Муж такой муж в русском языке (на материале интернет-источников)



Скачать 87.81 Kb.
Дата21.10.2012
Размер87.81 Kb.
ТипДокументы
Русский язык: конструкционные и лексико-семантические подходы Санкт-Петербург, 24-26 марта 2011 г.

О конструкции вида муж такой муж в русском языке (на материале интернет-источников)
Елена Вилинбахова • СПбГУ • elrun1@yahoo.com


  1. Введение


Сфера применения: заголовки к заметкам пользователей, подписи к фотографиям, тэги (или ключевые слова), тексты в Живом Журнале, интернет-форумах, социальных сетях.

Время широкого распространения: начало 2009 г.

Происхождение (по версии сайта Луркоморье1): из английского языка от фразы о Длиннокоте2.

  1. Longcat is so looong ‘Длиннокот такой длинный’.

(2) Борис Шумеломышовец такой Шумеломышовец. (Не Зверь Ё. Шумеломышовец. 1996)

(3) Но как быть строгим? Баба приходила такой бабой, так развизгивалась, такая была хворая, больная, таких скверных, гадких наворачивала на себя тряпок; уж откуда она их набирала, бог ее весть. (Н.В. Гоголь. Мёртвые души. Т. 2. 1852) (пример с сайта Традиция)

Не рассматриваются:

  • Учёный (сущ.) такой учёный (прил.). / Больной (сущ.) такой больной (прил.) и т.д.

  • вечер, такой вечер


В современных текстах выделяется два типа конструкции: предикативный (4) и непредикативный (5).

(4) Ну, иностранцы такие иностранцы. Они и шапки-ушанки охотно берут, и матрёшки, и прочую совковую атрибутику.

(5) Бультерьер просто выводился для боёв, которые иногда бывают насмерть, но собака такая собака рождена ради этого!


  1. Предикативный тип




    1. Семантические особенности


I. Соответствие стереотипу
а) <+ соответствие стереотипу>

<+ интенсивность признака>

<- примирение с действительностью>

(6) Французы такие французы! Им лишь бы митинги да шествия устраивать — вот их национальная черта и развлечение.

(7) Студенты — они такие студенты! Чего только стоит радостно-озадаченное: «Да, да, я всё понял!»

(8)Что лучше и как нужно - никогда не знаешь. Бывает, что мама такая МАМА, а дитё вырастает то ещё. Или мама дитё шпыняет и бросает, а вырастает замечательная личность, маму эту обожающая.
б) <+ соответствие стереотипу>

<- интенсивность признака>

<+ примирение с действительностью>

(9) Конечно, не всем нравятся кишки и оторванные конечности в кадре. Но война такая война.
В киноэпопеее "Освобождение" такого не показывали. → ‘Война есть война’.

(10) Поэтому меня удивляют журналистские потуги на тему портала, которые мало того, что отстают от жизни, но и видят все в одной веселенькой – преимущественно черно-серой, иногда переходящей в желтую – гамме. Но, как говорят в ЖЖ, журналисты такие журналисты – что с них взять… → ‘Журналисты есть журналисты’.
в) <+ соответствие стереотипу>

<+ / - интенсивность признака>

<+ / - примирение с действительностью>

(11) Путин такой Путин… Вопросы ему были, но ответов, как обычно, не было.3 → ‘Путин есть Путин, он такой, какой он есть, и ничего с этим не поделаешь’ и ‘Путин действует настолько в своём репертуаре’.

(12 ) Мальчики – такие мальчики. Мы с Мариной хотели купить торт. - Да ну его на ***, этот ваш торт - его есть никто не будет, а вы вдвоем не осилите. Давайте лучше хлеба купим и водки. ‘Мальчики есть мальчики’ и ‘Мальчики ведут себя настолько по-мальчишески’.
II. Несоответствие стереотипу
<- соответствие стереотипу>

<+ / - интенсивность признака>

<+ / - примирение с действительностью>

(13) А: блин... все друзья такие друзья; фиг кому кота отдашь на отпуск.

Б: друг познаётся в котэ!

(14) Я сама был таким ребенком. Лезла в Черное море в 16 С. Мой ребенок был таким ребенком. Теперь его ребенок такой ребенок.

(15) Как ара убьет русского тут же начинается галдеж, а как сын мамашу зарубил за пузырь водки, вы тут же "Ой это водка во всем виновата", муж убил жену за измену "Ой, этот муж такой муж" .

(16) Моя собака такая собака, что любит все фрукты-овощи-ягоды красного цвета, поэтому ворует курагу и тырит салат из перцев с помидорами. Арбуз тоже трескает.
III. Неоднозначная интерпретация
<+ /- соответствие стереотипу>

(17) Французы такие французы, что считают Парижек центром всего мирика. → ‘у французов настолько типичный для французов менталитет, что’ и ‘французы таковы, что’.


    1. Прагматические особенности


а) Конструкция может носить обобщающий характер или описывать конкретного референта.

(18) Актёры такие актёры. Никогда не узнаешь, где закачивается игра и начинается настоящая жизнь.

