Программа подготовки выпускников импэ им. А. С. Грибоедова для получения дополнительной квалификации



страница1/6
Дата15.04.2013
Размер0.6 Mb.
ТипПрограмма
  1   2   3   4   5   6



КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА
подготовки выпускников

ИМПЭ им. А.С. Грибоедова

для получения дополнительной квалификации

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Москва

Институт международного права и экономики имени А. С. Грибоедова

2009

УТВЕРЖДЕНО

кафедрой иностранных языков

С о с т а в и т е л и : канд. филол. наук, проф. Т.М. Десяткова;

доц. М.К. Верещагина;

канд. филол. наук, доц. К.Ю. Таунзенд
Комплексная программа подготовки выпускников ИМПЭ им. А.С. Грибоедова для получения дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» / сост. Т.М. Десяткова, М.К. Верещагина, К.Ю. Таунзенд. – М. : ИМПЭ им. А.С. Грибоедова, 2009. – 40 с.

Подготовлена на кафедре иностранных языков.


© Десяткова Т.М., Верещагина М.К., Таунзенд К.Ю., 2009




ВВЕДЕНИЕ



Комплексная программа предназначена для подготовки специалистов в ИМПЭ им. А.С. Грибоедова, которые наряду со своей основной специальностью (экономика, юриспруденция, журналистика) овладевают иностранным языком до уровня, позволяющего им осуществлять профессиональную деятельность в иноязычной среде и адекватно пользоваться иностранным языком в качестве средства межкультурной коммуникации.

Программа создана в соответствии с Приказом № 1435 Министерства общего и профессионального образования Российской Федерации от 4 июля 1997 года «О присвоении дополнительной квалификации “Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» выпускникам вузов по специальностям высшего профессионального образования». Программа предусматривает получение выпускниками неязыкового вуза дополнительной квалификации переводчика в сфере профессиональной коммуникации.

Курс расширенного дополнительного образования является комплексным и включает в себя практический курс английского языка, практический курс перевода, а также программы по ряду обязательных теоретических дисциплин: введение в языкознание, стилистика русского языка и культура речи, теоретическая грамматика современного английского языка, лексикология современного английского языка, стилистика современного английского языка, теория перевода. Также предлагаются дисциплины по выбору: страноведение (Великобритания и США), современная литература Англии и США, американский вариант английского языка.


Теоретические сведения представлены в виде компактных лекционных курсов, имеющих четкую ориентацию на профессиональные нужды студентов и построенных на интерактивных принципах.

Курс рассчитан на 1500 часов.

Продолжительность обучения – 5 лет, форма обучения – очная.

Владение английским языком на исходном уровне предполагает, что студент:

  • понимает отдельные выражения и часто встречающиеся выражения, связанные с основными сферами жизни (например, основные сведения о себе и членах своей семьи, покупки, устройство на работу и т. п.);

  • может выполнять задачи, связанные с простым обменом информацией на знакомые или бытовые темы;

  • в простых выражениях может рассказать о себе, своих родных и близких, описать основные аспекты повседневной жизни.

Уровень языковой подготовки студентов определяется при поступлениипри помощи тестирования.

Примечание: Поскольку курс обучения предусматривает 1500 аудиторных часов, то при условии интенсивной работы студенты с недостаточно высоким уровнем владения языком смогут приобрести необходимые умения и навыки для сдачи квалификационного экзамена.

Основной методологической базой программ данного курса является сознательно-коммуникативный метод.

Цели обучения:

  • формирование и развитие коммуникативной компетенции в иностранном языке во взаимосвязи всех ее компонентов (лингвистического, социолингвистического и прагматического) в рамках всех видов речевой деятельности, включая медиацию (перевод);

  • формирование общей способности осуществлять деловое общение на иностранном языке в современных условиях большой интенсивности деловых контактов при разнообразии культур, к которым принадлежат партнеры по деловому общению;

  • формирование умений и навыков владения иностранным языком в избранной профессиональной сфере, позволяющих работать как в качестве переводчиков, референтов, так и в качестве непосредственных участников международного общения (устного и письменного).

