Программа дисциплины Для специальности 031202. 65 «Перевод и переводоведение»



Скачать 298.02 Kb.
страница1/2
Дата28.05.2013
Размер298.02 Kb.
ТипПрограмма дисциплины
  1   2


МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СИБИРСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ И ЯЗЫКОВОЙ КОММУНИКАЦИИ

КАФЕДРА РУССКОЙ И ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ИТОРИЯ ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Рабочая программа дисциплины
Для специальности 031202.65

«Перевод и переводоведение»

Дневной формы обучения

Красноярск 2009


Одобрено на заседании кафедры истории литературы и поэтики

Зав. кафедрой русской и зарубежной литературы

Н.В. Ковтун_________________

«_2_»__апреля___________2009 г.

Программа составлена в соответствии с государственными образовательными стандартами высшего профессионального образования по специальности


УДК (ББК)


Автор-составитель Т.С. Нипа

История зарубежной литературы
Курс 2-3

Семестр 4-5

Лекции – 68 ч.

Семинары – 34 ч.

Всего – 102 ч.

Зачет – 4 семестр

Экзамен – 5 семестр
ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ ДИСЦИПЛИНЫ
Курс «История зарубежной литературы» охватывает длительный период развития европейской и американской литературы: от античности до современности.

Программа включает в себя несколько разделов: тематика лекционных занятий в ее наиболее существенных художественных и философских аспектах, список художественных текстов и монографий, а также рекомендуемых учебных пособий и критических исследований, планы практических занятий, перечень основных вопросов, выносимых на экзамен (зачет).

В курсе представлены пути развития мировой литературы на разных этапах с учетом национальных традиций, обозначены основные эстетические и художественные тенденции, дана характеристика творчества крупнейших писателей различных эпох и литературных направлений. Обозначены связи и типологические соответствия русской и зарубежных литератур, а также закономерности мирового литературного процесса. Своеобразие литературы как вида искусства рассматривается в общекультурном контексте.

Практические занятия посвящены анализу ключевых художественных текстов, позволяющих выявить важнейшие процессы в развитии литературы. Практические занятия дают возможность закрепить и уточнить теоретические понятия, развить навыки литературоведческого анализа, контролировать усвоение лекционного материала и самостоятельную работу студентов.

Поскольку курс носит обзорный характер и предназначен для студентов, обучающихся по специальности «иностранный язык», мы избегаем чрезмерной загруженности теоретическим материалом, стараясь при этом не допускать примитивного, утилитарного подхода к литературным текстам.


По изучении курса студент должен продемонстрировать знание текстов художественных произведений, владение элементарными навыками историко-литературного анализа с учетом культурного контекста эпохи.

ТЕМАТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ
ТЕМА 1. АНТИЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА – 8 ч.

Понятие «античной литературы». Периодизация. Связь античной культуры с современностью. Античная мифология. Литература Древней Греции. Гомеровский эпос. Греческая лирика классического периода (Архилох, Солон, Мимнерм, Алкей, Сапфо, Анакреонт, Пиндар). Зарождение и развитие древнегреческой трагедии (Эсхил, Софокл. Еврипид). Древнеаттическая и новоаттическая комедия (Аристофан, Менандр).

Проза классического периода: философская, ораторская, историография. Эллинистический период. Александрийская поэзия, греческий роман.

Литература Древнего Рима. Связь римской литературы с греческой. Римская трагедия (Сенека) и комедия (Плавт, Теренций). «Золотой век» римской литературы (I в. до н.э.) – расцвет поэзии (Катулл, Вергилий) и прозы (Цицерон). «Энеида» Вергилия – римский эпос. Римская историография. Эволюция римского романа: «Сатирикон» Петрония, «Метаморфозы, или Золотой Осел» Апулея.
ТЕМА 2. СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЛИТЕРАТУРА – 4 ч.

Общая характеристика Средневековья. Культура и история эпохи. Специфика развития литературы. Средневековый эпос: родовой (ирландские саги, исландские песни «Старшей Эдды», англосаксонский эпос) и феодальный («Песнь о Роланде», «Песнь о моем Сиде», «Песнь о Нибелунгах»). Рыцарская культура. Куртуазная лирика и рыцарский роман. Роман о Тристане и Изольде. Артуровские романы. Городская литература зрелого Средневековья. Предвозрождение в Италии. Итальянский город в XIII-XY вв.: социально-политическая борьба и культурное развитие. Данте Алигьери – поэт рубежа двух эпох. «Новая жизнь». Научно-философские трактаты Данте. Аллегорический смысл и композиция «Божественной комедии».
ТЕМА 3. ЛИТЕРАТУРА ЭПОХИ ВОЗРОЖДЕНИЯ – 8 ч.

