Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской



страница1/5
Дата07.06.2013
Размер0.79 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5

Нил ЛаБьют

ФАЛЬШИВКА / АДАМ И ЕВА / ШЕЙПИНГ

перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской

ovarshaver@gmail.com тел. 8-495-680-2180



Нил ЛаБьют
THE SHAPE OF THINGS
Варианты названия:

ФАЛЬШИВКА

или

АДАМ И ЕВА

или

ШЕЙПИНГ
(2000, первая публикация в 2001)

перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской
действующие лица
Ева

Адам

Дженни

Филипп


место действия

колледж свободных искусств в консервативном городке на среднем западе сша

примечание автора

знак / в некоторых репликах означает либо попытку прервать говорящего,

либо наложение реплик

Сцена 1

МУЗЕЙ
тихо. темно
молодая женщина стоит около бархатной ленты-загородки. в руке у нее жестяной баллончик. она смотрит вверх, на огромную скульптуру обнаженного. мгновение спустя появляется молодой человек в форме и, перешагнув через ленту, подходит к ней.

АДАМ … … эй, девушка! вы заступили за черту / заступили, говорю…
ЕВА я знаю. / нельзя ли повежливее?
АДАМ простите, но вы…
ЕВА я нарочно. / заступила за черту…
АДАМ что? / да, так и понял. то есть, вы … вроде как – да, специально шагнули / но не положено это.
ЕВА ага. / потому и шагнула…
АДАМ зачем?
ЕВА посмотреть, что случится.
АДАМ а-а… ну вот… я и…
ЕВА то есть?
АДАМ ну, я в таких случаях и случаюсь. служба такая. подхожу… как в вам сейчас… и прошу вернуться за черту. / вернитесь, пожалуйста.
ЕВА а если кто откажется? / тогда что?

АДАМ вы не вернетесь?
ЕВА нет… то есть, может, и вернусь, но – просто ради интереса – что ты сделаешь, если нет?
АДАМ я сделаю… черт… да не знаю я, у меня такого не было никогда… я и просил-то раза четыре. и все возвращались. за черту.
ЕВА а если я у тебя буду первая?.. невозвращенка. что тогда?
АДАМ блин…не знаю я… мне сменяться вот-вот, через десять минут… ну, постою тут, послежу, чтобы вы ничего не трогали.
ЕВА и все?
АДАМ ну да. пусть с вами сменщик разбирается. выдворит или что там положено.
ЕВА а ты, значит, силой не потащишь?
АДАМ не-а. это как-то чересчур… да и хлопот не оберешься. вы, небось, вырываться станете, по полу кататься, еще в суд на музей подадите. или на меня. и меня потом в шею погонят…(пауза). Так что огромная к вам просьба…
ЕВА какая? по полу покататься или в суд подать?
АДАМ нет. вернитесь обратно за черту. буду очень признателен.
ЕВА вряд ли.
АДАМ честное слово. Я буду вам очень, очень благодарен.
ЕВА «вряд ли» в смысле вряд ли вернусь.
АДАМ но вы вроде сказали, что может и вернетесь…

ЕВА … а может и нет. я передумала.

АДАМ да что ж я теперь, до выходных с вами возиться буду?
ЕВА вообще-то… у меня таких планов не было… но я не против.
АДАМ вам приколы, а мне рапорт писать придется, да шести тут проторчу, а то и до полседьмого, а мне еще на другую работу вечером.
ЕВА сегодня? в пятницу вечером?
АДАМ да. как тут закончу – побегу. в видеосалон.
ЕВА ради чего ты на двух работах вкалываешь? да еще в пятницу вечером.
АДАМ ради денег.
ЕВА а ясно… прости… (смотрит на него пристально) ну да, точно… там-то я тебя и видела. ты мне однажды помог.
АДАМ да? /как помог?
ЕВА точно, точно… портрет дориана грея… кто-то эту кассету вместо раздела драмы в классику сунул/ а ты нашел...
АДАМ верно, помню. / рядом с кабаре положили. куда только бедного дориана на засылали...
ЕВА ты еще сказал, что однажды нашел эту кассету рядом с грязными танцами или еще с чем-то… таким…
АДАМ слушай, помню! забавно.
ЕВА короче, ты мне помог. и это очень мило.
АДАМ спасибо на добром слове. услуга за услугу?
ЕВА ты имеешь в виду?..
она кивает на бархатную ленту
АДАМ да
ЕВА нет, прости, не могу.
АДАМ а чего так? (указывает на скульптуру) не хиленькая вроде скульптурка-то. оттуда тоже видно.
ЕВА если начистоту… мне на дело решиться надо. а если отойду подальше – так струшу, наверно, да и совсем уйду...
АДАМ какое дело-то?
ЕВА акт вандализма по отношению к статуе.
АДАМ тьфу ты, господи… (кивает на баллончик) так это краска, что ли?
ЕВА да.
АДАМ во дает. я вообще сначала решил, что ты уборщица, думал это аэрозоль такой, лимонный, пыль вытирать…
они улыбаются друг другу

