе латиницы

(Яћалиф-1 и Яћалиф-2) 19-23

4. Новый алфавит и фонетическая система татарского языка 23-28


Эчтђлек

1. Кереш 1-8

2. Татар теленећ авазлар системасы џђм кириллица 8-18

3. Латин хђрефлђренђ нигезлђнгђн татар ђлифбалары 18-22

4. Яћа ђлифба (Яћалиф-2) џђм татар теленећ

фонетик систе?асы 22-27

5. Шигъри бђйлђм 29-39


????????.
“…???? ??? ??? ????? ?? ???????????? ?????? ????????????? ??????, ?? ???? ?????-?????? ????? ?????? ?????????? ? ?????? ??????, ?? ?? ?????? ??, ????????, ????????? ?????? ?????????”.
???????? ???????. ??????? ??????.

?., 1979, ???. 147.
???????????? ??????????? ?????? ? ????? ???????? ?????? ????????????? ????????? ??????????????? ?????, ? ? ??????????? ??????????? ??? ????????? ?????? ?????????? ???? ??????????????? ??????????? ???: “???????? ? ?????????”, ????????? ?????, ?.?. ?????????????? ??????? ?????, ? “?????????????” ??? “??????????? ???????????”, ????????? ???????? ????????????, ????????? ???? ?????????, ??????? ?????? ? ?.?.1. ? ?????? ?????????? ??????? ????????? ? ???? ??????????? ???????? ???????????, ??? ????? ???????? ???????? ????? ? ??????????? ???????? ?????????? ??????????? ??????? ?????, ? ????? ????????, ???????? ?????? ?????? ?????? ???? ? ???? ?????????? ???????????? ? ???????? ?????.

???????? ??????? ??????? ?????, ?.?. ??? ???????????? ???????, ????????????? ? ??????? ?????? ?????, ???????????? ????? ?????????? ???????, ??????? ?????????? ?? ?????? ????????? ?????, ? ?????? ??????? ??? ????????, ????????.
? ???????, ??????? ??????????? ??????, ???????? ?????? ? ??????? ??????? ?????????? ??????? ????????????????????? ????????, ? ????????????, ??? ???????? ???????? ?????? ????? ??? ????? ???? ?????? ?????, ???????? ?? ???? ??? ???????, ????????????? ??? ???? ?? ????????? ?????? 75-80 ???.

???????? ????????? ?????? ????????????????? ??????? ?????????? ? ????????????? ????????? ???????:

?) ?????? ????? ?????? ?????????? ????, ?.?. ?? ?????? ???? ????, ?? ???????????? ?????;

?) ?????? ????? ?????? ?????????? ???? ???? ????, ? ?? ????????? ???? ??? ????? ??????;

?) ?????? ????? ?? ???? ??????? ?????? ???????????? ?????? ?????????? ???? ? ??? ?? ????, ? ?? ?????? ?????…1

??????? ????????, ??? ???????? ?????? ????????? ??? ??? ???????? ??? ??????? ??????, ??? ?????, ??? ???????? ??????????? ?????? ???? ???????? ??????????????? ? ??????????????? ? ????? ??? ????? ??????????? ????? ? ????????? ????? ?????. ???????? ? ?????? ?? ???????? “?????? ????????? ??????? ?????????????? ?????? ???? ? ?? ?? ??????”, ????????? ?? ??????????? ????? ??????? ? ???????? ??????? ??????, ? ???????? ?????????? ?? ???????? ????????-???????? ??????????????? ????????? ??????????? ?????????? ??????? (??? ??, ???. 100). ? ????????? ??????????? ????? ??? ??????????? ?????????? ?????????? ??????? ?????? ? ??????????? ????????? ???????????? ????????. ? ? ??? ??????, ??? ???????????? ????? ???????????? ????????????? ????????, ??? ??? ?????????, ? ???????, ? ????????? ???????, ? ?????????? ??????? ??????? ????????, ?? ??? ???????? ?????? ??? ????????????????? ????????? ?????????? ????? ??????? ?? ????????? ?????????? ???????????? ??????? ? ?????????? ? ??????? ?????.

?? ??????? ?????????? ?????? ????? ???????? ?????????? ??????? ????????? ???? ????? ???????. ??? ???????? ??????: ?) ?? ?????? ???????? ???????; ?) ?? ?????? ????????? ???????; ?) ?? ?????? ?????????.

???????? ??????, ??????? ?????? ? ???????? ???, ? ??? ????? ? ? ???????? ????????, ?????? ? ???????, ??????????? ?????????-?????????? ??????????? ???????? ? ??????? ????? ??? ?????? ???. ?????????? ???????? ?????-????????? ?????????? ??????????, ??? ????????? ???????? ???????? ???????? ?????? ????? ?? ??? ?????? ? ??????????????? ????????.

