Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской



страница2/5
Дата07.06.2013
Размер0.79 Mb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5

ГОСТИНАЯ



адам и ева сидят на диване. напротив – дженни и филипп на стульях.

у каждого в руке бокал.
АДАМ ...так что вы решили – где свадьба-то будет?
ФИЛИПП под водой. подводная свадьба...
АДАМ нет, я серьезно.
ФИЛИПП и я серьезно. как в глянцевых журналах – видал фотографии?
ДЖЕННИ мы хотели придумать что-нибудь... покруче...
ЕВА круче уж некуда...
АДАМ по-моему, это шиза: гостей что, тоже под воду?
ФИЛИПП ... все, блин, строем – в бассейн!
ДЖЕННИ зайчик, насчет гостей мы ведь пока не решили?
ФИЛИПП ладно-ладно, не решили. хотя вообще-то...
ДЖЕННИ мой папан ни за что в бассейн не прыгнет. вот маманя – пожалуйста, а он ни за что...
ФИЛИПП тогда пусть гости через стеклянную стенку смотрят. но лучше бы вместе с нами нырнули... (глядя на адама, осушает бокал).
АДАМ ничего себе свадебка...
ЕВА а по-моему, классная идея...
ФИЛИПП (к еве) да? ну, от моего дружбана ты таких идей не жди. он у нас тихий...
ЕВА неужели?
ФИЛИПП тише не бывает. а жениться он вообще не собирается, и не надейся. все мозги мне продолбил: ни одна меня не окрутит, не на такого напали...
ЕВА да что ты! не может быть...
АДАМ ты его лучше не заводи. мой сосед...
ФИЛИПП ...бывший сосед...
АДАМ ... и так уже на взводе. (пауза) а в этом вашем водолазном костюме я буду выглядеть полным идиотом...
ФИЛИПП ну ты, кончай все обсирать! сам мог на моем месте быть...
адам натужно смеется. ева в недоумении.
АДАМ мог...
ФИЛИПП понял меня, да?
ЕВА а я ничего не поняла. о чем вы?
ФИЛИПП я у него дженни увел...
АДАМ да ладно тебе...
ФИЛИПП что ладно? так оно и было. (к дженни) скажи, дженни!
ДЖЕННИ нет, не так. прекрати свои... (к ева) мы с адамом целый семестр вместе на лекциях сидели, но пойти куда-нибудь вместе он так и не предложил, стеснительный очень...
ЕВА это правда?
АДАМ в общих чертах.
ДЖЕННИ целых четыре месяца бок о бок – уж сколько раз я у него ручку одалживала, и так и эдак намекала – а он ничего, просто как монах... а фил как-то к после лекции за адамом зашел, увидел меня – и в тот же вечер в кино пригласил.
ФИЛИПП врать не буду: девиц, слава богу, снимать умеем...
АДАМ слава богу, тут девиц нет...
все смеются.
ЕВА а насчет свадьбы – вы правда клёво придумали. сейчас таких рисковых днем с огнем не сыщешь... это здорово – выделиться, быть не как все, и плевать, что другие думают! браво! (поднимает бокал) за тех, у кого есть яйца!..
все чокаются, в том числе филипп, хотя бокал у него давно пуст.

при этом он выразительно смотрит на адама. тот краснеет.
ФИЛИПП яйца, значит? моя дженни обожает...
дженни шлепает его по плечу и тоже краснеет.
ЕВА за смелых, то есть. у кого характер есть.