вообще-то краску в музей проносить не положено. могут неправильно понять.
ЕВА или как раз правильно…
АДАМ ну там, снаружи, висит – что можно, что нельзя. турнут тебя отсюда вместе с краской… ну и зачем она тебе?
ЕВА да вот, хочу обнаженку как-нибудь подпортить...
АДАМ типа… раскрасить что ли?
ЕВА вообще-то я собиралась здоровый член пририсовать… а впрочем…
АДАМ так его и раскрасить можно. нарисуй и раскрась. член.
ева улыбается.
ЕВА точно. правда диковато будет выглядеть…
АДАМ ну, пририсованный член и сам по себе диковато выглядит… (пауза) а где? прямо поверх листьев? или в свободном полете?
ЕВА пожалуй, лучше быть в ладах с анатомией. уж если что-нибудь делать…
АДАМ … так делать нормально. согласен. а вопрос «зачем» тут абсолютно неуместен?
ЕВА зачем статуе член?
АДАМ угу… поскольку я тебя с этим баллончиком обязан на месте скрутить и рапорт написать, ну так поясни уж для рапорта...
ЕВА затем, что я ненавижу псевдоискусство.
АДАМ псевдоискусство? и что это значит?
ЕВА фальшивое значит. ненастоящее. ненавижу.
мимо проходят несколько посетителей. ева и адам смотрят им вслед.
АДАМ нет, слово-то я знаю. только что одному настоящее, то другому – псевдо. все это очень субъективно.
ЕВА вот именно! в этом и суть: искусство - субъективно.
АДАМ ага. только я не пойму, к чему все это. тут, конкретно… (пауза) вроде оскар уайльд говорил, что «в искусстве не существует универсальной правды»… может и переврал цитату…
ЕВА нет, суть передал. «правда в искусстве в том, что противоположное – тоже правда». все верно. но он говорил о различных эстетиках. а я – о практической стороне вопроса, о цензуре… (указывает на скульптуру) эта скульптура – не настоящая. подделка. фальшивка.

АДАМ да нет. это подлинник. вот тут на табличке написано…
ЕВА скульптура – подлинник, а виноградная гроздь – нет!

АДАМ разве? / а из чего она? наклейка, что ли? как у стриптизеров?
ЕВА нет. / из гипса… срам прикрыт по решению комиссии. не слабо? от местных жителей стали поступать жалобы. / написали петицию и заставили нацепить фиговый листок. Положили конец субъективности, а заодно и искусству.
АДАМ ну, дела… / я ничего не знал… / и когда это было?
ЕВА по-моему, лет семь-восемь назад. еще до того, как я сюда приехала. им, видите ли снаряжение его не понравилось. больно натуралистично, как настоящее. (пауза) ведь скульптура-то – бога изображает. вот они и писают кипятком.
АДАМ еще бы. богу-то снаряжение вроде как не положено? или как?
ЕВА не положено. хотя почему – не ясно… мы ведь называем его «отцом небесным». (пауза) кстати, приглядись… прямо за гроздью… видишь?
АДАМ ага, другая гроздь. точно. ну, дают. даже прикрыть нормально не удосужились. халтурщики косорукие.
ЕВА я и говорю, уж если что-нибудь делать...
АДАМ … так делать нормально. (пауза) но скульптуру-то портить зачем? ну, скажи, мне просто любопытно, почему бы не сбить эту гипсовую нашлепку и, так сказать, обнажить… натуральную гроздь…если уж ты борешься против…
ЕВА потому что это… слишком очевидный ход.
АДАМ вон оно что… так ты, значит, студентка, да? искусствовед? или просто такая… анархистка?
ЕВА студентка.
АДАМ я тоже учусь.
ЕВА да? чему же?
АДАМ мм-мм… ну, в общем тоже искусству… получать ссуды на учебу. ну и занятия кой-какие посещаю. по английской филологии. а ты на искусствоведении?
ЕВА да. скоро получу магистра. / искусствоведение и критика.
АДАМ ого. / так значит, краска – это вроде критики? проект?
ЕВА нет, это другое. но я сейчас как раз начинаю работу над дипломным проектом. такая большая инсталляция… разные… вещицы…
АДАМ забавное слово… «вещицы».
ЕВА да… (кивает на скульптуру) а эта история у меня вроде любимой мозоли.
АДАМ везет, у тебя уже диплом.
ЕВА в мае.

