В арсенале средств научно-атеистической пропаганды, материалистического, воспитания трудящихся появилась новое оружие- журнал «Наука и религия». Вышел в свет его первый номер



Скачать 59.85 Kb.
Дата14.05.2013
Размер59.85 Kb.
ТипДокументы
Russian to English
Operational system (IBM-USAF Translator Mark I),

at Foreign Technology Division, USAF, in 1959
Source

Masterman, Margaret and Kay, Martin: Mechanical pidgin translation: an estimate of the research value of “word-for-word” translation into a pidgin language, rather than into the full normal form of an output language. Cambridge Language Research Unit, July 1960. (ML 133.)
A. Original Russian text (from Pravda, November 1959, article 2, page 1)
В арсенале средств научно-атеистической пропаганды, материалистического, воспитания трудящихся появилась новое оружие— журнал «Наука и религия». Вышел в свет его первый номер. Это сборник содержательных, разнообразных, с интересом читающихся материалов, острие которых направлено против религиозных суеверий и предрассудков.

Журнал издастся Всесоюзным обществом по распространению политических и научных знаний — массовой самодеятельной организацией передовой советской интеллигенции, призванной активно помогать партии в осуществлении решений XXI съезда КПСС, в формировании человека коммунистического общества. Выполнение этой благородной задачи предполагает полное преодоление религиозной идеологии, пропаганду материализма и атеизма.

«Народное просвещение, распространение научных знаний, изучение законов природы,— говорит товарищ И. С. Хрущев,-- не оставляют места для веры в бога>. Материалы журнала иллюстрируют это положение убедительными примерами из нашей социалистической жизни, практики коммунистического строительства в СССР, успехами в области астрономии, атомной физики, ракетной техники, самолетостроения. агробиологии, такими выдающимися творениями человеческого разума, как создание и запуск советских искусственных спутников Земли и космических ракет.

«Человек — властелин природы» — так называется одни из разделов журнала. Он содержит статью академика В. А. Амбарцумяна «Наука с Вселенной и религия» и беседу с доктором физико-математических наук Б. В. Кукаркиным в запуске второй советской космической ракеты на Луну. Из этих материалов читатель увидит, что с тех сор, как Коперник бросил вызов церковному авторитету в объяснении природы, астрономия спала постепенно завоевывать одну позицию за другой, изгоняя бога из всех участков материального мира. Идея существования бога, идея сотворения мира потерпела полное поражение. Каждый шаг в развитии учения о Вселенной все больше убеждает нас в правоте материализма и ложности религиозного мировоззрения.

Та же мысль подчеркивается в статье академика А. И. Опарина «У истоков жизни, которая отвечает на вопросы: как возникла жизнь, как и откуда появились на Земле многочисленные животные и растения, как произошел человек? Научное познание, говорится в статье, решив проблему происхождения жизни, окончательно развенчало религиозную идею о сотворении живых существ мифическим богом.

Опубликованные, в журнале статья А.
Валентинова «Об отношении Советского государства к религии и церкви» и Л. Митрохина «Современное православие» вооружают читателя правильным; пониманием политики Коммунистической партии и Советского правительства в отношении религии и церкви. Они разъясняют одну из статей Конституции СССР, говорящую о том, что в целях обеспечения за советскими гражданами свободы совести церковь в нашей стране отделена от государства и школа—от церкви, что свобода отправления религиозных культов и свобода антирелигиозной пропаганды признается за всеми гражданами.

В. II. Ленин в свое время указывал, насколько «важно использование тех книг и брошюр, которые содержат хшого конкретных фактов и сопоставлений, показывающих связь классовых интере сов и классовых организаций современной буржуазии с организациями религиозных учреждений и религиозной пропаганды». В этом смысле весьма актуальна помещенная в журнале статья о первой энциклике (послании) главы римско-католической церкви папы Иоанна XXIII, с которой он обратился в конце июня нынешнего года к епископам, священникам и верующем, состоящим в католической церкви. Статья разоблачает подлинный характер папской энциклики, проникнутой ненавистью к коммунизму, к прогрессу, покалывает неразрывную связь Ватикана с международной реакцией.