ДЖЕННИ я так и поняла…
ФИЛИПП (поднимая бокал) “за яйца – чтоб они были здоровы и покаты!”
все улыбаются, снова чокаются и “пьют” из пустых бокалов
ФИЛИПП у кого точно яйца есть, так это у чувака, который статуе эти самые яйца подрисовал. в музее, пару недель назад – читали? адам, понятно, знает, он там работает. а ты, ева, слыхала?
ДЖЕННИ (шепотом) про пенис...
ЕВА (шепотом) ну да. а почему шепотом?
ФИЛИПП потому что у дженни в доме слово “пенис” под запретом. Зато тут, у меня, другое дело – кричи сколько влезет: “пе-нис!! пе-нис!!!”
АДАМ все, филиппу больше не наливать…
ЕВА я – художник, и запретов не…
ФИЛИПП этот чувак тоже, наверно, “художник”. и откуда такое говно взялось в нашем городе? засранец клепаный – удавил бы!
АДАМ гм, пожалуй, нам пора собираться...
ФИЛИПП а что ты сказать-то хотела? “я – художник”. и дальше что?
ЕВА ничего особенного. в общем, я понимаю, зачем это было сделано...
ФИЛИПП чего??
АДАМ ева, нам правда пора...
ФИЛИПП нет, погоди, пусть объяснит... что значит «зачем»? испоганили статую и больше ничего.
ДЖЕННИ кто-нибудь хочет сладкого?
филипп жестом приказывает всем замолчать и снова поворачивается к еве
ФИЛИПП тут такой базар – не до сладкого... валяй дальше...
ЕВА не из озорства испоганили, а со смыслом. можно даже сказать, что это манифест...
ФИЛИПП манифест??
ЕВА да.
ДЖЕННИ какой же это манифест? обыкновенная порнуха...
ЕВА ну нет.
ДЖЕННИ почему же?
ЕВА порнография должна возбуждать, настраивать на секс… вы эту статую разрисованную – видели?
ФИЛИПП ну, видели...
ЕВА и как, возбудил тебя пенис? старый добрый пенис?
ФИЛИПП ну ты шутница... это ничего не доказывает.
ЕВА очень даже доказывает... а тебе, дженни, как этот пенис, понравился? захотелось на него сесть?
ФИЛИПП эй, чего наезжаешь! она только сказала...
ЕВА я знаю, что она сказала. пусть она сама говорит. (к дженни) ты хочешь еще что-нибудь сказать? нет? ну и хорошо. тогда я скажу, а вы слушайте: никакая это не порнуха, а самый настоящий манифест. разумеется, манифесты, как и вообще искусство, субъективны. я вижу одно, а другой другое, и при этом все могут быть правы... исключая случай, весьма вероятный, когда одна из сторон попросту блефует.
все молчат.
ФИЛИПП во дает дипломница...
АДАМ дженни, может, правда сладкое принесешь? я помогу...
ДЖЕННИ а я все-таки не понимаю, почему это манифест. просто мазня...
ЕВА манифест, и еще какой! особенно для этого городишки.
ФИЛИПП полегче на поворотах. кое-кто, может, в этом “городишке” родился…
ЕВА кое-кому не слишком повезло...
ФИЛИПП почему это?
ЕВА не большое счастье родиться в маленьком, заштатном университетском городке...
ФИЛИПП ...а ты-то, великая, университет наш ты зачем выбрала?..
ЕВА это он меня выбрал. я учусь бесплатно. и еще стипендию получаю. так вот, возвращаясь к вышесказанному...
ФИЛИПП с тобой поговорить – как дерьма наесться...
АДАМ фил, успокойся. давайте все...
ФИЛИПП где ты ее откопал, адам, на сходке воинствующих феминисток?
ЕВА дай же договорить!.. ну и мерзкий же ты тип! (адаму) и давно ты его терпишь?
все, кроме евы, замирают.
АДАМ ева...
ЕВА ...возвращаясь: что именно художник хотел сказать, мы, конечно, не знаем, но в рисунок явно вложен смысл, и значит, это все-таки манифест...
ФИЛИПП (сухо) из члена манифест не сделаешь. как ни старайся. манифест можно на члене написать, но сам член манифестом быть не может... я, кстати, это где-то читал.
ЕВА блеф чистой воды...
ФИЛИПП а ты почем знаешь? кто ты вообще такая? прошлась с Адамом под ручку разок и уже, блин, жизни учишь? совсем оборзела!
ДЖЕННИ ребята, это уже слишком...
ФИЛИПП ну ты снял бабца, адам!
АДАМ ничего-ничего, ты, главное, не волнуйся...
ЕВА ты что, на его стороне?
АДАМ я ни на чьей стороне. просто сохраняю остатки достоинства. с трудом...
ДЖЕННИ и вообще, у меня завтра экзамен...
ФИЛИПП “манифест” она углядела!..
ЕВА да заткнись ты, наконец! на фиг ты ко мне вяжешься? ты же ни фига не знаешь. ее рисунок – манифест, я так считаю, и имею право...
АДАМ дженни, спасибо... созвонимся, филипп, ладно? ну, мы пошли...
ФИЛИПП откуда ты знаешь, что это “она”?
ЕВА я ничего не знаю. а почему обязательно должен быть “он”?
ФИЛИПП ты сказала “ее рисунок”, значит, ты точно знаешь?
ЕВА нет. предполагаю. по тому, что изображено и где... не зря же я искусствоведение изучаю...
ФИЛИПП образование мне свое в морду тычешь? адам, ты слышал?..
ДЖЕННИ ребята, прекратите немедленно! кошмар какой-то...
АДАМ ева, пойдем...
ФИЛИПП эй, “художник”, откуда ты все-таки знаешь, что это баба рисовала? оч-чень подозрительно...
ЕВА ну и мудак же ты! самому не противно? (адаму) пошли отсюда... (встает, сгребает в охапку вещи, направляется к выходу) адам, ты идешь?
АДАМ да, сейчас... ты спускайся пока, я тебя догоню... хочу тут немного... иди, я следом...
ЕВА понятно. (к дженни) ты – очень славная. удачи тебе... тут, конечно, одной удачи мало, но все-таки. желаю... (направляется к двери, выходит)
ФИЛИПП “удачи тебе”?? вот зараза! (адаму) и ты тоже хорош! где ты эту стерву подцепил? чем она тебя купила? отсосала тебе – и ты под ее дудку пляшешь?? вон, прическу уже поменял...не ходи за ней...
АДАМ ... в музее... я ни под чью дудку... (к дженни) насчет свадьбы вы здорово придумали... просто отлично...
медленно уходит. филипп и дженни какое-то время молчат.
ФИЛИПП а чё я такого сказал?..


СЦЕНА 4
СПАЛЬНЯ
адам и ева лежат в постели обнявшись, смотрят в пространство.

рядом с кроватью видеокамера на треноге.
ЕВА ...как хорошо...
АДАМ да, очень...
ЕВА наши тела уже понимают друг друга...
АДАМ верно...
ЕВА возникает общий ритм, раскованность...
АДАМ ага.
он тянется к ее уху, шепчет что-то. по ее лицу расплывается счастливая улыбка.

она поворачивается к нему, шепчет что-то в ответ. они смеются, целуются.
ЕВА (тихо) почему ты такой... как бы сказать?..
АДАМ ...стеснительный? опыта не хватает... я ни с кем и не спал почти...
ЕВА шутишь?
АДАМ серьезно. до тебя только с двумя...
ЕВА не заливай!
АДАМ правда. да и то мы дети совсем были... не в детском саду, конечно... в школе... так что я вроде как... на новенького...
ЕВА не хотела говорить тебе, но… догадаться нетрудно...
АДАМ (улыбается) да? ну ничего, наверстаем...
ЕВА а в университете у тебя никого не было?
АДАМ нет. встречался пару раз, нравился кое-кто, но, знаешь, не так, чтоб очень...
ЕВА ...не так, как дженни?
АДАМ типа того...
ЕВА а ты бы хотел быть с дженни? если б меня не встретил?
АДАМ да нет, на самом деле. не сложилось у нас с ней как-то... сам и виноват... чего теперь об этом говорить...
ЕВА наоборот, очень приятно поговорить с такой редкой птицей... с джентльменом...
АДАМ ...чтобы не сказать “лохом”?... (пауза) хочу тебе одну вещь сказать – не потому, что мы… я… с тобой сплю, и не потому что ты о другой женщине спрашиваешь, а просто хочу, чтоб ты знала... я о тебе день и ночь думаю... и хожу за тобой, как тень... полицию еще, наверно, рано вызывать, хотя... куда б ты ни шла, на занятия или еще куда – я следом...
ЕВА я заметила...
АДАМ еще бы. и куртку по сто раз на дню снимаю – на телефон твой посмотреть. уставлюсь на него и думаю: интересно, а ты смотришь на мой телефон? и имя твое везде пишу. во всех учебниках. и даже в тарелке! ем чего-нибудь – и имя твое вилкой вывожу. короче, башню совсем снесло... прямо как раб твой стал...
ЕВА ну ты даешь...
АДАМ зря сказал, да? бросишь меня теперь? зачем тебе придурок такой?..
ЕВА очень даже славный придурок... (пауза) камера тебя как, не напрягает?