? ????? ?????? ???????????? ???????? ??????? ??? ?????? ????? ??????????????? ???????????? ??????? (??????? ?????????) ???????? ??????. ? ??? ???????????? ??????? ??? ??????????? ??? ???????????? ?????? ?, ? (?), ??? ? ??? ????????? (???????????????????) [??],[??] (?, ?). ? ????? ??????? ????????? ????????? ?????? (? ????????? ????????) ?????????? ???????????? ????? ????? ?, w (?, ?) ? ?.?. ?? ???????? ???????????? ?????? ????????? ? ?????? ?????????? ??? ???????? ?????????????? ? ???????? ??????, ??? ? ?????????????? ????? ? ???????? ?????? ??????? ?????? ???????? ???? ? ? ????????? ? ?????????? ?????????? ???????? ?? ???????????? ? ?????; ? ???????? ?????? ????????? ????? ????????????? (?????? ????????), ??????? ????? ???????????? ????????? ????????. ? ?? ?? ????? ??? ?????????????? ??????? ? ????? ??????????, ??? ?? ???????????? ???? ? ????? ?????????-???????????? ???????????? ???????? ???????. ???? ? ???, ??? ???????????????? ????? ?? ???????? ??????? ????? ???? ?????? ?????????????? ????????? ??????? ????????? ????? (??????????, ??????????, ????????? ? ?.?.), ??? ???????? ????? ?????????? ? ??????? ????????, ? ?????? ???????, ?? ??????? ???????. ??????? ???????, ???? ??????? ? ??????? ?????? ????? ??????????? ???????? ???????? ???????, ? ??????? ??????????, ????????? ?? ???? ????????, ?????????????? ??? ???? ? ????? ??????? ????????? ??????????? ????.

? ??????? ??????????? ??????? ???????? ??????? ?????????? ? ????????? ????? ??? ?????????. ???? ??????? ???? (????? ?? ???????????????? ????????? ???????) ????????? ?????????????? ????? ?? ????????????? ???????? ????????? ???????? ??? ??????????? ?????????: ? (n), ? (?), ? (?), ? (?). ? XIX ???? ?????????? ???????? ?????? ?? ?????????????? ????????? ???????? ? ????? ????????????? ??? ? ?????????????? ???????? ?????????? ?????. ??????????? ????? ???????? ???????? ??????? ??????-???????????? ???? ??????. ?? ???? ?????????? ?????? ??????? ?????????? ?? ????????? ????? “Ђнмњзђќ” (1895), ??? ?????? ??????, ??? ? ????????? ????? ??????? 10 ??????? ?????, ??????? ?????????? ?? ?????? ????? ??????? ????????? ????????. ???? ? ?????????????? ???????? ???????? ? ?????????? ? ??????, ???????????????? ????????, ??????? ???????? ??????? ???? ??????, ?????????, ?????????????? ??????? ? ????????, ??????? ??????????????. ????? ????? ?????? ???????? ??????? ?????? ?? ?????????????? ???????? ????????? ???????, ??????????????? ????????? ????? ?.???????, ?.?????????, ?.?????, ?.????????, ?.??????, ?.?????, ?.???????????? ? ??.1).

??? ???????? ? ??? ?у????? ????????, ?? ??? ????? ????????????? ???? ?????????? ????? ??????????? ?????????. ???????? ???????? ? ?????????? ???? ????? ?? ??????????? ???????? ?? III-????????????? ?????? ????????????? ????????, ??????? ???????? ? ??? 1918 ?. ? ??????. ? ?????? 1919 ?. ???? ???????????? ??????????? ???????????, ??????????? ?????????? ????? ? ??? ????????. ???? ?????? ??? ?????? ????? ?? ????????? ??????-?????????? ??????????? ? ?????? 1920 ?. ?????????????? ????????? ????????, ? ?????????? ?????????????? ?????? ??? ???????? ????????? ??????? ? ? ?????????? ??????? ??????????? ??? ???????? ???????? ?? 19 ??????? 1920 ?. ??????????? ???????? ??????? ? ?????????? (Яћа имля) ??????????????? ? ????????? ????? ?? 1928 ?.

???????? ??????? ???????? ????? ?? ??????? ? ????? ???????????????? ????????????? ? ????. ????? ???????? ????? (?? ????? ??????? ?? 22) ?? ?????? ? ???????? ???????????? ????????? ? ???????????? ?????, ? ?????????, ? ???????????. ???????? ??????? ????????????? ????? ? ????????????? ????? ?????, ?????????, ?????????, ????????, ????????, ???????? ? ??.1. ? ?? ?? ????? ? ??????????? ????, ??? ???????? ???????? ????????, ??????????? ??????????? ??????? ? ?????????? ??????. ??????????? ????????, ??? ??????????? ????????? ????????? ??????? ????????????? ?????????? ?? ?????? ?? ? XXI ????? ?????????? ????????. “?????????? ????????? ? ?????????? ?????? ???????; ????????? ?????????? ???????? ???? ???????. ????? ??????? ? ????? ? ?????? ????? ??????? ? ????????? ?? ????????? ??????. ? ???????? ? ?????????? ?????? ????? ? ????? ??????????? ?????? ???? ? ????? ? ??????”2.

?????? ????? ???????? ???????? ?????? ?? ????????? ??????? ????????? ? ?????? ?? ?., ??????? ????????????? ???????? ?????????? ?????? ??????????. ?????? ??????, ??????? ??? ?????? ? ?????? ???????? ???????????????? ???????? ????? ?????? ????????, ??? ????????? ??? 1857 ?. ? ????? ????? ?????????????? ?????????? ???????? ???????? ? 1911-1912 ?????, ??????????? ????? ???????? ??? ????????? ???? ????? ??????.