Большой интерес представляют напечатанная в журнале атеистическая работа известного современного английского ученого и философа Бертрана Рассела «Внесла ли религия полезный вклад в цивилизацию>>, а также не публиковавшееся до сих пор письмо замечательного немецкого мыслителя крупнейшего философа-материалиста Людвига Фейербаха, которое содержит ряд идей, и поныне сохраняющих свое значение в борьбе против религии.

Значительное место и журнале занимает раздел <Рассказ, фельетон, памфлет». В нем разоблачается преступная деятельность запрещенных в нашей стране сект, носящих изуверский характер,— иеговистов, пятидесятников и других, показывается, как церковники н сектанты пытаются поддержать, оживить религиозные пережитки у отдельных советских людей. Один из материалов этого раздела рисует грязный облик проходимца Шаврова, который долгие годы явно аренебрегал законами и моралью нашего общества, обманывал и развращал верующих, творил гнусные дела.

Ценно, что уже с первого номера журнал стремится установить тесные связи со своими читателями, публикует их письма. Интересны письмо уральского рабочего А. С. Акулина и ответ на него старой большевички, члена КПСС с 1903 года, Е. Г. Левицкой, в которых идет разговор о том, есть ли судьба. Поучительно также письмо рабочего Сталиногорской ГРЭС А. Заицева, рассказывающего о том. как он вырвался из паутины сектантского учения.

Полезные сведения читатель почерпнет из «Страничек календаря», посвященных главным борцам против религиозного мракобесия прошлых веков — русскому мыслителю, писателю-сатирику Антюху Кантемиру и выдающемуся деятелю французского просвещения XVIII века Дени Дидро. Содержание журнала разнообразят и такие разделы, как <Атеисты за работой>. «В мире книг>, «Из последней почты», «Наша энциклопедия ».

Новый ежемесячный научно-популярный атеистический журнал «Наука и религия» рассчитан на массового читателя, а также на лекторов и пропагандистов, занимающихся научно-атеистической пропагандой. В этой связи хотелось бы пожелать, чтобы его материалы, особенно посвященные достижениям науки, излагались еще популярнее и доступнее.

Пусть со страниц нового журнала звучит страстное, научно аргументированное слово воинствующего атеизма, доходящее до ума и сердец людей, помогающее им освобождаться от религиозных предрассудков, зовущее к активной борьбе за торжество коммунизма — самого лучшего, самого справедливого общества!
B. Unedited output from IBM-USAF Translator, 1959
In arsenal means scientific-ateisticheskoy propaganda, materialistic training worker appeared new weapon - magazine “Science and religion". Issueed in light it first number. This collection containedkh, various, with/from interest fading matterevilv, sharp that directed against religious sueveriy and prejudice.

Magazine publish All-Union society by propagation political and scientific knowledge - mass organization advance Soviet intelligentsia, prizvannoy active help party in realization decision/solution XXI congress CPSU, in forming man communist-society. Accomplishment this noble problem assume full surmounted religious ideology, propaganda materialism and ateizma.

"Peoples education, propagation scientific knowledge, study laws nature, - talk comrade N.S. Khrushchev, - not leave place for believe in )ga". Material magazine illustrate this position convincing examples out of our socialist life, practice communist building in USSR, successs in the area of astronomy, atomic physics/physicists, rocket technology/technician, aircraft building, agrobiology, such prominent creations human reason, how creation and start Soviet artificial satellites Earth and cosmic rocket.

"Man - power nature" - thus is called one of divisions magazine. It contain article academician V. A. Ambartsumyana "Science about Universe and religionya" and converse with/from doctor physicistatematicheskikh sciences )0 V. Kukarkinym about start second Soviet cosmic rocket on Moon. From these materials reader will see that sinnce Minesrnik threw call churchby authorityby in explanation nature, astronomy became bed conquer one position for/after other, expeling )ga out of all sections material world/peace. Idea existence )ga, idea hundredththief world/peacesuffered full disease. Every shag in development-studies about Universe all greater convince us in rightthose materialism and falsity religious world view.

The same thought underline in article academician A. I. Oparina "By istokov life", that answer on question: how appeared life, as well as whence appeared on Earth numerous animal and plant, how happened man? Scientific cognition, talk in article, decide/solveing problem origin life, finally developedchalo religious idea of hundredththief living essence mificheskim )gom.