АДАМ ни капли. ну, может - слегка.
ЕВА уверен, что только слегка?
АДАМ да... но давай не будем кассету смотреть? или ты обязательно хочешь?
ЕВА если ты не хочешь – не будем смотреть...
АДАМ ну и отлично. я как-то в эти дела не въезжаю...
ЕВА и напрасно. это кайфово...
АДАМ для меня никакого кайфа на самого себя смотреть... как я этим делом занимаюсь...
ЕВА тут ты не прав. я считаю, каждый должен на себя посмотреть, как он любовью занимается, и друзьям показать...
АДАМ ну, раз ты так считаешь – кассета остается у меня...
ева улыбается, целует его.
ЕВА трусишка...
АДАМ я не трусишка... но уверен, что никто особенно не рвется поглядеть на мою голую задницу...
ЕВА кто, например, не рвется – филипп?
АДАМ ну что ты, филипп как раз с удовольствием... (пауза) у тебя совсем крыша съехала??
ЕВА почему ты с ним дружишь?
АДАМ давай не будем об этом...
ЕВА но мне непонятно...
АДАМ что тут непонятного? снимали вместе квартиру, встречаемся иногда, пропускаем по банке пи...
ЕВА я бы на твоем месте с таким типом не дружила...
АДАМ (с напускной строгостью) не рано ли ты мне указываешь, с кем дружить...
ЕВА (с напускной покорностью) не буду, не буду...
АДАМ достал он тебя, я смотрю, прямо плющит...
ЕВА и плющит, и колбасит... меня от таких вообще блевать тянет...
АДАМ от каких?
ЕВА объяснить трудно, но блев сдержать еще трудней...
АДАМ ладно, так ему и передам.
ЕВА ни в коем случае! он от этого только потащится...
АДАМ а вдруг, наоборот... осознает как бы и исправится?
ЕВА нож в горло его исправит...
молчание. адам пристально смотрит на еву.
АДАМ ничего себе метод... дрессировки... хорошо, что у меня кошки или собаки нету...
ЕВА (смеется) ты понимаешь, что я хочу сказать.
АДАМ на самом деле – нет.
ЕВА просто я с такими типами сталкивалась. не выношу.
АДАМ это я понял...
ЕВА ну, и чего тут удивительного?
АДАМ тут – ничего. а вот “нож в горло” – меня удивил...
ЕВА да это выражение такое...
АДАМ и откуда же оно, из лексикона Дракулы?
ЕВА (целует его) нет, из “дневника гадкой девчонки”.
АДАМ как же, страница 666.
ЕВА (улыбается) а ты, значит, подглядываешь в мой дневник? ты знаешь, что бывает с теми, кто подглядывает?
АДАМ если они музыканты симфонического оркестра, их заставляют круглые сутки играть попсу...
ЕВА близко, но не совсем. я тебе сейчас продемонстрирую. но сначала пообещай кое-что.
АДАМ что?
она начинает сползать под одеяло.
ЕВА ... улыбайся в камеру. сколько сможешь...


СЦЕНА 5
ПАРК
дженни сидит на скамейке, ждет. вскоре появляется адам.
АДАМ дженни…
ДЖЕННИ привет, адам.
АДАМ привет.
ДЖЕННИ спасибо, что пришел. очень тебе признательна.
АДАМ да чего там... как дела?
ДЖЕННИ так… нормально.
АДАМ рад слышать.
ДЖЕННИ к свадьбе готовимся, замотались совсем…
АДАМ представляю...
ДЖЕННИ приглашения надо разослать, организовать все...
АДАМ в акваланги воздух закачать...
дженни тихо смеется.
ДЖЕННИ и это тоже.
АДАМ так свадьба все-таки под водой будет?
ДЖЕННИ вроде да...
АДАМ то есть как “вроде”?
ДЖЕННИ нет, что я говорю: конечно, под водой. это я просто...
АДАМ дженни, что с тобой?
ДЖЕННИ не знаю. я просто волнуюсь...
АДАМ волнуешься? из-за чего?
ДЖЕННИ из-за филиппа, конечно. он, знаешь, какой-то странный стал.
АДАМ в смысле шутки у него странные или в смысле в дурдом везти пора?

