Конкурс молодых переводчиков «S ensum de Sensu»



Скачать 22.32 Kb.
Дата09.03.2013
Размер22.32 Kb.
ТипКонкурс

Восьмой Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков «Sensum de Sensu» - -


Приложение 3. Конкурсное задание «Санкт-Петербург. Русский язык»

______________________

Приложение 3

к Положению о Восьмом

Санкт-Петербургском конкурсе

молодых переводчиков «Sensum de sensu»
Конкурсное задание

Восьмого Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков


«SENSUM DE SENSU»

2008

Раздел «Русский язык - Санкт-Петербург»



Работая с иностранным языком,

береги русский язык.
Перевести предлагаемый текст на один из языков конкурса.
Из книги: Н.А. Синдаловский. Петербург: От дома к дому, от легенды к легенде. 2000
ПЕТРОПАВЛОВСКИЙ СОБОР
Заложенный в 1703 году Петром 1 собор был деревянным. Только в 1712 году на его месте начали возводить каменное здание собора по проекту архитектора Доменико Трезини. Закончено его строительство было уже после смерти основателя Петербурга, в 1733 году.

Главным украшением собора является его многоярусная колокольня с высоким шпилем. По семейной легенде, рассказанной современным потомком знаменитого зодчего Андреем Юрьевичем Черновым, Трезини придал колокольне Петропавловского собора контуры, весьма схожие с фигурой Петра Великого, как бы создав ему тем самым своеобразный памятник.Общая высота собора вместе с Ангелом достигает 122,5 метра. Петропавловский собор стал самым высоким архитектурным сооружением Петербурга. Этот статус сохраняется за ним до сих пор.

Шпиль собора венчает фигура летящего Ангела. Ангел был изготовлен только при Екатерине II по рисунку Антонио Ринальди. Вращающимся его сделали гораздо позже, после того как закрепленный неподвижно, он несколько раз сгибался под напором ураганных ветров. В 1829 году во время сильной бури Ангел с крестом так накренился, что готов был вот-вот упасть. Исправить шпиль вызвался Петр Телушкин. Без всяких лесов, с помощью веревки ему удалось добраться до Ангела, закрепить там веревочную лестницу и затем отремонтировать шпиль. В народе Телушкина прозвали «Небесным кровельщиком».

Существует легенда, что за этот подвиг Телушкин получил право на бесплатную чарку водки пожизненно и во всех казенных кабаках. Для этого ему было достаточно щелкнуть пальцем по несмываемому клейму, которое ему поставили на правой стороне подбородка. Оказывается, именно оттуда, если верить фольклору, берет свое начало характерный жест, приглашающий к выпивке.

Высота Ангела – 3,2 метра, а размах его крыльев составляет 3,8 метра. Петербуржцы любят сопровождать рассказ о Петропавловском соборе анекдотом.

На экскурсии в Петропавловской крепости.


- Скажите, какого размера Ангел на шпиле собора?

- В натуральную величину.

Кто знает, может быть, это и правда. В городской петербургской мифологии Ангел Петропавловского собора давно уже приобрел статус символа города. По одной из легенд, поднятая к небу пустая рука Ангела ждет ту самую трубу, которая возвестит его конец, а по другой – она сжимает незримый меч, который отражает от города нечистую силу.

Похожие:

Конкурс молодых переводчиков «S ensum de Sensu» iconКонкурсе молодых переводчиков «Sensum de Sensu» 2010 год «Non verbum de verbo, sed sensum de sensu exprimere»
Десятый Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков Sensum de Sensu является общероссийским творческим конкурсом в области письменного...
Конкурс молодых переводчиков «S ensum de Sensu» iconПоложение о Первом Саранском конкурсе национального перевода для молодых переводчиков
Первый Саранский конкурс национального перевода для молодых переводчиков «Толмач» (далее – Конкурс) является межрегиональным профессиональным...
Конкурс молодых переводчиков «S ensum de Sensu» iconКонкурсное задание Десятого Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков sensum de sensu 2010
Номинация I. Художественный перевод с польского языка на русский язык (поэзия)
Конкурс молодых переводчиков «S ensum de Sensu» icon3 Конкурс устного перевода
России полномасштабно будет отмечаться Международный день переводчиков. Значение представителей этой профессии для мировой цивилизации...
Конкурс молодых переводчиков «S ensum de Sensu» iconКонкурс каллиграфии и типографики «Русское слово в дизайне»
Категория участников: конкурс открыт для всех желающих – студентов, молодых преподавателей, молодых дизайнеров в возрасте от 14 до...
Конкурс молодых переводчиков «S ensum de Sensu» iconКонкурс молодых переводчиков
В жюри конкурса входят преподаватели кафедры перспективных образовательных технологий. Председатель жюри – к п н., доцент, заведующая...
Конкурс молодых переводчиков «S ensum de Sensu» iconКонкурс проводится в целях развития и оценки навыков научно-исследовательской работы аспирантов и молодых ученых
Открытый конкурс на лучшую научную работу аспирантов и молодых ученых Брянской области по естественным, техническим и гуманитарным...
Конкурс молодых переводчиков «S ensum de Sensu» iconКонкурс молодых семей «Сьыланкывъя олöм»
Усинске пройдет Республиканский конкурс молодых семей «Сьыланкывъя олöм» («С песней по жизни»)
Конкурс молодых переводчиков «S ensum de Sensu» iconКонкурсе национального перевода для молодых переводчиков «Толмач» Конкурсные задания
Номинация «Перевод гуманитарного текста (история) с эрзянского на русский язык»
Конкурс молодых переводчиков «S ensum de Sensu» iconКонкурс стипендий для аспирантов и молодых кандидатов наук
Центр объявляет конкурс стипендий для талантливых аспирантов и молодых кандидатов наук, желающих быть вовлеченными в исследования...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org