АДАМ а я только на третьем курсе.
ЕВА правда? а выглядишь старше.
АДАМ ну да. так и есть. третий десяток, во всяком случае, разменял. я пару лет не учился, вкалывал. деньги зарабатывал.
ЕВА видно, мало заработал. ты же и сейчас на двух работах пашешь.
АДАМ да еще долгов на себя понавешал…
ЕВА тем более. выходит, ты… в полной жопе.
АДАМ ага. но с образованием. которого хватает, чтобы понять, что я… в полной жопе.

на миг они смолкают. адам смотрит на часы, ева встряхивает баллончик.
ЕВА а ты симпатичный… внешне… только прическа мне твоя не нравится…

АДАМ спасибо. думаю нам…
ЕВА нет, ты определенно симпатичный. но волосы так не зачесывай. дай им волю – сами лягут.
АДАМ ладно. попробую.
ЕВА что-то твой сменщик опаздывает.
АДАМ ага. который раз…
ЕВА а тебе, выходит, тут торчать до морковкина заговения? Пока не сменят?
АДАМ нет. смена кончилась – иди на все четыре стороны. отметиться только надо. Наоборот – лучше вовремя, иначе всю душу вымотают.
ЕВА так иди…
АДАМ да, сейчас… послушай, а можно звякнуть как-нибудь?
ЕВА в колокольчик?
АДАМ зачем, по телефону... поболтаем. а может, чем черт не шутит, я тебя и поужинать приглашу…
ЕВА ладно. звони (пауза). только это же, наверно, не положено?
АДАМ что, ужинать?
ЕВА клеиться к посетительницам…
АДАМ еще как не положено. с этим тоже строго. но…
ЕВА чудесный аргумент – но. снимает любые запреты.
АДАМ точно. поэтому я готов рискнуть…
ЕВА … верный ответ, кузнечик.
АДАМ кто-кто?
ЕВА «кун фу» смотрел? сериал был по телеку. он там в начале ребенок. там еще был старик с липовыми контактными линзами и этот…
АДАМ ладно, пускай кузнечик. я не против. а телевизор я почти не смотрю.
ЕВА моих братьев бывало за уши не оттащишь. (пауза) так тебе дать телефон?
АДАМ обязательно. (шарит по карманам) черт, записать нечем.
ЕВА я тоже без ручки. (задумывается) придумала!
АДАМ что?
ЕВА куртку сними. на секунду.
АДАМ мм-мм… куртку?
ЕВА а что?
АДАМ да она моя собственная. это не музейная форма.
ЕВА тем лучше. значит, она пребудет с тобою вовеки… да и носишь ты ее испокон веков – судя по виду.
адам послушно снимает куртку. ева расстилает ее на полу, оглядывается,

потом снимает крышку с баллончика и выводит номер

своего телефона краской на изнанке куртки.
ЕВА не волнуйся, она быстро сохнет.
АДАМ спасибо. значит, я… договорились… (оглядывается) удачи тебе… во всех начинаниях. хорошо, что… встретились… жизнь свела…
ЕВА да. я тоже рада.
адам улыбается ей, направляется к выходу, снова оглядывается, уходит. ева одна. поворачивается к статуе, встряхивает баллончик. металлические шарики внутри баллончика, которые не дают краске густеть, громко звякают о жестяные стенки.

Сцена 2

ВЕСТИБЮЛЬ РЕСТОРАНА
стоят адам и ева. он выглядит немного иначе, чем в первой сцене:

похудел и отпустил волосы. под мышкой – знакомая куртка.
ЕВА … нет, я серьезно.
АДАМ честно?
ЕВА а ты сомневаешься?
АДАМ не знаю. по-моему, я не изменился…
ЕВА мне со стороны виднее. еще как изменился.