?? ????????? ??????? ??????? ??????? ????? (1928 ?.). ? ???? ??????? ??? ??? ????? 80 ??? ??????? ????????????? ?? ????? ????????? ????? ? ?????????? ????? ?? ????? ??????????? ????????? ? ????. ??????? ?? ????????? ???????? ?????? ?? ????????, ??????? ?????????? ????? 1928-29 ?????, ???? ????????? ?????????????? ??????, ??????? ?????????????? ?????????????? ????????? ?? ????????? ????????????? ??????, ??????????????????? ??????????? ? ?????????, ?????????? ???????????????? ?????? ? ?.?. ??? ???????? ????????? ?????????? ?????, ???????? ??????? ?????? ??? ?????? ? ?? ????? ????????? ??????? ???????? ? ?????????? ?? ?????? ????????? ???????, ??????? ??????????? ??? ????????? ? ???????? ??????? ?????????? ?????. ?? ???? ??????? ?????????????? ????? 10 ???. ??????? ???????? ?????, ???????? ?? ??, ??? ??????? ????? ????????? ????????????? ???? ? ?? ????? ?????? ????? ????????, ??????? ???????????? ????? ?????? ???, ? ??? ???????? ????????? ???? ????????????? ?????? ???? ???????, ??? ?? ??????? ?????????? ? ?????? ???????? ?????? ?? ???????? ? ????? ?????? ??????????? ?? ??????????? ???? ??? ????????????? ????????.

??????? ?????????? ?????? ????????? ???? ?? 5 ??? 1939 ?. ? ???????? ?????????? ?????? ?? ????????? ????????? ????? ??????? ?? ????? ?????? ??????. ????? ???? ????? ??? ?????? ? ???????????? ??????? ??????????? ????????????? ????? ?? ????????? ????????, ? ? ?????????? ?????? ?????????? ?????. ?? ??? ?? ????? ?????? ??????? ???????? ? ?????????????? ????????? ??????-??????????, ??????? ???????? ?? ???????????? ?????, ?????? ???????? ????? ??? ????? ??????? ??????? ???????? ? ??????????, ??????? ? ??????? ??????????? ????? ??? ??????????? ????????? ?????? ђ, љ, њ, ќ, ћ, џ. ? ????????? ??????, ? ????? ??????? ????? ??? ????? ???? ? ??????? ?.??????????, ??????? ????????? ?? ?? ??? ?? ????????? ?? ??????? ????, ????? ????????? ???? ? “???????????????? ????? ??????????? ? ???????????, ?.?. ? ???????? ?????” (? !).

?????? ?? ???????? ?????? ? ??, ??? ???? ??????????? ?????? ???????????????? ?????????????? ???????? ?? ????? ???????? ?????? ??????????? ?????????????? ?????? ? ?????????????? ? ????????????? ????????????????? ?????????. ???????????? ?????????? ??????????????????? ? ???????????? ????????? ? ???????????1, ??????????? ??????? ????????????????? ????????? ???????? ??????, ? ????????????? ?????? ????????? ?????????? ?????????? ? ?????????????? ?????? ???????? ????????? ???????? ???????. ?????? ????????? ?? ?????? ??????-?????????, ????? ???: ?.??????, ?.?????, ?.??????????, ?.??????, ?.?????, ?.???????? ? ??., ?? ? ????????, ??????? ??????? ????. ? 1955-60 ????? ??? ????????? ? ??????? ?? ??????? ?????????? ?????? ????????????????? ?????????? ????????, ???????? ?? ????????? ??????????????? ????????; 27 ???? 1989 ???? ??? ???????? ???? ?????????? ?????? ????? ? ???????? ?????? ???????? ????????? ? ??????????, ? ??? ?????? ???? ????????? ? ???????? ? 1 ???????? 1990 ????. ???? ?????????????????? ???????, ???????? ?? ????, ????? ??????? ????????????????.

????????????, ??? ???????? ????????????, ??? ???????? ???????? ???????? ??????, ?????. ? ????????? ?? ??????????? ????? ????????????? ????????????? ???????? ????????, ?.?. ??????? ? ???????? ????????? ?? ?????????? ? ???????? ?????, ?? ?????????? ??? ?????????? ???????. ????? ????, ??? ???????? ??????????? ?????? ????? – ?????????? ? ???????? ????? ?????, ??? ???? ??? ?????? ?????????? ? ??????????? ?????. ?????????? ???????? ?????, ??? ????? ???????, ??? ???????, ??????? ?????? ??????????? ???????? ????? ????????, ?? ???????????? ?? ??? ? ?????? ??????? ??????, ??????-????????, ??????-?????????. ??? ?????? ??? ???????? ???????????? ???????????????? ?????? ??????? ????? ? ?????????? ? ??? ?????????? ? ????????.

??????????? ? ???????????? ?? ?????? ????, ? ?????? ?????????, ??? ??? ?????????, ???????????? ???????? ?????? ????????? ?????????????? ?? ?????? ???????? – ? ? ?????? ???????, ? ?????????-????????????, ?????????? ? ???????????????, ?? ?????? ????? ???????? ???????? ?????? ??????????????? ??????? ???????.
§ 1. ???????????? ??????? ?????????? ????? ? ?????????.

????? ?? ?????? ??????????, ?? ??????? ?????????? ??????, ?????????? ???????? ?? ????????? ???????, ???????? ?????????? ???????????? ????? – ???????, ?????????? ?? ?????????, ??????????? ???????? ???????? ??????? ? ????????? ?????????? ?????????? ?????.

???????????? ??????? ????? ??? ???????? ????? ???????, ??????? ?????? ?????????? ? ??????? ?????? ? ?????? ????? ? ?? ??????????????-???????????? ?????????????? (?.?. ????????, ???????? ?????) ???????? ? ???? ? ?? ????????????? ?? ???????? ? ?????, ????????? ????????? ? ??????? ? ?????, ????????? ?? ????????? ? ?????, ???????? ???????? ????, ???? ??????, ???????? ?????? ? ????? ?????, ??????????? ???????? (?????????) ????????? ? ???????????? ???????? ? ????? ? ?.?.