ДЖЕННИ нет, в дурдом еще рано, но... очень странный. как-то не в себе. (пауза) тихий такой...
АДАМ “тихий”??
ДЖЕННИ да... нежный даже. я его, сам понимаешь, люблю и все такое, но нежным его не назовешь, правда?
адам на секунду задумывается.
АДАМ нет, не назовешь. “нежный филипп” – такое и в страшном сне не приснится...
ДЖЕННИ вот это меня и волнует.
АДАМ может, наоборот, радоваться надо? меняется к лучшему?
ДЖЕННИ вряд ли. я его таким пару раз всего видела. один раз когда у нас с ним только начиналось, и у него еще не все было кончено с другой девушкой. то есть, в общем, было кончено, но они еще встречались. помнишь ее?
АДАМ конечно. “дженни номер раз”.
ДЖЕННИ точно, «дженни номер раз». звоню ему и говорю, “привет, это дженни”, а он прямо обмирает весь, соображает изо всех сил, которая это из двух. а как поймешь? и такой нежный, вкрадчивый становится, осторожно так выведывает, ну и вычислит, наконец... у меня от этого прямо с души воротило!
АДАМ может, среди ваших знакомых еще одна дженни появилась?
ДЖЕННИ да не в имени дело. а чувство такое, будто есть у него кто-то.
АДАМ брось, не выдумывай!
ДЖЕННИ может, и в самом деле, выдумываю? страшно замуж выходить, вот и нашла себе причину...
АДАМ (улыбается) ...не бросаться очертя голову в омут? извини, не удержался...
ДЖЕННИ смешно... но вдруг так оно и есть? непохоже только. я хочу за него замуж, я его люблю, грубого ли, нежного... но когда он нежный – я ему не верю...
АДАМ ну дела – не знаю, что и сказать...
ДЖЕННИ а ты сам – ничего такого за ним не замечал?
АДАМ да я его и вижу-то раз в неделю всего, на лекциях. это раньше мы не разлей вода были...
ДЖЕННИ да, знаю. я просто на всякий случай спросила...
АДАМ ... но если б я что заметил – обязательно бы тебе сказал.
ДЖЕННИ правда?
АДАМ да. хотя за плохую новость спасибо никто не скажет, и тебя же и не любят потом... скажи я тебе – и ты бы меня, пожалуй, в шею...
ДЖЕННИ пожалуй...
АДАМ нет бы соврать: “тебя, мол, в шею – ни за что”...
ДЖЕННИ я имела в виду – ты прав...
АДАМ конечно, прав. потому и не хочу тебе ничего плохого говорить, да и нечего мне говорить, ничего не знаю, вот зуб даю, а знал бы – не утаил, потому что ты – замечательная, если уж правду сказать, и замужем уже почти, так отчего же ее не сказать – правду...
ДЖЕННИ ...спасибо.
АДАМ не за что. вот и все, что я знаю, то есть – ровным счетом ничего.
ДЖЕННИ наверно, нечего и знать. просто у меня воображение разыгралось. глупости одни...
АДАМ интуиция – это не глупости...
дженни пристально смотрит на него.
ДЖЕННИ знаешь, ты – прелесть...
АДАМ “прелесть”?? назови уж сразу педиком...
ДЖЕННИ да нет, в смысле – славный. все бы такие были... очень славный...(снова приглядывается) и хорошеешь прямо на день ото дня... это евина работа?
АДАМ да... ева – замечательная.
ДЖЕННИ а с глазами у тебя что?... адам, неужели – линзы?
АДАМ точно.
ДЖЕННИ у тебя – линзы?? а кто очки носил, изолентой на носу склеенные?
АДАМ да неделю всего и носил...
ДЖЕННИ все равно – полный отпад!
АДАМ ладно, согласен... мне и самому так больше нравится...
ДЖЕННИ “нравится” – не то слово. такой красавец стал – закачаешься! (пауза) то есть, ты и раньше был симпатичный, но чтоб так здорово измениться – кто б мог подумать...
АДАМ никто. включая меня...
ДЖЕННИ никто, кроме евы... (пауза) ты ведь с ней по-прежнему встречаешься, да?
АДАМ а как же. ты... не обижайся, пожалуйста, на то, что она у вас тогда наговорила... как вспомню, мурашки по коже...
ДЖЕННИ да ведь она все правильно говорила. филу полезно иногда такое послушать. кажется, до него даже что-то дошло, сам признался, когда вы ушли. почти прощения просил – это фил-то, представляешь?..
АДАМ с трудом. неужели прощения просил – не верится как-то...
ДЖЕННИ мне и самой не верится... прямо цирк-шапито.
АДАМ (саркастически) этот цирк не скоро забудешь... оба они артисты...
ДЖЕННИ это точно. знаешь, что он про еву сказал? “бывает хуже”.
АДАМ комплимент ниже среднего...
ДЖЕННИ для фила – выше... особенно после всего, что она наговорила...
АДАМ это правда. обалдеть...
ДЖЕННИ у нее часом второго имени нет? дженни, например?
АДАМ (смеется) это был бы номер... на самом деле, есть – цицилия. оно даже первое, а ева – второе, только ей ева больше нравится. цицилия ева ларсон – классно звучит, да?
ДЖЕННИ цел.
АДАМ что?
ДЖЕННИ инициалы ее: цицилия ева ларсон – ц, е, л. цел.
АДАМ кайф!
ДЖЕННИ совсем крышу оторвало...
АДАМ совсем... я идиот, да?
ДЖЕННИ отчасти... но в общем, ты – прелесть...
АДАМ опять ты за свое!..
он закрывает руками лицо. дженни берет его руку, разглядывает.
ДЖЕННИ а это что такое??
АДАМ что?
ДЖЕННИ ты – ногти грызть перестал?
АДАМ да, уже целый месяц...
ДЖЕННИ догадываюсь из-за кого...
АДАМ правильно. она мне хреновиной какой-то пальцы намазала, пару раз по рукам дала, ну я и бросил.
ДЖЕННИ у тебя – ногти! умереть, не встать…
АДАМ да ладно, чего особенного...
ДЖЕННИ три года тебя знаю – пальцы всегда обгрызенные, страх смотреть... и вдруг – взял да бросил?? тебе эту еву просто бог послал...
АДАМ подумаешь, я раньше и сам бросал...
ДЖЕННИ на полчаса! (пауза) ну девка – полный атас!..
АДАМ я тоже так думаю.
ДЖЕННИ да уж вижу. (снова вглядывается в адама) ты бы мне точно сказал, если б знал что-нибудь?
АДАМ точно.
ДЖЕННИ ну, ладно... блин, когда ж ты так похорошел?
чмокает его в щеку. они долго смотрят друг на друга.

вдруг начинают целоваться – не по-приятельски, а по-настоящему.

через минуту отскакивают друг от друга.
АДАМ ах, черт...
ДЖЕННИ да уж...
АДАМ что это с нами?
ДЖЕННИ не знаю. я... не знаю...
АДАМ слушай, ты прости меня, пожалуйста.
ДЖЕННИ это ты меня прости. замуж-то из нас двоих я собираюсь...
АДАМ верно. причем за моего друга. спасибо, что напомнила...
ДЖЕННИ не за что.
АДАМ идиот проклятый!..
ДЖЕННИ не ругай себя. и не думай, что это из-за моих страхов, подозрений насчет филиппа...
АДАМ не буду.
ДЖЕННИ это совсем другая...
АДАМ ...история.
ДЖЕННИ да. на самом деле, я давно уже тебя хочу поцеловать... целых три года...
АДАМ ...я тоже. (пауза) ну что теперь будем делать – зайдем в лес подальше, выроем яму поглубже, да спрячем все это понадежней?
ДЖЕННИ конечно, спрячем. или...
АДАМ у тебя что, другой вариант есть? спрячем, что же еще?!
ДЖЕННИ другого нет. ты прав. а ты уверен?
АДАМ прятать или не прятать?
ДЖЕННИ да... или нет?...
АДАМ давай прекратим этот разговор... пожалуйста... у тебя лопата в машине есть?
ДЖЕННИ нету. но машина – есть...
АДАМ ...а я на велосипеде, вон он стоит...
ДЖЕННИ на замке?
АДАМ да.
ДЖЕННИ тогда все будет в порядке...
АДАМ надеюсь. город-то маленький...
ДЖЕННИ люди приличные...
АДАМ хорошие люди, и мы их знаем и любим...
ДЖЕННИ верно. (пауза) ну что ж, пойдем... в лес... спрячем...
они снова целуются, медленно встают, бредут прочь от скамейки.