АДАМ правда?
ЕВА зуб даю. и прическа гораздо лучше… / твои друзья наверняка заметят, спорим? на двадцать баксов…
АДАМ ну что ж, это здорово, если и вправду…/ мне трудно судить… на двадцать баксов?
ЕВА да. ты-то себя каждый день видишь. моешься, одеваешься – зеркало всегда рядом, а…
АДАМ ты тоже меня видишь.
ЕВА когда ты моешься и одеваешься?
АДАМ нет, но все-таки каждый день. с тех пор, как встретились…
ЕВА ну конечно, вижу. шутка.
АДАМ а хорошо бы… (пауза.) если ты не против…
ЕВА где, в ванной?
АДАМ везде. где угодно, когда угодно. всегда. каждую минуту хочу быть с тобой…
ЕВА просите – и дано вам будет…
АДАМ ну вот – я прошу.
ЕВА ищущий да обрящет…
мимолетный поцелуй. адам нервно озирается.
АДАМ публичное выражение эмоций... как-то неловко…
ЕВА а мне очень даже ловко…
АДАМ честно?
ЕВА конечно. мы себе сами хозяева. хотим – целуемся. а захотим – в туалете любовью займемся! никого не касается.

АДАМ ну, во-первых, хозяина ресторана качается…
ЕВА допустим. но – на самом деле – с какой стати? мы – двое взрослых людей, мы…
АДАМ ну, это долгий разговор – до прихода дженни и филиппа не успеем / (то есть, я готов обсуждать с тобой что угодно и сколько угодно, но давай потом, а? ты в чем-то и права, но...
ЕВА все поняла. без вопросов. / потом так потом.
АДАМ в другой раз обязательно договорим.
ЕВА в другой раз я бы… без лишних слов… лучше делом занялась…
АДАМ щас сбегаю, проверю, свободно ли в мужском… (смеется)… ты потрясная…
ЕВА приятно слышать. (пауза) ты тоже… меня потряс. ну же, посмотри на себя.
АДАМ подумаешь, немного побегал по утрам.
ЕВА нет. дело не только в этом… ты бегаешь, ты правильнее питаешься, ты… качаешься?

АДАМ да… то есть, сегодня нет, а вообще…
ЕВА один пропуск – ерунда. ты молодец.
АДАМ я больше не буду пропускать… ну да, в общем… согласен… у меня теперь весь распорядок новый…
ЕВА и нравится тебе твой новый распорядок?
АДАМ честно?.. нет. лучше удавиться. или поспать лишний часок.
оба смеются.
ЕВА тогда зачем ты все это делаешь?..
АДАМ ты так хотела, вот и делаю. твое слово для меня – закон… как бы высокопарно это ни звучало….
ЕВА не надо делать ничего, что тебе не нравится.
АДАМ почему нет? если для кого-то, кого… я же делаю это для тебя.
ЕВА ты просто всю жизнь поменял…

АДАМ верно.
ЕВА я тебе пару идей подкинула, а ты переменил всю жизнь. я прямо тобой горжусь.
АДАМ спасибо… (подражая элизе дулиттл) профессор хиггинс.
ЕВА что это? откуда?
АДАМ да так… из книжки одной… из пьесы…
ЕВА ясно… (пауза) а дневник ты ведешь? знаешь, очень помогает.
АДАМ веду.
ЕВА дашь почитать?
АДАМ … когда-нибудь дам…
ЕВА спасибо.
умолкают. ева смотрит на часы.
АДАМ а ты?
ЕВА что – я?
АДАМ вот именно: что ты, кто ты? ничего про тебя не знаю...
ЕВА чего же именно?
АДАМ ничегошеньки. ровным счетом - ничего!
ЕВА неправда!
АДАМ правда. совсем не знаю…
ЕВА как меня зовут?
АДАМ ева.
ЕВА глее я родилась?
АДАМ в иллинойсе. где-то под чикаго.
ЕВА верно. сколько мне лет?
АДАМ ммм… примерно двадцать пять?
ЕВА в точку. скоро двадцать шесть. какой знак зодиака?
АДАМ ты ведь в июне родилась?
ЕВА точно. знак – близнецы.
АДАМ это значит, что у тебя двойственная переменчивая натура?
ЕВА нет. это значит, что я родилась в июне.
АДАМ ясно. (пауза) и ты… кто? скульптор? художник?
ЕВА угу. что еще ты хочешь узнать?
АДАМ все!
ЕВА так спрашивай…
АДАМ ну, например… почему ты всегда меня обо всем расспрашиваешь?
ЕВА потому что мне интересно… любознательность одолевает.
АДАМ вот и меня тоже.
ЕВА я же сказала – спрашивай.
АДАМ чем я тебе понравился?
ЕВА что?
АДАМ ну… что ты во мне нашла? я же обыкновенный… заурядный… а ты…
ЕВА а вот этого не надо. это – единственное, что мне в тебе не нравится… вечное самоуничижение. неуверенность в себе. (пауза) я тебе нравлюсь?
АДАМ конечно. ты же знаешь…

ЕВА а как по-твоему – ты мне нравишься? а?