(19) Моя мама такая мама. Потащила меня в анимерай, ибо вчера ходила там с отцом и увидела в отделе прикольную футболку.

б) Конструкция может выражать нейтральную, положительную и отрицательную оценку объекта / ситуации говорящим, возможно употребление в качестве эвфемизма.

(20) [А пишет о том, что люди готовы на всё для достижения цели]

Б: Не все люди такие… люди. О которых пишешь ты законченные эгоисты, а в нашем мире живут не только эгоисты.

(21) А вечером мы всей нашей дружной маленькой компанией смотрели ее интервью по ТВ!! (хотя здесь можно сделать отступление и поделиться тем, какую "свинью" подложили ей журналисты <…> Хорошо по этому поводу выразилась Аня «Журналисты такие ... журналисты»:)

Ср.: (22) Я люблю себя давно, остальные все… тоже хорошие люди.
2.3. Формальные особенности
а) Возможно добавление местоимений 3л. ед. и мн. ч.

(23) Война - она такая война. Бывает, что и колонны с генералами в засады попадают, и наступающие в котлах оказываются...

Ср.: (24) Наташа, сердито морщась, засмеялась, еще сквозь слезы. ― Слон он и есть слон. Шкура слонячья! .. (Федор Кнорре. Шорох сухих листьев. 1967)

б) Сочетаемость с наречиями, прилагательными, местоимениями.

(25) Нет, любой руль G25 подходит к ПК и ПС3, а продавцы нынче такие продавцы. Ни фига не знают, но признаться, что не знают – боятся, как и продать "не то".

(26) Все дети такие дети.... Увидели более ли менее высокий сугроб, всё - горка.

в) Сочетаемость с отрицательной частицей.

(27) Почему парни такие не парни.

г) Возможно употребление конструкции в прошедшем времени.

(28) Да это лето было такое лето, эх.

(29) Причем концовка намекает, что особой промывки мозгов там не было. А значит девочка была такая девочка...

д) Кавычки маркируют замену значения на противоположное.

(30) Вот тебя забыл спросить, твои "новости" такие "новости". [имеется в виду, что сведения уже давно всем известны]


  1. Непредикативный тип


Непредикативный тип является производным от предикативного типа.


    1. Семантические особенности


а) <+ соответствие стереотипу>

ИГ [Х такой Х] ‘Настоящий Х, соответствующий типичному или эталонному представителю категории’, синонимичные конструкции: такая девочка-девочка [Гилярова 2010] или такая кошачья кошка.

ТАКОЙ: «коммуникативная частица, актуализирующая в потоке речи ту или иную информацию» [Макарова 2010: 28].

(31) А: Мне кажется что ты на самом деле ненастоящий  лингвист.

Б: Обоснуй.

А: Ну, лингвист такой лингвист нам бы настоящий тут щас объяснил все, а ты сама спрашиваешь.

(32) В целом: судя по всему добротная хорошая школа, «школа такая школа», не плохая и не прекрасная.

(33) Ну так у меня девушка категории «бегемот такой бегемот» :))))
б) ? <- соответствие стереотипу>

(34) Наткнулся на стенограмму доклада журналиста такого журналиста, рекомендую к ознакомлению. Пафосно, но вполне возможно, что правдиво. → ‘типичного журналиста’ ИЛИ ‘одного журналиста’, ТАКОЙ в интродуктивной функции.

(35) Аня, а ты о каких инструментах на даче так заботишься - дрели, молотки, перфораторы? Если ты еще ими работаешь - полный респект!!! Нечасто встретишь девушку такую девушку!!!!! ТАКОЙ указывает на необычность, поразительность.


    1. Прагматические особенности


а) Указывает на свойство - интенсиональный тип референции.

б) Оценка референта определяется не столько говорящим, сколько языковым коллективом.


    1. Формальные особенности


а) Возможность замены лексемы такой на лексему прям(о) с сохранением значения.

(36) Мне вот тоже нравятся на девочках всякие сарафанчики и комбезики, только вот моя ни в какую не хочет их носить, она у нас, как папа говорит, девочка прям девочка,  и поэтому она любит платежки и юбочки.

б) Возможность употребления в косвенных падежах.

(37) Подшила Лёшке брюки, погладила рубашку, повесила всё это на вешалку у зеркала, чтобы близко взять. Галстук тоже рядом, подходящий по цвету. Любуюсь, и чувствую себя девочкой такой девочкой :)

(38) А майка с американца такого американца есть?))) ну чтобы если что мы в нее впятером влезли?)

в) Возможность написания через дефис дистантная редупликация?

(39) Крестная у нас ого-го - не только красивая, но и очень ухоженная. Будет Киру учить тому, что я не умею или не интересно - быть девочкой-такой-девочкой.

(40) [Комментарий к фотографии] футбол-такой-футбол.


  1. Выводы




  1. Конструкция вида муж такой муж существует в двух типах: (а) предикативный и (б) непредикативный.

  2. Семантика конструкции предикативного типа может быть описана с помощью компонентов значения: <соответствие стереотипу>, < интенсивность признака>, <примирение с действительностью>; в некоторых контекстах интерпретация не однозначна.