она берет его под руку.

Сцена 6
ПРИЕМНАЯ ВРАЧА
адам и ева сидят друг против друга на кушетках, листают журналы.

мгновение спустя он отрывается от журнала, смотрит на часы.
АДАМ во сколько сказали?
ЕВА вроде в половине одиннадцатого.
АДАМ уже без десяти.
ЕВА ну и что? у врача вечно приходится ждать.
АДАМ только мне к двенадцати на работу.
ЕВА сегодня?
АДАМ да. я же тебе говорил…
ЕВА не говорил ты ничего.
АДАМ говорил. я всегда по средам работаю.
ЕВА разве?
АДАМ каждую среду.
ЕВА черт. наверно, скоро позовут...
АДАМ ничего. если надо, на работу можно и опоздать.
ЕВА точно?
АДАМ угу… как-нибудь… начальство, конечно, волну погонит, но я навру что-нибудь
ЕВА если хочешь, пойдем отсюда…
АДАМ нет. это дело решенное… (пауза) и даже приятное: давно пора отчекрыжить себе нос.
ЕВА не ерничай. Ничего в этом нет страшного...
АДАМ шучу. я уверен, что ты страшного не предложишь.
ЕВА ерунда. вроде как побреют…
АДАМ ага, сбрить нос куда приятнее, чем отчекрыжить.
ЕВА сегодня ты вообще только поговорить пришел.
АДАМ да знаю я. просто дико все как-то...
ЕВА многие это делают, и нечсго.
АДАМ делают. только я никогда не думал… что окажусь на их месте.
ЕВА я, кстати, тоже через это прошла. а тебе и невдомек.
АДАМ ты? не может быть…
ЕВА еще как может. присмотрись…
АДАМ где?
подходит вплотную, изучает ее нос.
ничего не вижу.
ЕВА что и требовалось доказать.
АДАМ ты делала коррекцию носа? честно?
ЕВА еще в шестнадцать лет. родители оплатили – подарок на день рождения.
АДАМ ишь какие… предусмотрительные..
ЕВА я сама выклянчила. у меня был классический еврейский крючок. хоть рыбу лови. один такой на всю округу.
АДАМ (улыбается) в жизни бы не поверил… и совсем незаметно.
ЕВА в том-то и фишка.
АДАМ а ты не врешь?
ЕВА с какой целью?
АДАМ чтобы меня сюда заманить. и словить кайф, когда меня начнут кромсать… может ты садистка? почем я знаю…
ЕВА умеешь ты комплимент девушке сказать...
АДАМ слушай, тебе классно все сделали. (пауза) погоди… ведь ларсен – не еврейская фамилия…
ЕВА для туповатых поясняю. я – еврейка по материнской линии. Ее девичья фамилия – тессман.
АДАМ понятно…
ЕВА адам, если хочешь, можно уйти в любую минуту…
АДАМ нет-нет, все нормально. просто слегка не по себе…
ЕВА это не операция даже, а косметическая процедура… и совсем не больно, клянусь…
АДАМ если косметическая, почему нельзя просто припудрить, затенить – как ричарду гиру на фотографиях делают?
ЕВА делали.
АДАМ да ты что? ему тоже нос чикнули?
ЕВА а ты посмотри, какой у него нос в американском жиголо и сравни с нынешним. да разве он один? если кто хочет выглядеть утонченно и изящно…
АДАМ еще чего? я не педик. пошли отсюда.
ЕВА (смеется) шучу. зато вот еще пример – стинг!
АДАМ да, про него я знаю. в квадрофении он совсем иначе выглядит. я этот фильм тыщу раз смотрел. период у меня такой был, увлекался…
ЕВА хорошо что мы тогда не были знакомы… (пауза) ну и как по-твоему, стинг лучше стал?
АДАМ да, пожалуй. я, правда, думал, что из-за йоги.
ЕВА знаешь, я думаю, и ты станешь лучше. у тебя замечательное лицо, и форма носа, на самом деле, неплохая, только вот…
АДАМ что?
ЕВА на кончике… вроде набалдашник…
АДАМ а, вот ты про что… ну да, на носу он ни к чему… хорошо, что у меня такой еще кое-где имеется…
ЕВА хорошо – не то слово…
смотрят друг на друга. целуются