Общая характеристика эпохи. Специфика ренессансной литературы. Периодизация итальянского Возрождения. Трактат «Моя тайна». «Книга песен»: жанр сонета, образ возлюбленной. «Декамерон» Дж. Боккаччо и европейская ренессансная новеллистика. Кризис итальянского гуманизма. Деятельность Н. Макиавелли. Трактат «Государь». Поэма Т. Тассо «Освобожденный Иерусалим». Возрождение в Германии. Реформация. Сборник «Письма темных людей». Жизнь и творчество Эразма Роттердамского. Возрождение во Франции и религиозные войны. «Гаргантюа и Пантагрюэль» Ф. Рабле. Английский Ренессанс. Баллады о Робин Гуде. «Утопия» Т. Мора. Расцвет театра. Жанровое многообразие творчества У. Шекспира: исторические хроники, трагедии, комедии, сонеты. Возрождение в Испании. «Дон Кихот» М. Сервантеса. Пьесы Лопе де Вега.
ТЕМА 4. ЛИТЕРАТУРА XYII ВЕКА – 6 ч.

Основные развития западноевропейской литературы XYII века. Испанское барокко. П. Кальдерон. Французский классицизм: философская основа и эстетические принципы. Драматургия П. Корнеля и Ж. Расина. «Высокая комедия» Ж.-Б. Мольера. Английская литература XYII века. Роль буржуазной революции, пуританство. Политическая деятельность Дж. Мильтона, его поэма «Потерянный рай». Германия в XYII веке. События Тридцатилетней войны в романе Г. Гриммельсгаузена «Симплиций Симплициссимус».
ТЕМА 5. ЛИТЕРАТУРА XYIII ВЕКА – 8 ч.

Эпоха Просвещения. Историко-политические, философские, эстетические идеи просветителей. Просветительский реализм и сентиментализм. Эволюция английского романа. Д. Дефо и Дж. Свифт. Трактат Монтескье «Дух законов» и его персидские письма. Мировоззрение Ф. Вольтера, его поэзия, драматургия, философские повести. Д. Дидро и «Энциклопедия». Общественная и литературная деятельность Ж.-Ж. Руссо. Комедии П.-О. Бомарше. Движение «Буря и натиск» в Германии. Эстетические взгляды Г.Э. Лессинга и их выражение в его художественном творчестве. Эволюция творчества И.В. Гете. Лирика Гете. Выражение просветительского идеала античности в трагедии «Ифигения в Тавриде». «Страдания юного Вертера», трагедия «Фауст». «Разбойники» Ф. Шиллера и штюрмерство. Драмы «Заговор Фиеско» и «Дон Карлос». Трагедии «Валленштейн», «Мария Стюарт», «Орлеанская Дева». Драма «Вильгельм Телль».
ТЕМА 6. ЛИТЕРАТУРА XIX ВЕКА. Ч. 1. РОМАНТИЗМ – 8 ч.

Социально-политические и философские предпосылки развития романтизма в разных странах. Основные принципы эстетики и поэтики романтизма. Основные этапы развития романтизма в Германии. «Генрих фон Офтердинген» Новалиса. Творчество Э.Т.А. Гофмана. Английская романтическая поэзия. Дж. Г. Байрон. В. Скотт как создатель жанра исторического романа. Своеобразие французского романтизма. Образ «сына века» в произведениях Сенанкура, Констана, Мюссе. Роль А. де Ламартина, А. де Мюссе, В. Гюго в реформе лирической поэзии. Французский романтический театр. Драматургия А. де Мюссе, А. де Виньи, В. Гюго. Романное творчество Ж. Санд, В. Гюго. Основные этапы развития американского романтизма. Новеллистика Э. По.

ТЕМА 7. ЛИТЕРАТУРА XIX ВЕКА. Ч. 2. РЕАЛИЗМ – 8 ч.

Реализм как художественный метод и литературное направление. Реалистическая литература во Франции. Историзм П. Мериме («Жакерия», «Хроника времен Карла IX). Новеллистика Мериме. Романы Ф. Стендаля «Красное и черное». «Пармская обитель». О. де Бальзак. Проблематика и структура «Человеческой комедии». Декадентские черты в творчестве Ш. Бодлера и Г. Флобера. Исторический и социальный пессимизм Г. Флобера. Современное общество в романе «Госпожа Бовари». Исторический роман «Саламбо». История и личность в «Воспитании чувств». Английский реализм. Движение чартистов. Творчество Ч. Диккенса. Эволюция диккенсовского романа от «Оливера Твиста» к «Домби и Сыну» и «Большим надеждам». Сатира У. Теккерея: «Книга снобов», «Ярмарка тщеславия». Своеобразие немецкого реализма. Творческая эволюция Г. Гейне.
ТЕМА 8. ЛИТЕРАТУРА РУБЕЖА XIX-XX ВЕКОВ – 8 ч.