??? ???????? ?????????? ?????, ?? ?? ?? ????? ???????? ??????? (???????? ? ??????? ???????) ???????? ?????? ?????????? ???? ?? ????????????????? ???????? ??????. ???? ? ???, ??? ???????? ?? ?????? ?IV ?., ?? ?????? ??????, ? ?????????-???????? ?????? ????????? ????????? ????? ??????? ?????, ??????? ??????? ???????? ? ???????????? ???????? ????????????? ???????, ??? ??????? ? ???????????? (????????) ??????????? ??????? ? ???????????? ? ?????????-???????? (?????????, ??????????, ?????????) ??????. ??? ???????????? ??????? ????? ? ????????????? ????????? ???? ???????, ????? ??? ?, љ, ы, е, ??????? ????? ????????????? ????? ?????? ? ? ??????? ????????? ??? (????????). ????? ???????????? ???? ?????????, ? ???????, ????????? ???????: j?ljul; j?q - juq; bд? - b?? – bi?; qu? – q??; ki?i – k??? ? ??.

??????????? ???????????? ??????? ?????????? ?????, ??? ?????? ?? ?????? ???????? ??????, ??? ????? ????????? ?????????, ??????????, ? ?????????????? ???????, ?.?. ? ????????????? ? ??????? ?????????????? ???????. ???? ????? ????????? ? ??????? ????? ? ?????? ????????????? ???????????? ???????? ? ???????, ?? ??????? ????????? ???????? ??????????? “??? ?????? ?????? ????????”1, ?? ???? ???????????? ???????? ????? ????????? ????????? ????????. ???, ?????? ?????, ???????? ?? ?????????? ? ??????? ??????: ? ????????? ????? ????? 41 ?????? - 13 ??????? ? 28 ?????????; ? ??????? ????? – 43 ??????, 6 ??????? ? 37 ?????????. ? ?????? ?????? ???????????? ???????? ?? ??????? ? ????? ?????????? ??????, ? ????????? ??????? ? ????????? ????? ? ????? ??????, ??? ??????? ?????? ?? ?????????? ???????????? ??????? ???? ??????, ? ???????????? ??????????????? ??????? ? ????????? ?????.

????? ?????????? ????? ??? ? ?у????? ??????? ??????????? ?? ????????. ??????? “???????? ?????” ??????? ? ???????? ? ?????????????-???????????? ??????????????? ?????, ? ??? ???????????? ?????????????????? ?????????? ??????? ? ????????? ?????. ??? ??????? ???, ??? ????????, ??????? ?? ???? (??????? ? ?????? ???????), ?? ???????? ??? (?????, ?????????, ???????), ?? ??????? ??? (?????????? ? ????????????), ? ??? ????????? ???????????? ???????? ???????? ?? ????? ? ??????? ???????????, ?? ??????? ?????? ??? ???? ? ??.

????? ??????? ????? ?????????? ????? ????? ??? ????? ????? ?? ???????? (?? ??????????? ? ????????) ? ???????? ???????? ????? ???? ?????? ? ? ?; ???? ? ? ????????? ???????????? ????? ????? ????? ?????? ???????????, ??? ? ??????? ????? ? ???????????? ? ???????? ??????? ?????????? ????????. ????? (? ?????????) ? ?????? ? ??????? ????????????; ?????? ?? ???????? ? ????? ?, ?: ? ?????????: ??????”, ???????????”, ??????????”, ? ??????? ?????: ??, ????, ????; ????? ?, ?: ? ?????????: ??? “????”, ???? “???????”, ? ???????: ????, ???????; ????? ?, ?: ? ????????? ??? “????”, ????? “?????”, ? ???????: ???, ??? ? ??. ????? ????? ?? ?? ??????, ??????? ???????? ????????, ??? ????? ????????? ????????? ?? ???????? ??????, ??????? ?????????? ?????? ? ???? ?? ??????? ??? ???????? ????????? ????????? “???????? ? ????????, ?????????? ?????, ?????????????? ? ?????????? ????? ??????1”.

???? ????????????? ??????? ??? ???, ??? ???????? ???????????? ????? ??? ?????????? ????? ???? ???????? ?????????????? ???? ??? ????????????? ??????: ђ, љ, њ, ќ, ћ, џ; ???? ???? ??? ???????, ?? ???? ?????????, ??????? ???????? ???????. ????????? ?????? ?????????? ?? ???, ????? ???????????????? ???? ??????? ? ??????? ???????? ???????? ?????, ? ?????????? ????????? ????: ??????, ???????????, ????, ????, ???? ?????? ????: тђрђзђ, сњзлђрнећ, ќир, џђм, њсњ ?? ?????????? ???????? ????????? ?????????????? ????????2. Нетрудно себе представить судьбу татарского языка в случае принятия вышеуказанного первого варианта ????????.

Еще в бульшей степени чем гласные, различаются по качеству консонантные системы (согласные звуки) ?????????? ? ???????? ??????. ???? ? ???, ??? ?????? ? ????????????? ?????? ?????????????????? ?????????? (????? ? ?????? ???????????, ???????????? ??????????????) ????????? ?????? ???????? ????? ??????????? ?????????????? ??????? – ??????? ??? ?????????? ?????????????. ??????? ???????, ? ??????? ????? ??????? ??????? ? ?????? ????????? ? ??? ????????????????? ?? ???????? ?????? (??? - ???', ??? - ???', ????? – ?????', ????? - ???'?? ? ??.). ? ????????? ?? ????? ??????????? ??????????? ?????? ???????????????? ????????? ?????, ??? ??????????? ??????, ????????? ????????? ???????? ????????????? ???? ???????? ????? ?????? ? ???????????? ??????????? ????????? ???? ?', ?', ?', ?', ?' ? ??. ? ????? ??????? ?????? ?????????? ?????????????. ?.?. ?????? ?????? ????????? ???????? ????? ? ???????? ??????? ??????? ?????????? ?????, ? ?????????, ? ????? ??????, ??? ???, ????, ????, ? ??. ? ????????, ????????, ?????????? ????????? ????????????, ? ? ???????????? ???????? ????????? ???? ?????? ??????? ???????????????? ????????? (?'??ђк, игът'ибар ? ??.).