PuOkished in magazine article A. Valyatinova "About ratio Sovietgo state to religion and church" and L. Mitrokhina "Contemporary right glory" arm reader correct understanding policy Communist party and Sovietgo government in respect to religion and church. They explainyayut one of article Constitution USSR, talking about that that for the purpose of support for/after Soviet grazhdanami freedom sovesti church in our country department from state and school - from church that freedom sending religious kul’tov and freedom antireligious gropagandy recognize for/after all grazhdanami.

V.I. the Lena in own time indicateed, how much "is important use those book and pamphlet, that contain much concrete facts and comparison, showing connection classs interests and class organization contemporary bourgeoisie with/from organizations religious founded and religious propaganda". In this meaning very urgent located in magazine article about first entsiklike (message) chapter Roman-Catholic church papy Ioanna XXIIIwith/from that it inverted at the end June present year to episkopam, sacredkam and believeing, consisting in Catholic church. Article expose authentic nature papskoy entsikliki, penetrate un-navist’yu to Communism, to progress, show inseparable connection Cotton with/from international reaction.

Greater interest represent napechatannaya in magazine ateisticheskaya work known contemporary - English scientist and philosopher T)rtrana Disperseed "Introduceed whether religion useful contribution in civilization?", and also not published till now letter remarkable Germango thinker bigest philosopher-materialist Peopleviga Feyerbakha, that contain series idea, and ponyne preserveing own value in struggle against religion.

Significant place in magazine occupy division "Relate, fel’eton, pamphlet". In it expose prestupnaya activity forbidden in our country sekt, noseshchikh izuverskiy nature - iegovistov, fiftiethkov and other, show, how church and sectarian attempt support, ozhivit’ - religious experienceki by separate Soviet people. One of materials this division draw dirt appearance rogue Shavrova, that debt/duty year evidently.disregarded laws and morals our society, deceiveed and developrashchal believeing, createed bend make.

Valuable that already with/from first nunber magazine strive establish close contact with own readers, publish them/ their letter. Interesting letter ural'skogo worker A. S. Shark and answer to it old greatervichki, member CPSU with/ from 1903 year, E. City of Lefttskoy, in which goes conversation about that, is/eat whether fate. Instructive also letter worker Stalinburnkoy G( )r( )e.()with/from A. Zaytseva, relateing about that, how it pulled out of pautiny sectariango studies.

Useful information reader pocherpnet out of "Countrys red-hotgift", devoteed glorious fighters against religious obscurantism past centurys Russian thinker, writer-satiriku Antiokhu Kantemiru and prominentiya XVIII century Deni Didro. Contents magazine varioustookzya t and such division, how "Ateisty for/after work", “In world/peace book”, “Out of last mail", "Our encyclopedia".

New monthly popular science ateisticheskiy magazine "Science and religion" calculateed on massgo reader, and also on lektorov and propagandist, occuping scientific-ateisticheskoy propaganda. In this connection wanted would wish in order to it material, especially devoteed achievements science, were expounded yet popular and accessible.

Let with pages new magazine sound passion, scientific argumentrovannoe word nilitant ateizma, reaching it/them clear from religious prejudice, calling to active struggle for/after celebrate Communism itselfgo bettergo, itselfgo true society!
C (a). Unedited output from Babelfish, February 2003
In the arsenal of the means of scientific atheistic propaganda, materialist training of workers did appear new weapon periodical is “Science and religion”. Its first number appeared. This is the collector/tank of the meaningful, diverse, with the interest read materials, whose point is directed against the religious superstitions and the prejudices.

Periodical is published by All-Union society on the propagation of political and scientific knowledge?by the mass amateurish organization of progressive-minded Soviet intelligentsia, called to actively help party/batch in the realization of the solutions OF KHKHI of the Congress OF CPSU ╨ - COMMUNIST PARTY OF THE SOVIET UNION╩, in molding of man of Communist society.The accomplishment of this noble/precious objective assumes the complete overcoming of religious ideology, the propaganda of materialism and atheism.