АДАМ ну… кажется – да.
ЕВА не кажется, а точно. нравишься. а как по-твоему, я – умная?
АДАМ ты потрясная… и попка у тебя потрясная. давно хотел тебе сказать…
ЕВА в мой опросный лист это не входит, но все равно – спасибо.
АДАМ правду не скроешь.
ЕВА а как ты считаешь, я отвечаю за свои слова и поступки?
АДАМ еще бы.
ЕВА чего ж ты мне тогда не веришь? если говорю, что ты мне нравишься – значит, так оно и есть.

АДАМ да нет, я верю…

ЕВА тогда прекрати сомневаться – почему, отчего… смотри: вот она – я. верь мне.
АДАМ (берет “под козырек”) есть верить… клёвая девушка с клёвой попкой…
ЕВА (игриво) поцелуй меня, кузнечик…
целуются. приближается еще одна молодая пара.
ДЖЕННИ глазам не верю! публичное выражение эмоций.
ФИЛИПП адам, прекрати целоваться – не порть людям аппетит...
АДАМ привет, филипп! привет. ева, это – филипп. а это его невеста дженни.
все наперебой здороваются.
ФИЛИПП надо забить столик и… (внезапно останавливается) адам, что с тобой? ты похудел?
АДАМ ну так. немного.
ДЖЕННИ да нет, это у него прическа новая. постригся, что ли? или нет, наоборот…
АДАМ ну, как бы… и то и другое…
ФИЛИПП ух ты. здорово… ну, ладно, пошли…
дженни и филипп уходят вперед. ева с адамом направляются следом.

она пристально смотрит на него. он вынимает из кармана двадцать долларов,

вкладывает ей в ладонь.


СЦЕНА 3
  1   2   3   4   5

Похожие:

Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconПрестол благодати / над пропастью во лжи перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской
Огромная, прекрасно обставленная квартира. Несколько дверей и проходов, ведущих в другие комнаты, спальню, ванную. В глубине поблескивает...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconИзложение в форме вопросов и ответов этики, науки и философии
Перевод с английского В. С. Зуевой под редакцией Н. В. Иваницкой и Д. Н. Попова. (При подготовке текста ис­пользован также перевод...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconИсследование психологических проблем этики перевод с английского Л. А. Чернышевой Минск Коллегиум 1992 ббк 88. 5 Ф 91
Перевод с английского и послесловие Л. А. Чернышевой Перевод выполнен по изданию
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconА. Конан-Дойль жизненноважно е послани е перевод с английского Йога Рàманантáты
Жизненноважное послание. Составление, редакция, перевод с английского Йога Раманантаты., 2004. – стр
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconАдам и Ева в раю или к чему приводит непослушание
Здравствуй, малыш! Сегодня мы познакомимся с самыми первыми людьми на земле – Адамом и Евой. Узнаем, как им прекрасно жилось в Раю...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconСиняя летопись
Перевод с тибетского Ю. Н. Рериха Перевод с английского О. В. Альбедиля и Б. Ю. Харьковой
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconАдам и Авраам
Бытия, но двое ее героев являются, безусловно, наиболее выдающимися из всех это Адам и Авраам. Между этими двумя людьми имеется явная...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской icon"Воскресший Адам" /Adam Resurrected/ Режиссер Пол Шредер. Германия — Израиль, 2008. «Воскресший Адам»
Адам" заставили сделать тяжелейший выбор. Либо он идет в газовую камеру, либо живет в концентрационном лагере в полном комфорте в...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconПредставляет «Корпорация «Святые моторы»
Г-н Оскар / Банкир / Нищенка / Дублер для съемок Motion-Capture / г-н Дерьмо / Отец / Аккордионист/ Убийца / Убитый / Покойник /...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconКаргопольские блюда
Открытый урок английского языка в 6 классе учителя моу «Печниковская сош» Тарасовой Ольги Леонидовны
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org