  3. Конструкция предикативного типа может функционировать в качестве эвфемизма.

  4. Конструкция непредикативного типа является производной от конструкции предикативного типа.

  5. Семантика конструкции непредикативного типа может быть описана с помощью компонента: <соответствие стереотипу>.

  6. Возможность написания конструкции непредикативного типа через дефис шаг к редупликации.



  1. Литература


Гилярова К. А. Такая девочка-девочка. Семантика редупликации существительных в русской разговорной речи и языке интернета // Материалы международной конференции «Диалог 2010». URL: http://www.dialog-21.ru/dialog2010/materials/pdf/15.pdf

Макарова А. Б. Когнитивные основы дискурсивных функций русского местоимения такой // Полярный вестник 13, 2010. С. 15-31.

1 Онлайн-энциклопедия современной культуры, фольклора и субкультур с точки зрения интеллектуального меньшинства.

2 Длиннокот  -а, м. (интернет-мем)

Значение: белый кот или Longcat (прототип живёт в Японии и является кошкой-девочкой по имени Shiroi), невообразимо растянутый в фотошопе, с вскинутыми лапами. Характер добрый и ласковый. Среди фанатов Длиннокота распространена бессмысленная, но культовая фраза «Longcat is looooooooooooooooooooong!»
Пример текста-How long is longcat? -Longcat is loooooooooooooooooooooooooong! 



3 Данный стереотипный признак Путина проявляется и в анекдотах, ср.: Владимир Владимирович, сколько будет дважды два?

- Буду краток. Вы знаете, буквально на днях я был в Российской Академии
Наук, провёл беседу со многими учёными, в том числе молодыми, кстати, очень грамотные ребята. Так вот мы обсудили, в частности и данную проблему, поговорили о текущей экономической обстановке в стране; они так же рассказали о своих планах на будущее. Конечно, в первую очередь их волновала проблема востребованности; не менее остро встал и вопрос по ипотечным кредитам, но могу заверить, все эти проблемы решаемы и мы направим все усилия, чтобы решены они были в самом ближайшем будущем. В том числе это касается и темы, затронутой в вашем вопросе.





Похожие:

Муж такой муж в русском языке (на материале интернет-источников) iconМуж…» 1 Тим. 3: 1-2 5 вариантов толкования фразу «одной жены муж»: должен быть женат
«1 Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает. 2 Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж…» 1 Тим. 3:...
Муж такой муж в русском языке (на материале интернет-источников) iconУтверждено бюро Исполкома амфр 19 июля 2011 года
Чемпионата (муж., жен.), этапов Кубка России (муж., жен.), Первенства России, сборов и международных матчей по мини-футболу (футзалу)...
Муж такой муж в русском языке (на материале интернет-источников) iconПеревод с финского Анны Сидоровой и Александры Беликовой © Мика Мюллюахо 2007
А также директриса школы, официантка, муж Софии – Маркус, мужчина – телефонный оператор, пациент Юлии, муж Эмми – Лео, женщина-иностранка,...
Муж такой муж в русском языке (на материале интернет-источников) iconВыходит с ноября 2003 г. Выходит с ноября 2003 г
Женщина является не только хранительницей семейного очага. Со многими «мужскими» делами вы нередко справляетесь лучше самих...
Муж такой муж в русском языке (на материале интернет-источников) iconНу, Христос согласился
Этому царю Дадону сообщили, что в одной дяревне осталася вдова: муж помёр, осталось семь робёнков, и еще народился уже бяз мужа:...
Муж такой муж в русском языке (на материале интернет-источников) iconГ. П. Басс фразеологизмы как компонент авторской составляющей концепта жертва в русском языке на материале романа
С точки зрения когнитивной лингвистики рассмотрен фразеологический компонент как одно из средств языковой реализации концепта Жертва...
Муж такой муж в русском языке (на материале интернет-источников) icon23, 2001 Вера Бирон Обняться и заплакать Театр "Приют комедианта". Режиссер Петр Шерешевский, художник Эмиль Капелюш "Обняться и заплакать" (пьеса А. Шульгиной по повести Ф. М. Достоевского "Вечный муж")
Вечный муж" представляет богатый материал, в котором всего на 100 страницах текста сфокусирован практически весь Достоевский. Сам...
Муж такой муж в русском языке (на материале интернет-источников) iconНастоящий документ выполнен в 2 (двух ) экземплярах на английском и русском языках. В случае разногласий между текстом на английском языке и текстом на русском языке текст на русском языке имеет преимущественную силу

Муж такой муж в русском языке (на материале интернет-источников) iconПравила оформления статей в вестник пермского университета серия «российская и зарубежная филология» (заголовок на русском языке 16 кегль) (об авторах на русском языке)
На русском языке –12 кегль в аннотации отражается основное содержание статьи. Она должна содержать 3-5 предложений общим объемом...
Муж такой муж в русском языке (на материале интернет-источников) iconРаввину во всем можно доверять!
В синагоге в центре города стал молиться мой муж. Габаем там был портной, казначеем сапожник, у большинства молящихся был примерно...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org