АДАМ публичное выражение эмоций
ЕВА оно самое.
АДАМ может, сходить на разведку в мужской туалет?
ЕВА не струсишь?
АДАМ ты что, серьезно?
ЕВА ага, уже струсил…
АДАМ совсем сдвинулась?
ЕВА может и сдвинулась… давай по-быстрому?..
АДАМ а если вызовут?
ЕВА подождут, куда денутся?
АДАМ никуда.
ЕВА вопрос в другом. готов ли ты так сильно опоздать на работу? рискнешь?
АДАМ а зачем? это что – моя последняя трапеза? прощанье перед казнью? А впереди колесование и четвертование?
ЕВА не ерничай. это просто зов плоти.
АДАМ а-а… значит, плоть на носу – ерунда, а зов “той самой” плоти – дело святое?
ЕВА святое. самое прекрасное и ценное, разве не так?
АДАМ мой нос, между прочим, тоже плоть. прекрасная и ценная.
ЕВА да перестань! ты сгрыз вокруг своих ногтей куда больше плоти, чем врач срежет у тебя с носа. клянусь…
АДАМ да, но это совсем дру…
ЕВА совершенно то же самое. только около ногтей кожа отрастает, а на носу нет. вот и вся разница. (пауза) откуда у тебя шрам на спине?
АДАМ который? возле…
ЕВА да, такой бугристый…
АДАМ в меня парнишка один палкой запустил… в первом классе.
ЕВА швы накладывали?
АДАМ целых тридцать три…
ЕВА ну и? ничего ведь страшного? уродом себя не считаешь?
АДАМ не считаю, ни и маек в обтяжку не ношу.
ЕВА … и слава Богу!..
АДАМ (хихикает) я серьезно… неприятно, когда пялятся…
ЕВА понятно. теперь разберемся – что именно неприятно. что шрам уродлив? или тебе кажется, что другим людям кажется, что он уродлив? признавайся.
АДАМ не знаю…
ЕВА и чем тебе шрамы не угодили? что в них плохого? (закатывает рукав) вот, посмотри на эти.
АДАМ что это?
ЕВА шрамы… много маленьких шрамиков. ты что, раньше не замечал?
АДАМ нет, замечал, конечно… но ничего такого не думал…
ЕВА еще как думал! а то ты не знаешь, откуда берутся шрамы на запястье…
АДАМ ты что – пыталась…?
ЕВА так, не всерьез. надрезала чуток, почти понарошку… внимание к себе привлекала, как все подростки. но вены вскрывать не хотела. а захотела бы – так вскрыла…
АДАМ понарошку, значит…
ЕВА я – человек прямой. все говорю, как есть.
АДАМ да уж, вижу…
ЕВА так и надо – говорить все, как есть. врать-то зачем?..
АДАМ ты права.
ЕВА еще бы. (пауза) вопрос следующий. тебе отвратительна моя рука? неприятно смотреть на нее? из-за шрамов?
АДАМ нет.
ЕВА правда?
АДАМ правда. я… так люблю твою руку…
ЕВА люблю? смотри, такими словами не бросаются…
АДАМ я знаю. и за свои слова отвечаю.
ЕВА я тоже.
АДАМ я люблю твою руку… очень красивая рука… (целует ее запястье)
ЕВА шрамы – как кольца на дереве…это наш опыт… наша жизнь… только наша…
АДАМ да…
ЕВА и операция эта… – еще одно кольцо на твоем дереве…
АДАМ я понимаю… но как-то мне…
ЕВА страшно? ну и правильно. и должно быть страшно. в первый-то раз… но – считай, что это… приключение.
АДАМ “ничего лучшего я в своей жизни не совершил”
ЕВА вот-вот! цитата?
АДАМ диккенс. “сказка о двух городах”.
ЕВА вот видишь! не знаю, что ты там еще совершал, может и было что-то получше, но это впервые – наверняка. (еще один поспешный поцелуй) так ты сходишь на разведку?
АДАМ куда? в туалет?
ЕВА угу…
АДАМ ну-у… а вдруг меня в это время вызовут? кроме шуток…
ЕВА ну, вызовут…
АДАМ (улыбается) ох, и влипнем же мы, чует мое сердце… носом-то я скоро вряд ли чего почую…
ЕВА иди же…
АДАМ (встает) ладно. почему, бы и нет? зато я тебе кое-что покажу…
ЕВА что?
АДАМ я кое-что сделал. для тебя.
ЕВА погоди. покажи здесь.
он опасливо оглядывается, но показать и самому не терпится.

расстегивает и приспускает брюки, чтобы ева заглянула внутрь.
АДАМ смотри… тату… и гореть мне за это в аду… (оттягивает брюки чуть больше) нравится?
ЕВА ЦЕЛ… и невредим? рада слышать… погоди, у тебя денег не хватило. хотел ЦЕЛУЙ написать?
АДАМ балда, это твои инициалы. нравится?
ЕВА (протягивает руку, дотрагивается) очень. очень нравится. Я вообще… люблю твои идеи…
АДАМ люблю? ты слова выбираешь?
ЕВА выбираю. и отвечаю за них… (пауза) иди же, проверь – там кабинка для инвалидов есть, побольше… приглашение ЦЕЛовать принимается!
он выскальзывает из приемной. ева снова принимается за журнал.

из динамика доносится голос.
ГОЛОС мистер соренсон. адам соренсон, пройдите в кабинет…
ева смотрит на динамик, на дверь, за которой скрылся адам. улыбается.


СЦЕНА 7
ЛУЖАЙКА
в перерыве между лекциями филипп и адам болтают, сидя на брошенных на землю куртках. у адама на носу повязка.

ФИЛИПП кайфово выглядишь...

АДАМ заткнись... опоздал, так хоть не издевайся...

ФИЛИПП серьезно, видок хоть куда…

АДАМ хоть на боксерский ринг...

ФИЛИПП ага, там тебе еще и фонарь под глаз навесят… (оба смеются.) как тебя угораздило-то?

АДАМ упал.

ФИЛИПП а по-честному?

АДАМ по-честному.

ФИЛИПП ты как жена, которую муж избил: “я упала…”

АДАМ не смешно.

ФИЛИПП а чего не смешно? побитая жена, конечно, дело серьезное, но ты-то чего под нее косишь? обхохочешься…

АДАМ смейся сколько влезет, только я правда споткнулся, упал. очень просто.

ФИЛИПП а дверью тебя не ударяло? они так всегда говорят…

АДАМ кто?

ФИЛИПП побитые жены…

АДАМ ну и юмор у тебя…

ФИЛИПП юмор, может, и подкачал, зато морда лица удалась – а на это все спишется…

АДАМ далеко не все, зря надеешься…

ФИЛИПП не, меня вывеска никогда не подводит...

АДАМ зато мозги – постоянно...

ФИЛИПП так и знал: лучший друг западло держит… (пауза) упал, значит?

АДАМ ну да. поднимался к себе, споткнулся да и полетел. и прямо мордой об это самое… как его?

ФИЛИПП да, как его?

АДАМ ну, что ты привязался? ничего интересного.

ФИЛИПП а мне вот до смерти интересно. давай рассказывай, что ли...

АДАМ да нечего рассказывать.

ФИЛИПП как нечего – а с носом-то что?

АДАМ сказано тебе: споткнулся на лестнице и прямо об эту штуковину…

ФИЛИПП вот здесь недопонял – обо что?…

АДАМ …об ручку дверную! свою собственную…

ФИЛИПП ладно, колись уж: она тебе вмазала, да?

АДАМ кто?

ФИЛИПП кто! художница, известная под именем евуня или как ее там…

АДАМ совсем спятил?

ФИЛИПП тут она не промахнулась: “манифест” вышел что надо…

АДАМ полный кретин…

ФИЛИПП нет, скажи – вмазала?

АДАМ отстань.

ФИЛИПП дело-то оно не мое, я чисто из спортивного интереса…

АДАМ приставучий ты очень… спортсмен…

ФИЛИПП спортсмены не приставучие, а настойчивые. их за это любят и уважают…

АДАМ ... потому что больше не за что.

ФИЛИПП так упал, говоришь? только не ври…

АДАМ да.

ФИЛИПП ага. ясный месяц.

АДАМ что значит – “ясный месяц”? не веришь, что ли?