“Public education, propagation of scientific knowledge, study of the laws of nature, says comrade N.S.Khrushchev, do not leave place for the faith/belief in the god”. The materials of periodical illustrate this position by convincing examples from our socialist life, the practice of the building of Communism in THE USSR, by the successes in the field of astronomy, atomic physics, rocket engineering, aircraft construction, agrobiology, by such salient creations of human reason as creation and the launching of the Soviet artificial Earth satellites and space vehicles.

“Men the lord of nature” one of the divisions of periodical so is called. It does contain the article of the academician OF V.A. Of ambartsumyana of “nauka with the universe and religion” to conversation with Doctor of Physics and Mathematics EXPLOSIVES Kukarkinym about the starting/launching of the second Soviet space vehicle to the moon. The reader will see from these materials, that since Copernicus defied church authority in the explanation of nature, astronomy fell to gradually conquer one position for another, banishing god of all sections of material peace/world. The idea of existence of god, the idea of the creation of peace/world suffered complete damage/defeat. Each step/pitch in the development of the study about the universe increasingly more convinces us in the rightness of materialism and falsity of the religious ideology.

[…]
C (b). Unedited output from PROMT Online, March 2003
In an arsenal of means of scientific - atheistic propagation, materialistic education of working the new weapon - magazine " a science and religion " has appeared. His(its) first number was published. It is the collection substantial, various, with interest of read materials which edge is directed against religious superstitions and prejudices.

The magazine is issued by the All-Union society on distribution of political and scientific knowledge - the mass amateur organization of the advanced Soviet intelligency called actively to help to a party(set) in realization of decisions of XXI congress of the CPSU, in formation of the person of a communistic society. Performance of this noble problem(task) assumes full overcoming religious ideology, propagation of materialism and atheism.

" National education, distribution of scientific knowledge, studying of laws of a nature, - comrade N.S.Hrushchev, speaks - do not leave a place for belief in the god ". Materials of magazine illustrate this position by convincing examples from our socialist life, practice of communistic construction in the USSR, successes in the field of astronomy, nuclear physics, rocket engineering, aircraft construction, agrobiology, such oustanding creations of human reason, as creation and start of the Soviet artificial satellites of the Earth and space rockets.

" The Person - the ruler of a nature " - so refers to one of sections of magazine. It(he) contains clause(article) of academician V.A.Ambartsumjana ' a science from the universe and religion ' to conversation with the doctor of physical and mathematical sciences V.V.Kukarkinym about start of the second Soviet space rocket on the moon. From these materials the reader will see, that since Коперник has challenged to church authority on an explanation of a nature, the astronomy slept gradually to win one position for another, expelling the god from all sites of a material world. The idea of existence of the god, idea of creation of the world has sufferred full defeat. Each step in development of the doctrine about the universe convinces us of correctness of materialism and ложности religious outlook more and more.

[…]
C (c). Unedited output from PROMT X, 2003
In an arsenal of means of scientific - atheistic propagation, materialistic education of workers the new weapon - magazine “ a science and religion ” has appeared. His(its) first number was published. It is the collection substantial, various, with interest of read materials which edge is directed against religious superstitions and prejudices.

The magazine is issued by the All-Union society on distribution of political and scientific knowledge - the mass amateur organization of the advanced Soviet intelligency called actively to help to a party(set) in realization of decisions of XXI congress of the CPSU, in formation of the person of a communistic society. Performance of this noble problem(task) assumes full overcoming religious ideology, propagation of materialism and atheism.

“ National education, distribution of scientific knowledge, studying of laws of the nature, - comrade N.S.Hrushchev speaks, - do not leave a place for belief in the god ”. Materials of magazine illustrate this position by convincing examples from our socialist life, practice of communistic construction in the USSR, successes in the field of astronomy, nuclear physics, rocket technics(technical equipment), aircraft construction, agrobiology, such oustanding creations of human reason, as creation and start of the Soviet artificial satellites of the Earth and space rockets.