????????? ??????????? ? ??????? ????????? ?????? ?????????? ? ???????? ?????? ???????????? ??????????????? ????????????? ??????. ?????? ? ????? ????????????? ????????????? ???????????? ?????? ??? ? ??????? ??????? ??????? ? ? ?????????? ??????? ? ????????? ?????? ? ?????, ? ? ?????????? ?? ????????? ? ?????? ? ?.?. ????????????? ???? ????????? ???????? ? ?????????? ?????? ? ??????? ??????? ????????, ? ???????, ????????? ???????:

????????? ????: 13 ???????, 28 ?????????;

??????? ????: 6 ???????, 37 ?????????;

?????????? ????: ??????? – 12 ???????????, 9 ?????????,

????????? - 24;

???????? ????: 15 ???????, 18 ?????????, 3 ????????.

?????????? ?????????? ?????, ??? ? ??? ??????, ??? ?????????? ??????? ??????, ???, ??? ???????, ?????? ???????? ???? ? ??????, ? ????????? – ?????????, ? ? ??? ??????, ??? ??????? ???????????? ? ??????? ?????????? (??? ? ??????? ?????), ???????? ???? ?????? ?????????1. ????? ???????? ??? ?????? ??????? ???? ???????? ????????? ????, ??? ??????? ????????????? ?????? ???????? ????. ??????? ??? ???????? ?????? ???????????? ????????? ? ????????? ????? ??????? ??????? ?? ????????, ? ?????????????? ?????????????????? ?? ????????? ? ???????? ????????? ???????????: ??? – бђр, мал – мђл, тор – тљр, тал – тел и др. ????? ??????, ? ????????? ????? ????????? ?? ?????? ???????? ???????, ?? ? ???????? ????????? (????? ?????????????). ? ? ??????? ?????, ??? ???????????? ????? ????? ???????, ???????? ???? ?????? ?????????, ? ??? ?????????? ??????? ??? ?????? ???????????? ??????? ?????. ??? ??????? ????? ?????????????? ?????????? ?????????: ??? - мял [?'??] 1, ???? – ????? [?'????], ??? – ???? [?'??'], ??? – ?л? [????] ? ??.

????? ???????, ? ??????? ????? ?????????? ?????????????? ?????????????????? (?????????) ??????? ? ?????? ?????????, ? ??? ????? ???????????? ??????? ???????????? ??????? ???????? ????? ?? ???????? ?????? ? ? ??? ????? ?? ?????????? ?????. ? ?????? ? ???? ???????????? ??????? ???????? ??????? ?? ?????? ?????????????? ?????????????? ???????? ??? ???????? ??????.

???? ? ???, ??? ??? ??????????? ?????? (????????????) ????????? ? ??????? ???????? ??? ??????????? ????. ??? ?? ??????????? ?? ?????? ???????????:

?) ?????? ???? (????, ????, ??????);

?) ??????????? ??????? ?, ?, ?, ? ????????? ?? ???????? ?????????? (?????, ???, ????);

?) ???????? ????????? ? ??????????????? ???????? (????, ????, ????) ? ??.

??? ??? ?????????????? ????? ? ??????? ????????? ? ????????????? ???????? ?????????? ??????, ? ???, ?????????? ?? ??????????????? ?? ?????? ????????? ???????, ?? ? ?????????????? ????????? ?????????? ?????, ?? ?????? ????????? ??????, ?? ?????? ????? ???????? ? ?????????? ?????? ?????????? ??????? ?????.

? ???? ????? ???????, ????????, ?????????, ??? ?????? ????????? ? ??????? ????? ?????????? ????????? ??? ???????? ?????? ???? ???????? ? ?????????????? ????? ???????? ??? ???????? ??????, ? ? ????????????? ??? (???? ??!) ??????????????, ?????????????????. ???????? ???????????? ?????????? ???????-????????? ?.?.?????????: “???????? ????????? ???????? ??????, ? ??????? ?????? ????? ????? ????? ?????????? ???????? ??????, ? ????? ???????????? ???????? ???????? ???????, ????? ?????? ??????? ????????????? ? ???????????? ????? ?????????? ????? ???????? ?????? ? ??????, ? ????? ? ??? ??? ???????? ?????? ??????????, ????????, ??????? ?????????? ? ????????? ??????, ?????????? ????????? ??????? ? ????????? ??????, ????????, ???? ?, ?, ? ???????? ????????”2. ?????? ??????-???????? ?.?.???????? ????? ????????? ?????????? ?????? ?, ?, ?, ? ?? ?????????? ??? ??????, ? ??????? ???? ?????? (????????????) ????????? ? ????????: “…?? ?????? ??????? ????, ??????? ???? ? ???????? ? ????????? ?????????? ?????? ??????????? ??????? ? ?????? ?????????… ? ????????? ?? ?????? ????????? ?? ?????????? ?? ????????????? ???????????? ?, ?, ?, ?1.

?????? ????????? ??????????????? ??????? ? ????????? ? ???????????? ??????????, ??? ??????? ? ??????? ????? ???????? ????? ????????? ??????? ? ????????? ??????? ?: ??, ??, ??, ??.