ФИЛИПП почему, верю. это я так…

АДАМ как – так? выкладывай уж…

ФИЛИПП да чего выкладывать… (пауза) подругу я твою на прошлой неделе встретил, в четверг, кажется. ты лекцию пропустил, ну, я и спросил ее, что, мол, с тобой…

АДАМ и что она?

ФИЛИПП а она: с ним все в порядке, поправляется после операции...

АДАМ что??

ФИЛИПП вот и я говорю: “что?? он мне ничего такого не говорил”, а она: “да это не операция, а так, процедура, пустяки, мол”. на том и разошлись… вот я тебя и спрашиваю…

АДАМ это и правда не операция…

ФИЛИПП не хочешь – не говори. дело твое личное, не навязываемся…

АДАМ я же тебе сказал: ударился…

ФИЛИПП да ладно…

АДАМ не «ладно», фил, а так оно и было… врезался со всего маха, боль зверская, пришлось к врачу пойти. никакой операции, конечно, не было, перевязали просто. я тебе так и сказал – об дверь…

ФИЛИПП споткнулся на лестнице, ударился об дверь… я понял.

АДАМ она, наверно, напутала что-то.

ФИЛИПП наверно. редкий случай, чтоб она напутала – она же на ходу подметки режет?

АДАМ точно, режет… значит, это я путано объяснил. в смысле – ей…

ФИЛИПП ну да.

АДАМ а где ты ее встретил?

ФИЛИПП еву-то? в кофейне, что ли, или в торговом центре. не помню…

АДАМ кофе она не пьет.

ФИЛИПП значит, в музыкальном магазине… (пауза) ты что, боишься, я ее тоже уведу? да мне такого добра…

АДАМ да ты чего? я и не думал… (дотрагивается до носа) ладно, нос заживет, спасибо за беспокойство…

ФИЛИПП ну и слава богу.

АДАМ ага.

ФИЛИПП а вообще ты как, нормально?

АДАМ ну, как.. нормально, с общем, да… отлично даже.

ФИЛИПП это хорошо… (пауза) ты б ведь мне сказал, если б что не так?

АДАМ ну да. а что такое?

ФИЛИПП ничего… мы же друзья, верно? с другом бы своим – поделился?

АДАМ да чем делиться-то? (пауза) фил, в чем дело?

ФИЛИПП а в том – дженни мне рассказала.

АДАМ про что?

адам смотрит на фила. тот впервые выглядит несколько растерянно.

ФИЛИПП про поцелуй.

АДАМ ага…

ФИЛИПП не могла, видно, больше в себе держать. я уж с неделю как понял: неладно что-то. все рассказала: как вы встретились и говорили про нас с ней – и чего девки так трепаться любят? – и как она придвинулась к тебе и поцеловала. вот.

АДАМ все правильно… но только все это чепуха.

ФИЛИПП чепуха? ее поцелуй тебе чепуха? она, между прочим, классно целуется.

АДАМ да нет, я хочу сказать – вся эта история чепуха. для нас этот поцелуй ничего особенного не значил. просто так вышло.

ФИЛИПП “для нас”?

АДАМ извини, оговорился: для меня… а что она еще сказала?

ФИЛИПП еще? после поцелуя было что-то еще?

АДАМ ну, зачем ты?.. я просто спросил.

ФИЛИПП ладно, не пыли. я последнее время тоже слегка не в себе. свадьба эта достала… так что, наверно, сам и виноват…

АДАМ ну да.

ФИЛИПП мне ж всего двадцать два, фиг ли жениться так рано? как в средневековье… (пауза) я, знаешь, расстроился… из-за нее.

АДАМ в смысле?

ФИЛИПП ну, что поцеловала она тебя … это ж залепуха какая! а эти, психологи долбаные, небось сказали бы: “в поступке косвенно проявился завуалированный вопль о помощи”…

смеются, глядя друг другу в глаза.

АДАМ прости уж…

ФИЛИПП заметано. все лучше, чем если б я тебя поцеловал…

АДАМ гораздо.

ФИЛИПП язык не засовывала?

АДАМ да что ты, на самом деле!..

ФИЛИПП а что, интересно…

АДАМ нет! перестань.

ФИЛИПП (смотрит на часы) ладно, у меня лекция в три десять. а у тебя?

АДАМ я свободен. пойду в спортзал.

ФИЛИПП ты? в спортзал? что это с тобой за “метаморфозы” такие? прямо как франкенштейн…

АДАМ то есть, как чудище франкенштейна? сам франкенштейн – доктор…

ФИЛИПП не строй из себя ученую жопу…

АДАМ да я и есть ученая жопа.

ФИЛИПП но говорить ты можешь по-человечески? доктор, чудище – один хрен. так что тебе в спортзале – маслом намазано?

АДАМ не маслом, но мне нравится.

ФИЛИПП ты, вроде, и жир порастряс?

АДАМ слегка, килограммов пять…

ФИЛИПП на глаз – все десять.

АДАМ может, и десять…

ФИЛИПП и волосы по-другому. и очков нет…

АДАМ да, кое-что поменял…

ФИЛИПП “заново себя переосмыслил”, как говорится? одни ногти чего стоят. дженни мне сказала – я просто отпал!

АДАМ да, “жизнь на новые рельсы поставил”…

ФИЛИПП не в телевизоре, не выражайся – а то сблюю… а что ногти бросил грызть – это балдеж!

АДАМ спасибо.

ФИЛИПП я ж помню – после тебя телефонная трубка в крови вся была... это не фунт изюма, так завязать...

АДАМ точно.

ФИЛИПП ну, ладно... (пауза) ты, в самом деле, выглядишь классно. вот она тебя и поцеловала... да я б тебя, блин, и сам поцеловал, ежели поддать...

АДАМ (смеется) бегу домой прятать выпивку...

ФИЛИПП бежим вместе, я помогу! (пауза) так было у вас с дженни еще что-то или не было?

адам осекается: похоже, ловушка?

АДАМ что?

ФИЛИПП что слышал.

АДАМ фил, я...

ФИЛИПП речей можешь не толкать, просто скажи, да или нет. она говорит – нет. так что не думай, не на понт беру.

АДАМ я и не думаю.

ФИЛИПП и никто вас не застукал. ни в университете, ни в парке... свидетелей нет...

АДАМ ... свидетелей чего?

ФИЛИПП это ты мне скажи. было или не было? я тебе на слово поверю.

АДАМ фил, ничего не было. клянусь.

ФИЛИПП а она говорит – было...