Пути развития зарубежной литературы к. XIX – н. XX вв. Характеристика ведущих литературных направлений. Реализм и натурализм. Эстетика декаданса. Феномен мировой литературы. Французская литература. «Биологическая и общественная история одной семьи в эпоху Второй империи» в «Ругон-Маккарах» Э. Золя. Новеллистика Ги Де Мопассана. Проблематика романа «Милый друг». Идейная и творческая эволюция Р. Роллана. Цикл драм «Театр революции». Повесть «Кола Брюньон». Эпопея «Жан-Кристоф». Особенности философской проза А. Франса. Роман «Таис», тетралогия «Современная история». Сатирическое изображение истории цивилизации в «Острове пингвинов». Философское осмысление истории в романе «Боги жаждут». Английская литература. «Сага о Форсайтах» Дж. Голсуорси – роман-эпопея. Европейское движение «новой драмы» и Дж. Б. Шоу. Английский эстетизм (О. Уайльд). Неоромантические тенденции в английской литературе. Немецкая литература. Творчество Г. и Т. Маннов. Американская литература на рубеже веков. Жанр новеллы в творчестве О’Генри и М. Твена. Исторические романы Твена. Творчество Дж. Лондона и Т. Драйзера.
ТЕМА 8. ЛИТЕРАТУРА XX ВЕКА – 10 ч.

ХХ век как литературная эпоха, ее периодизация. Ведущие литературные направления. Новые черты реализма. Связь декаданса и модернизма. Первая мировая война как важный исторический рубеж. Экзистенциализм в философии и литературе. Развитие новейшей зарубежной литературы. Осмысление глобальных последствий цивилизации и экологического кризиса. Проблема «массовой культуры». Литература и современные средства информации. Тесное соприкосновение искусства со всей сферой гуманитарного знания. Постмодернизм – новейшая художественная система.

Французская литература. Модернизм (М. Пруст) и реализм (Р. Роллан, Р. Мартен дю Гар, А. де Сент-Экзюпери). «Литературный экзистенциализм». Концепция человека у Ж.-П. Сартра. Мысли об абсурдности бытия в эссеистике и прозе А. Камю. Литература Сопротивления, майские баррикады 1968 года. Творчество Р. Мерля. «Антидрама» и «антироман». Шозизм. К. Симон, Ж. Перек, С. де бовуар. Романы П. Модиано.

Немецкая литература. Экспрессионизм. Ф. Кафка – представитель пражской немецкой литературы. Тема «потерянного поколения» в романах Э. М. Ремарка. «Интеллектуальный роман» Т. Манна. Философские романы Г. Гессе. «Эпический театр» Б. Брехта. Социально-политическая обстановка в Германии после 1945 г. Разделение страны и его последствия. Литературы ГДР и ФРГ. «Магический реализм» Г. Казака. Творчество Г. Белля. Специфика сатиры Г. Грасса.

Английская литература. Модернизм. Дж. Джойс и В. Вульф. Роман-антиутопия О. Хаксли «О дивный новый мир». Интерес к жанру антиутопии и притчи в послевоенной литературе: «1984» Дж. Оруэлла и «Повелитель мух» У. Голдинга. Особенности «серьезных» и «развлекательных» романов Г. Грина. Творчество А. Мердок. Черты постмодернизма в творчестве Дж. Фаулза.

Литература США. Социально-политические тенденции. Публицистическая направленность американской литературы. Феномен «масовой культуры». Послевоенное творчество Т. Драйзера. «Век джаза» в романах Ф.С. Фицджеральда. «Потерянное поколение» и Э. Хемингуэй. Художественная манера У. Фолкнера.

Творчество Т. Уайлдера, Дж. Сэлинджера, Дж. Хеллера. Утопия и фантастика в романах Р. Брэдбери и К. Воннегута. Функции мифа в романе Дж. Апдайка «Кентавр».

Американская драматургия: А. Миллер и Т. Уильямс.

Своеобразие литературы стран Латинской Америки. Аргентина: эссе и новеллы Х.Л. Борхеса, понятие «игры» в романах и новеллах Х. Кортасара («Игра в классики», «62. Модель для сборки», «Ночью на спине, лицом кверху»). Бразилия: романы Ж. Амаду («Мертвое море», «Генералы песчаных карьеров», «Дона Флор и два ее мужа). Колумбия: творчество Г.Г. Маркеса, художественная условность в его романе «Сто лет одиночества».


ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ
Софокл. Царь Эдип.

Аристофан. Облака.

Песнь о Роланде.

Данте А. Божественная комедия. («Ад»)

Боккаччо Дж. Декамерон.