????? ?? ??????? ????????? ??????? ?, ?, ?, ? ? ????????? ???????? ??????????

????? ?, ? ???????? ?????? ????? ????????? ??????: ?ћа (йаћа), юрган (йурган), берьяклы (берьйаклы), берьюлы (берьйулы), но следует учесть, что эти звукосочетания выступают в татарском языке в двух (??????? ? ??????) ????????? ??? ?? – йђ, йу – йњ, ??? ? ???????? ? ?????????????? ?????????? ??????????. ? ??? ???????, ??? ????? ? ?????????? ? ??????? ????????, ????????? ????????????? ?? ??????????????? ??????????? ??? ?????? ??????? ?????: ?? – ???, ?? – ???, ?????, ????? ? ??. ?????? ????? ?????? ????? ???? ???????? ??? ????????? ?????? ?, ?, ??????? ? ????????????? ???????? ???, ?ђш, йул, йњн, йђмле, йњнле и т.д. ??? ?????, ??? ? ????????? ?????????? ???? ????????? ???????? ?????????? ????????? ??????????????? ????: ??-йљ: ????, йљрђк, йолдыз и др.

????? ?? ?????????????? ???????? ????????? ? ????????? ?????, ?? ? ??????? ????????: ?) ? ?????? ????? ? ????? ???????? ????????? ?? (????, ????); ?) ???????? ?????? ????????? ?? (????, ??????); ?) ???????? ??????? ????????? ? (???, ????, ???); ?) ? ?????????????? ?? ???????? ????? ?????? ???????? ????? ??????? ? (???????, ?????????, ???????). ???? ??? ????????????????????? ??????? ??? ???????????? ????????? ??????????? ?????????, ??? ?????????????: “?????? ????? ?????? ?????????? ???? ???? ????…”.

????? ??, ?????????? ? ??????? ????? ???????? ?????????? ??? ????????? ?? ???????? ?????????? ?????? ??? ?????????? ??????, ??? ????????? ??, ?љ ? ????????? ????? ?????? ??????? ?????????? ????? ???????: йорт, йљри, йљгерђ ? ?.?. ????? ?? ??????????? ?????? ? ?????? ?????, ? ???? (?????).

????????????????? ?????? ?????????? ???????? ????????? ?? ????? ??????, ???? ?? ???????????? ?? ??? ????????? ??????????, ??????? ????????? ??-?? ??????????? ???? ???????? ??? ??????????? ????????????? ????????? ?????? [w], [??], [??] 1.

????????????? ???? [w], ??????????? ??????????? ? ?????????-?????????? ?????? ? ?????????? ??????????? ??????????????? ? (?) ~ w (a?ir~ aw??, ??iz ~ aw??, sa? ~ caw ? ??.), ?? ????? ??????????? ??????????? ?????????? ?? ???????? ?, ??????? ????? ????????????? ? ????????? ????? ? ?????????????? ?????? ????: ?????, ?????????, ?????, ????? ? ??. ????????? w ??? ???????????? (?????-??????) ????, ???????????? ??????????? ????? (??????) ??? ?????-?????? ?, ??????????????? ?????? ??? ?????????a? ??????: ???? (?wil), ??? (taw), дђњ (dђw), Вђли (Wђli) и др. ? ????????????? ???????? ????????? w ? ??????? ? ?????????? ????? ???????? ??, ??? ???????????? ?????? ?? ???????????????? ????? ????????????? ?????. ??????? ?????????? ??????? ?? ???????? ??????? ????, ????? ???? ???????? ????????? ????????? ????????????? ????? ? ????? ???????? ??????????? ??? ????????? ?????????? ??????? ???? ? ? ????? ??????, ???: ?????, ????? ? ??. ???? w ? ?????? ?????????? ? ???? ?? ??????: ? ?????? ????? ? ????? (?????? ?????) ?????? ? (?ђли, в?кыт, давыл, кавын), ? ? ????? ????? ? ????? ??????? ?, ? (тау, дђњ, саулык, тауда), ??? ????? ???????????? ????????? ??????????? ????????? (??????????? ?????? ? ???? ?? ????? ??????? ???????).

?? ????? ???????? ??????, ???? ?? ??????? ????????? ????????? ??? ??????????, ? ??? ????????? ? ??? ???????????? (????????), ???????? ?????????? ? ??????????? ???????? ??????????? ???? ??? ??????????? ??????????????????? ????????? [??], [??]. ??? ????? ?????????? ?? ???????? ?? ???????????? ?????? ?????????? ????? ?, ?, ??????? ????????????? ????? ??? ????? ?????? ?????? ?, ? ???????? ?????. ??? ????? ????? ???????? ??????????? (???????????? ??????), ?????????? ??? ??????? ??????? ???? (??????). ? ?????????? ?? ??? ??????????? ???? ?????? ?? ???????? ?????? (?????? ?????) ????????????? ????? – ?? (?????, ????, ??, ?????, кљлђ) ? ?? (Гата, гљл ? ??.). ???? ????????? ???????? ?????? ????????????? (???????? ??????? ? ?????????) ??? ??????????????? ????????? ???-?? ?????????????? ? ????????? ??????? ?????-????????? ????, ?? ? ?????-?????????? ??????????????, ??? ??????? [??], [??] ??????????? ? ???????? ????????? ???? (?.?. ? ??????? ????????), ?????????? ???? ???? ??????? ????????????? ?????????. ?????? ??????? ?????????, ??? ?????-?????????? ????????????? ?????????? ???????????? ????? ??????? ?????????? ????? (??? ??????????????? ????????????? ? ??????? ?????) ? ???, ???????????? ?????????????, ???????????? ? ???????????? ????? ???????????? ??????? ?????????? ?????.