Значительное внимание уделяется также развитию автономности взрослого обучаемого и формирования у него способности к выбору адекватной стратегии обучения, что, с одной стороны, призвано помочь ему в овладении предлагаемым курсом и с другой – дать ключ к дальнейшему совершенствованию в иностранном языке после его окончания.

Особое значение придается аутентичности использования материалов. Упор делается на материалы, отражающие современное состояние английского языка, а также аутентичные англоязычные материалы в области экономики, юриспруденции и журналистики.

Предпочтение в ходе практического обучения иностранному языку отдается приемам и видам работы, которые позволяют наиболее экономично и эффективно достичь вышеуказанных целей, в том числе видам работы, предусматривающим использование технических средств обучения.

  1   2   3   4   5   6

Похожие:

Программа подготовки выпускников импэ им. А. С. Грибоедова для получения дополнительной квалификации iconРабочая программа по дисциплине «Средства разработки приложений» Дополнительной профессиональной образовательной программы для получения дополнительной квалификации
Государственных требований к минимуму содержания и уровню требований к специалистам для получения дополнительной квалификации «Специалист...
Программа подготовки выпускников импэ им. А. С. Грибоедова для получения дополнительной квалификации iconОбразовательная программа для получения дополнительной квалификации «Эксперт в области экологической безопасности»
Государственные требования к минимуму содержания и уровню подготовки для получения
Программа подготовки выпускников импэ им. А. С. Грибоедова для получения дополнительной квалификации iconПо подготовке выпускников импэ имени А. С. Грибоедова
Программа дисциплины «Основы теоретической грамматики современного английского языка» / сост. А. П. Бакарева. – М. Импэ им. А. С....
Программа подготовки выпускников импэ им. А. С. Грибоедова для получения дополнительной квалификации iconГосударственные требования к минимуму содержания и уровню требований к специалистам для получения дополнительной квалификации «Разработчик профессионально-ориентированных компьютерных технологий»
Общая характеристика дополнительной профессиональной образовательной программы для получения дополнительной квалификации «Разработчик...
Программа подготовки выпускников импэ им. А. С. Грибоедова для получения дополнительной квалификации iconДля студентов факультета журналистики, обучающихся по направлению подготовки бакалавров
Программа дисциплины «Язык рекламы» / сост. С. Н. Рощупкин. – М. Импэ им. А. С. Грибоедова, 2009. – 12 с
Программа подготовки выпускников импэ им. А. С. Грибоедова для получения дополнительной квалификации iconПрограмма по курсу «Международная информация в печати». М.: Импэ им. А. С. Грибоедова, 2001. 8 с. Подготовлена на факультете журналистики
Программа по курсу «Международная информация в печати». М.: Импэ им. А. С. Грибоедова, 2001. 8 с
Программа подготовки выпускников импэ им. А. С. Грибоедова для получения дополнительной квалификации iconПрограмма по курсу «Информационные агентства России». М.: Импэ им. А. С. Грибоедова, 2001. 7 с. Подготовлена на факультете журналистики
Программа по курсу «Информационные агентства России». М.: Импэ им. А. С. Грибоедова, 2001. 7 с
Программа подготовки выпускников импэ им. А. С. Грибоедова для получения дополнительной квалификации iconПо курсу Теоретические основы квалификации преступлений
Сборник методических материалов по курсу «Теоретические основы квалификации преступлений». – М.: Импэ им. А. С. Грибоедова, 2006....
Программа подготовки выпускников импэ им. А. С. Грибоедова для получения дополнительной квалификации iconПрограмма подготовки переводчика в сфере профессиональной коммуникации (для вузов неязыковых специальностей) Москва 1999
Приказом №1435 Министерства общего и профессионального образования Российской Федерации от 04 июля 1997 года «О присвоении дополнительной...
Программа подготовки выпускников импэ им. А. С. Грибоедова для получения дополнительной квалификации iconПрограмма по иностранным языкам (английский, французский, немецкий, латинский). М.: Импэ им. А. С. Грибоедова, 2004. 31 с. Подготовлена на кафедре иностранных языков
Программа по иностранным языкам (английский, французский, немецкий, латинский). – М.: Импэ им. А. С. Грибоедова, 2004. – 31 с
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org