адам замирает, но не теряет самообладания.

АДАМ неправда.

ФИЛИПП уверен?

АДАМ да.

ФИЛИПП ладно, неправда... не удержался – хотел-таки на понт взять...

АДАМ понятно.

ФИЛИПП чего тебе понятно – думаешь, я от свадьбы открутиться хочу? я как раз нырять обожаю...

АДАМ это мы знаем. кто ж нырять не любит...

ФИЛИПП во-во. другое дело – хочу ли я акваланг всю дорогу с одной и той же телкой делить...

адам молчит, улыбается.

но это уже моя проблема... (пауза) ладно, мне на лекцию пора...

АДАМ ну давай. пока.

ФИЛИПП извини, что нагрузил...

АДАМ ничего.

ФИЛИПП подругу мою больше не целуй, ладно?

АДАМ заметано.

ФИЛИПП до скорого... давайте сбежимся как-нибудь, вчетвером...

АДАМ как-нибудь.

ФИЛИПП если захотите... звякни нам тогда. привет, ромео!

АДАМ (натягивая куртку) да хватит тебе!

филипп застывает. возвращается, разглядывает адама.

ФИЛИПП а куртка твоя где?

АДАМ которая?

ФИЛИПП то есть как – которая? брезентовая твоя, страшная...

АДАМ а что?

ФИЛИПП а этот куртон весь из себя – откуда взял?

АДАМ купил. в магазине.

ФИЛИПП ты... купил... прикид?? сел на велик, порулил в магазин?..

АДАМ нет, ева меня подбросила. а что такого? нормально...

ФИЛИПП нет, не нормально... ты свою долбаную робу года три таскал, а то и больше. зимой и летом из нее не вылезал, куда ты, туда и она. а теперь ты мне что гонишь: “что такого, купили с евой новый куртон...” да еще фирмовый?

АДАМ да, такие для яхтсменов шьют...

ФИЛИПП ну точно, щас сблюю... это ты сказал “яхтсмен” или мне послышалось?

АДАМ а ей эта куртка нравится...

ФИЛИПП подумайте, какие нежности! раз ей нравится, наш пай-мальчик будет носить... и носовой платочек в кармашек класть.. тебе самому-то нравится?

АДАМ ничего вроде...

ФИЛИПП нет, ты прямо скажи: нравится или нет?

АДАМ нормальная куртка...

ФИЛИПП тогда еще вопрос: а старую тебе позволили оставить или велели выбросить?

АДАМ какая разница? ну, выбросил я ее. сам выбросил...

ФИЛИПП сам, говоришь...

АДАМ что ты пристал с чепухой?

ФИЛИПП не, дружбан, это не чепуха. я тебя весь первый курс умолял: выбрось свой балахон, ему же лет сто, не меньше... девчонки как это чудище увидят – сразу отваливают, даже на меня не западают... да тебя разве сдвинешь, ты как столб упертый... так что фиг ли ты мне заливаешь, что, мол, все “чепуха” – и куртка новая, и похудел вон, и волосы по-модному...

АДАМ а фиг ли ты пристал с этой курткой несчастной... тебе на лекцию пора.

ФИЛИПП ладно, поговорили!

АДАМ поговорили.

ФИЛИПП в следующий раз, небось, и вовсе не поймешь – ты это, блин, или уже не ты...

АДАМ беги тогда в музыкальный магазин, ева тебе объяснит...

ФИЛИПП на твоем месте я бы сейчас на мораль не давил... понял меня, ромео? я, может, и позволяю себе чего лишнего, да зато не с чужими подругами...

они не отрываясь смотрят друг на друга. между ними почти ощутимо растет стена.

адам первый смаргивает, идет прочь. филипп смотрит ему вслед.

пока, дружбан!


Сцена 8
КОФЕЙНЯ
ева с дженни стоят у стойки, пьют что-то горячее.
ЕВА … как делишки? все в порядке?
ДЖЕННИ да… в общем, да.
ЕВА молодец …
ДЖЕННИ а у тебя?
ЕВА у меня все замечательно. тружусь с утра до ночи. ваяю.
ДЖЕННИ да, помню, ты что-то грандиозное задумала… для…
ЕВА …диплома. это моя дипломная работа.
ДЖЕННИ зд
1   2   3   4   5

Похожие:

Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconПрестол благодати / над пропастью во лжи перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской
Огромная, прекрасно обставленная квартира. Несколько дверей и проходов, ведущих в другие комнаты, спальню, ванную. В глубине поблескивает...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconИзложение в форме вопросов и ответов этики, науки и философии
Перевод с английского В. С. Зуевой под редакцией Н. В. Иваницкой и Д. Н. Попова. (При подготовке текста ис­пользован также перевод...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconИсследование психологических проблем этики перевод с английского Л. А. Чернышевой Минск Коллегиум 1992 ббк 88. 5 Ф 91
Перевод с английского и послесловие Л. А. Чернышевой Перевод выполнен по изданию
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconА. Конан-Дойль жизненноважно е послани е перевод с английского Йога Рàманантáты
Жизненноважное послание. Составление, редакция, перевод с английского Йога Раманантаты., 2004. – стр
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconАдам и Ева в раю или к чему приводит непослушание
Здравствуй, малыш! Сегодня мы познакомимся с самыми первыми людьми на земле – Адамом и Евой. Узнаем, как им прекрасно жилось в Раю...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconСиняя летопись
Перевод с тибетского Ю. Н. Рериха Перевод с английского О. В. Альбедиля и Б. Ю. Харьковой
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconАдам и Авраам
Бытия, но двое ее героев являются, безусловно, наиболее выдающимися из всех это Адам и Авраам. Между этими двумя людьми имеется явная...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской icon"Воскресший Адам" /Adam Resurrected/ Режиссер Пол Шредер. Германия — Израиль, 2008. «Воскресший Адам»
Адам" заставили сделать тяжелейший выбор. Либо он идет в газовую камеру, либо живет в концентрационном лагере в полном комфорте в...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconПредставляет «Корпорация «Святые моторы»
Г-н Оскар / Банкир / Нищенка / Дублер для съемок Motion-Capture / г-н Дерьмо / Отец / Аккордионист/ Убийца / Убитый / Покойник /...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconКаргопольские блюда
Открытый урок английского языка в 6 классе учителя моу «Печниковская сош» Тарасовой Ольги Леонидовны
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org