“ The person - the lord of the nature ” - so refers to one of sections of magazine. It(he) contains clause(article) of academician V.A.Ambartsumjana ‘ a science from the universe and religion ’ to conversation with the doctor of physical and mathematical sciences V.V.Kukarkinym about start of the second Soviet space rocket on the moon. From these materials the reader will see, that since Kopernik has challenged to church authority on an explanation of the nature, the astronomy slept gradually to win one position for another, expelling the god from all sites of a material world. The idea of existence of the god, idea of creation of the world has sufferred full defeat. Each step in development of the doctrine about the universe convinces us of correctness of materialism and ложности religious outlook more and more.

[…]

Похожие:

В арсенале средств научно-атеистической пропаганды, материалистического, воспитания трудящихся появилась новое оружие- журнал «Наука и религия». Вышел в свет его первый номер iconТираж (экз): 2000 Периодичность: 1 раз в 2 месяца Формат
В ноябре 2002 года вышел в свет первый номер научно-популярного журнала «Медицинский вестник мвд»
В арсенале средств научно-атеистической пропаганды, материалистического, воспитания трудящихся появилась новое оружие- журнал «Наука и религия». Вышел в свет его первый номер iconГазета – всего лишь секунда в истории первый номер районной газеты «За ленинизм»
Первый номер районной газеты «За ленинизм» вышел в свет 14 февраля 1931 года. Редактором был назначен Сергей Алексеевич Куликов из...
В арсенале средств научно-атеистической пропаганды, материалистического, воспитания трудящихся появилась новое оружие- журнал «Наука и религия». Вышел в свет его первый номер icon75-летию Новосибирской области журнал «сибирские огни»
Первый номер «Сибирских огней» вышел в Новониколаевске в марте 1922 года. Журнал дожил до наших дней, заняв по праву место старейшего...
В арсенале средств научно-атеистической пропаганды, материалистического, воспитания трудящихся появилась новое оружие- журнал «Наука и религия». Вышел в свет его первый номер iconЯнварь 5 – 20 лет вышел в свет первый номер краевой газеты «Кубанские новости» 15
П. Д. Бабыча (1801-1883), генерала Кубанского казачьего войска, первого президента Кубанского экономического общества
В арсенале средств научно-атеистической пропаганды, материалистического, воспитания трудящихся появилась новое оружие- журнал «Наука и религия». Вышел в свет его первый номер iconС радостью сообщаем Вам, что в издательстве «Просвещение» вышел первый номер журнала «Просвещение. Естественные науки» для учителей физики, химии и биологии
Предметный журнал источник профессиональных знаний, повод для профессионального общения, площадкой для обмена опытом. Для нас важно,...
В арсенале средств научно-атеистической пропаганды, материалистического, воспитания трудящихся появилась новое оружие- журнал «Наука и религия». Вышел в свет его первый номер iconКалендарь лета 2012 Составитель
В 1938 году вышел первый номер журнала, в котором появился Супермен. Комиксы о герое были неоднократно экранизированы. Первый фильм...
В арсенале средств научно-атеистической пропаганды, материалистического, воспитания трудящихся появилась новое оружие- журнал «Наука и религия». Вышел в свет его первый номер iconСталин Иосиф Виссарионович
Русское бюро. При активном участии Сталина подготовлен и вышел в свет первый номер газеты "Правда". В тот же период он принимает...
В арсенале средств научно-атеистической пропаганды, материалистического, воспитания трудящихся появилась новое оружие- журнал «Наука и религия». Вышел в свет его первый номер icon«Словарь якутского языка» Э. К. Пекарского в апреле 1907г в издании Российской Академии наук вышел в свет первый выпуск «Словаря якутского языка»
...
В арсенале средств научно-атеистической пропаганды, материалистического, воспитания трудящихся появилась новое оружие- журнал «Наука и религия». Вышел в свет его первый номер iconХроника литературной и культурной жизни Южного Урала 1917–1949 гг. 1917 15 января
Март в златоусте вышел первый номер газеты «Известия Златоустовского Совета рабочих и солдатских депутатов». Последний номер — 10...
В арсенале средств научно-атеистической пропаганды, материалистического, воспитания трудящихся появилась новое оружие- журнал «Наука и религия». Вышел в свет его первый номер iconЖурнал-«Наука и религия»,Москва декабрь 2008г. 1;2стр обложки,52 стр. «Странник по другим измерениям». Станислав Айдинян

Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org