Шекспир У. Гамлет. Ромео и Джульетта.

Сервантес М. Дон Кихот.

Корнель П. Сид.

Мольер Ж.-Б. Тартюф. Дон Жуан.

Дефо Д. Приключения Робинзона Крузо.

Свифт Дж. Путешествия Гулливера.

Гете И.В. Лирика. Фауст.

Гофман Э.Т.А. Крошка Цахес.

Байрон Дж. Г. Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон Жуан. (на выбор)

Гюго В. Собор Парижской Богоматери. Отверженные. Девяносто третий год. (на выбор)

Бальзак О.де. Отец Горио.

Диккенс Ч. Домби и сын. Большие надежды. Повесть о двух городах. (на выбор)

Гейне Г. Книга песен.

Мопассан Ги де. Пышка. Старуха Соваж. Мать уродов. Ожерелье.

Ибсен Г. Кукольный дом.

Шоу Дж. Б. Дом, где разбиваются сердца.

Манн Т. Смерть в Венеции.

Сартр Ж.-П. Стена.

Кафка Ф. Процесс.

Ремарк Э.М. На Западном фронте без перемен. (или другой роман).

Брехт Б. Мамаша Кураж и ее дети.

Хемингуэй Э. Прощай, оружие! Старик и море.

Сэлинджер Дж. Над пропастью во ржи.

Борхес Х.Л. Три версии предательства Иуды.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА
К теме 1

Гомер. Илиада. Одиссея.

Эсхил. Прометей Прикованный.

Еврипид. Медея.

Аристофан. Лягушки.

Плавт. Хвастливый воин. Кубышка.

Теренций. Свекровь. Братья.

Катулл. Лирика.

Овидий. Лирика. Искусство любви.

  1   2

Похожие:

Программа дисциплины Для специальности 031202. 65 «Перевод и переводоведение» iconПрограмма по специальности 031202 «Перевод и переводоведение»
Современный китайский язык: учеб программа по специальности 031202 «Перевод и переводоведение» / сост. Н. Л. Коломиец, В. В. Никитенко,...
Программа дисциплины Для специальности 031202. 65 «Перевод и переводоведение» iconУчебная программа дисциплины
Федеральным государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования по специальности: 031202 –перевод и...
Программа дисциплины Для специальности 031202. 65 «Перевод и переводоведение» iconРабочая учебная программа по дисциплине «Лексикология немецкого языка» для специальности «031202 Перевод и переводоведение»

Программа дисциплины Для специальности 031202. 65 «Перевод и переводоведение» iconУчебной и производственной практик направление 620100 (031202. 65) «Лингвистика и межкультурная коммуникация» (специальность 031202 (031202. 65) «Перевод и переводоведение») Для студентов факультета лингвистики
Программа учебной и производственной практики. – М.: Импэ им. А. С. Грибоедова, 2006. – 7 с
Программа дисциплины Для специальности 031202. 65 «Перевод и переводоведение» iconРабочая учебная программа по дисциплине «История языка и введение в спецфилологию» для специальности «031202 Перевод и переводоведение»
Составитель: Богуславская Е. Л., доцент кафедры перевода и переводоведения, к ф н
Программа дисциплины Для специальности 031202. 65 «Перевод и переводоведение» iconИстория и культура германии специальности 031202. 65 «Перевод и переводоведение»
Программа дисциплины «История и культура Германии» / сост. Е. А. Кондакова, Е. В. Морозова. – М. Импэ им. А. С. Грибоедова, 2009....
Программа дисциплины Для специальности 031202. 65 «Перевод и переводоведение» iconИстория и культура германии специальности 031202. 65 «Перевод и переводоведение»
Программа дисциплины «История и культура Германии» / сост. Е. А. Кондакова, Е. В. Морозова. – М. Импэ им. А. С. Грибоедова, 2009....
Программа дисциплины Для специальности 031202. 65 «Перевод и переводоведение» iconРабочая учебная программа по дисциплине «История английского языка и введение в спецфилологию» для специальности «031202 Перевод и переводоведение»
Богуславская Елена Львовна, к ф н., доцент кафедры перевода и переводоведения Ургпу
Программа дисциплины Для специальности 031202. 65 «Перевод и переводоведение» iconПрограмма дисциплины практический курс второго иностранного
Направление 620100 «Лингвистика и межкультурная коммуникация» (специальность: 031202. 65 «Перевод и переводоведение»)
Программа дисциплины Для специальности 031202. 65 «Перевод и переводоведение» iconПрограмма дисциплины практический курс второго иностранного
Направление 620100 «Лингвистика и межкультурная коммуникация» (специальность: 031202. 65 «Перевод и переводоведение»)
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org