??????????? ???-?? ????? ?? ?????????, ??????????? ???????? ? ?????????? ????? ??? ??????????? ???? ?????? ?? ?????? ????????????? ????????? (???????? ?? ????? ?? ? ????? ?????!); ????? ????? [??], [??] ? ????????? ? ??????? ???????? ????????????? ? ????? ????? ??? ?????, ?? ??? ?????????? ????? ??????? (????????) – [??], [??]: нђкъ, тђкъдим, игътибар, тђкъдир; ? ???? ??? ????????? ? ?????? ????? ??? ????? ???????? ?????? ??????? ?????????? ????? ??????? ?????????? (????? ??????? ?? ????????? ??????????!), ? ? ????? ????? ???????? ????????????? ?????? ???? (?), ??????????????? ??? ????? ?????? ?? ??????? ??????? ? ??????. ??? ????? ??????????! ??? ???????, ? ???????, ?????: сђгать, мђкаль, сђнгать, табигать, хакыйкать (????? ??????: sђ?ђt, mђqђl, sђn?ђt, tаbi?ђt, хаqiqђt) и др. ? ???? ?? ??????????????? ?????? ???? ???? ? ?????? ???????, ?? ????? ? ?????? ????? ????????: гамђл, гомер, галђм, калђм (нужно читать: ?ђmђl, ?љmer, ?ђlђm, qђlђm) ? ??.

??? ?????, ????? ???????? ?? ?????? ? ?????????? ??????????! ??? ????????????? ????????? ?????????? ???????? ???????????? ????? ?????????? ????? – ????????????, ?????????? ???????????? ?????? ?? ????????, ?? ????????????.

??????? ????? ??? ?????????? ????????????? ???????? ??????? ? ???????? ?????????? ????? “?” (?????? ????). ?? ?? ???????? ???????, ?? ?? ???????? ? ????????? ?????? ???? ???? ??????? ?? ?????????????, ???, ??? ??? ???? ????????, ???????? ????????? ???????????? ? ????????? ????? ?????????? ???????. ???????? ?? ??? ????????? ?????? ?? ????????? ????????? ???? ??????, ? ??, ??? ?? ????????? ?? ?? ???????? ??????????, ? ?? ???????? ?????, ??? ?? ???????? ???????? ???????? ?????????? ???????????? ??? ???????? ? ??????? ? ????? ??? ?????????, ??? ? ????????????? ?????.

??????? ???????? ?????, ??? ??? ????????? ????????, ??????, ?? ?????? ???????? ??????? ?????????? ?????, ?? ? ?????? ???????? ??????. ?????? ? ?????????? ???????? ?????????????? ???????? ??? ?????????? ????? ?????? ?????? ??????? ? ??????????? ?????? ??, ??, w ? ??. ? ?????? ??????? ????????? ? ?????????????? ???????????? ???????? ? ??????????? ??????????? ??????. ?? ???????? ?????? ?? ????????????? ???? ????? ?????????.

? ?????????? ???????? ?????????? ???? ???????, ? ???????, ????? ?, ?? ??? ????????? ?????????. ?? ????????????, ??? ??????? ? ?????????? ???????? ????????? ??????: “?????????? ???? ??????? ?? ???? ???????????? ??????? ? 1940 ?. ? ??????? ????? ??? ??????? ?????, ???? ? ?????????? ?????????? ???????????? ??????? 10 ?? ??? ?? ????? ???????????? ????????… ??? ??????????? ????????????? ?????????? ?????? ???? ??????? ?????? ????? ????. ? ????? ?????????? 42 ?????. ???????? ?? ????? ??????????, ?????? ????? ???????? ????? ?? ??? ????????1”. ????? ???????? ????? ????? ???????? ????? ????????? ???????? ????????????? ?????????. ?????????????, ????? ????????????? ???? ?? 38 ?? 42-? ??????????? ?????????????? ???????? ??????????? ???????? ??????.

??????? ???? ???????? ?????? ? 1939-1940 ????? ?? ?????????? ??????? ????? ?? ????????????? ??????? ??? ????????? ?????????, ??? ???????? ?? ????????? ???????? ???????? ?????? ? ???????? ?? ?????????????? ???????, ?? ???? ????? ??????? ???????????, ???????? ????????? ???????? ?????? ???????????? ?????????. ????? ??? ??? ???? ??????? ???? – ??? ????? ?????????????? ????????, ?????? ? ?? ??????, ???? ??????? ? ????? ????????, ? ??? ??????????? ????????????? ?????? ??????????? ????????? ?????, ????? ????????????, ?????-????? ???????, ? ?? ? ?????? ?????????? ???, ????????, ? ????????? ?????. ??? ????????? ????? ?, ?? ?????????? ???????? ??, ??: ??????? (?????), ????? (????) ? ??.

??????????? ???? ????????????????? ?????? ????????? ? ????????? ? ?????????? ????? ????????? ?????? ? ????????? ???????:

?) ??????????? ??????? ???????, ?????????? ????????? ? ?????? XVIII ???? ?????? ??????? ?? ?????? ????????? ? ?????? ??????????????? ??? ???????? ??????? ???? ?? ??????, ??????? ??????? ????????? ??? ???????? ????????? ??????? ?????????? ????????????? ?????????? ????? (???? – ???????? ??????), ????????? ????? ????????????? ??????????? – ?????????? ??????????? ??????????, ??????????? ?????????? ????????? ?????? ?? ????????????, ?? ????????;

?) ??? ????????? ??? ???? ???????? ?????????????, ??????????? ?? ?????? ?????????? ????????? ?? ???????? ?????? ?????????? ? ???????? ?????? ???????? “? ????????, ?????????? ?????”, ? ??? ????????? – ? ????? ???????????? ?????. ??????? ?????? ????? ???????????? ???????? ???????? ? ????? ???????? ?????????? ????? ?? ??????????? ?????. ???? 40-50 ??? ???? ????? ?????? ????????? ? ???????? ????? ? ???????????? ?????? ?????? ??????, ?? ? ??????????? ??????????? ? ???????? ???????? ????? ??????????????? ? ??????? ??????, ??????????? ????????? ???????? ? ??????? ????? ????? ??????? ????. ? ??? ???????, ??-?? ???????????? ???????? ? ???? ???????? ???????? ?????? ??????? ?? ????? ????????? ????????? ????????????. ?????? ??????? ???????? ????????????????? ???????? ???????? ? ???? ? ?????? ??????? ??????????? ???????? ? ???????? ?????????? ?????, ?????? ? ??????? ? ??????????? ??? ?????????.
  1   2   3   4   5

Похожие:

Ф. М. Хисамова Татарский язык: Лингвистические основы возврата к латинице Татар теле: Латин ђлифбасына кайтуныћ фђнни нигезлђре Казан 2004 iconПрограмма Татарский язык 2
Рус телендә урта гомуми белем бирүче мәктәпләрдә татар теле укыту программасы. (рус телендә сөйләшүче балалар өчен) 1-4 нче сыйныфлар....
Ф. М. Хисамова Татарский язык: Лингвистические основы возврата к латинице Татар теле: Латин ђлифбасына кайтуныћ фђнни нигезлђре Казан 2004 iconКазан дәүләт университеты Татар филологиясе һәм тарихы факультеты Татар теле кафедрасы
...
Ф. М. Хисамова Татарский язык: Лингвистические основы возврата к латинице Татар теле: Латин ђлифбасына кайтуныћ фђнни нигезлђре Казан 2004 iconИсторико-лингвистическое исследование антропонимии татар нижнего течения р. Тура II половины ХХ в. /на материале Тюменского района Тюменской области/ 10. 02. 02 языки народов Российской Федерации (татарский язык)
Татарстан Защита состоится «5» ноября 2007 г в «14. 00» часов на заседании регионального диссертационного Совета № км 212. 316. 01....
Ф. М. Хисамова Татарский язык: Лингвистические основы возврата к латинице Татар теле: Латин ђлифбасына кайтуныћ фђнни нигезлђре Казан 2004 iconХ. Х. Кузьмина Гарәп язуы палеографиясе һәм каллиграфиясе
Уку-укыту методик кулланмасы Казан дәүләт университетының татар теле тарихы һәм гомуми тел белеме кафедрасы утырышында 2009 елның...
Ф. М. Хисамова Татарский язык: Лингвистические основы возврата к латинице Татар теле: Латин ђлифбасына кайтуныћ фђнни нигезлђре Казан 2004 iconКнига с изменениями была издана в издательстве «магариф» в 2007 году
Выходные данные: Татар теле. Лексикология: таблицалар, схемалар, анализ үрнәкләре, күнегүләр, сүзлекчә: Югары сыйныф укучылары һәм...
Ф. М. Хисамова Татарский язык: Лингвистические основы возврата к латинице Татар теле: Латин ђлифбасына кайтуныћ фђнни нигезлђре Казан 2004 iconРус телендә сөйләшүче балалар өчен 2 нче сыйныф татар теле дәреслеге (авторлары Ф. С. Сафиуллина, К. С. Фәтхуллова) белән эшләүче укытучыларга методик күрсәтмәләр. Казан 2012
Рус телендә сөйләшүче балалар өчен 2 нче сыйныф татар теле дәреслеге (авторлары Ф. С. Сафиуллина, К. С. Фәтхуллова) белән эшләүче...
Ф. М. Хисамова Татарский язык: Лингвистические основы возврата к латинице Татар теле: Латин ђлифбасына кайтуныћ фђнни нигезлђре Казан 2004 iconТюменский говор в системе диалектов сибирских татар: фонетико-морфологическая характеристика 10. 02. 02 Языки народов Российской Федерации (татарский язык)

Ф. М. Хисамова Татарский язык: Лингвистические основы возврата к латинице Татар теле: Латин ђлифбасына кайтуныћ фђнни нигезлђре Казан 2004 iconПрограмма вступительного экзамена в магистратуру по направлению «татарский язык и литература в межкультурной коммуникации»
Предмет, цели и задачи программы «Татарский язык и литература в межкультурной коммуникации»
Ф. М. Хисамова Татарский язык: Лингвистические основы возврата к латинице Татар теле: Латин ђлифбасына кайтуныћ фђнни нигезлђре Казан 2004 iconЛингвистические основы информационных технологий Козеренко Елена Борисовна кандидат филологических наук Зав сектором «Лингвистические основы информатики»
Лингвистика как наука существует уже не первый век, но только в последние пять-семь лет понимание естественного языка электронными...
Ф. М. Хисамова Татарский язык: Лингвистические основы возврата к латинице Татар теле: Латин ђлифбасына кайтуныћ фђнни нигезлђре Казан 2004 iconЛингвистические и культурологические особенности перевода конструкций с русскими вопросительными частицами на английский и татарский языки
Сэтс/Социально-экономические и технические системы: исследование, проектирование, организация
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org