Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской



страница3/5
Дата07.06.2013
Размер0.79 Mb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5
орово.
ЕВА ага. через пару недель уже презентация…
ДЖЕННИ успеваешь? ты говорила, но напомни, как эта штука называется?
ЕВА а я еще не говорила.
ДЖЕННИ то-то я не врубаюсь.
ЕВА неудивительно. (пауза) это что-то вроде скульптуры…
ДЖЕННИ здорово. обожаю искусство.
ЕВА да ну?
ДЖЕННИ конечно! кино разное… и всякую такую лабуду… мы тут в смысле искусства не слишком продвинутые… чтоб премьеры смотреть, надо в больших городах жить… но я много фильмов видела – у фила видак целыми днями работает.
ЕВА и какое же кино ему нравится?
ДЖЕННИ да разное… но я люблю попроще, а он – с выкрутасами… про пришельцев… еще по лезвию ножа. двенадцать обезьян. или десять их было? не помнишь?
ЕВА двенадцать. дюжина, то есть.
ДЖЕННИ ну, короче, такие фильмы. научная фантастика… чтобы смысл был… и чтобы покруче…
ЕВА ясненько… покруче – это хорошо. я это все терпеть не могу. (пауза) а ты, дженни? тебе какое кино нравится?
ДЖЕННИ да… в общем… любое… только чтобы хоть немного про любовь. это всегда интересно.
ева смотрит на нее пристально, изучает.
ЕВА да… про любовь всегде интересно. особенно, если любовь случается неожиданно…
ДЖЕННИ точно…
дженни ловит на себе пристальный взгляд Евы и тут же отводит глаза.
знаешь, я давно хотела сказать… то, что тебе удалось сотворить с адамом – это просто отпад.
ЕВА а что я сделала?
ДЖЕННИ ну, не знаю… как подменили человека.
ЕВА верно. только это это он сам переменился.
ДЖЕННИ вот я и говорю…
ЕВА сам, по своей воле.
ДЖЕННИ я же не говорю, что по твоей…
ЕВА знаю. но подчеркиваю – заслуга его.
ДЖЕННИ ну, еще бы. им обязательно надо поддакивать.
ЕВА кому поддакивать? в чем?
ДЖЕННИ парням. помнишь в журнале космополитен. полезные советы. а еще тест был: “что бы вы хотели изменить в своем парне?”
ЕВА ну как же, знаменитый, глубоко-научный журнал…

ДЖЕННИ но ведь правильный совет! мне, например, в каждом парне хотелось что-нибудь поменять… пусть ерунду какую-нибудь… думаю: вот перестанет форсить, темные очки на макушку сдвигать, и будет самое оно. идеал. тебе адама тоже хотелось подправить? верно?
ЕВА пожалуй… а может мне, правда, не все равно, что с ним будет…
ДЖЕННИ вот у фила целый вагон таких мелочей поменять надо, но принцип тот же: главное, чтобы он верил, что все делает сам…

ЕВА пожалуй… как, кстати, старина фил?
ДЖЕННИ фил?.. как фил. близок к идеалу – не считая вагона мелочей…
к столику подходит адам, явно не ожидавший встретить здесь обеих девушек.

повязки на лице уже нет.
АДАМ ева… привет, дженни. здравствуй…
ЕВА / ДЖЕННИ здравствуй, адам. привет.
АДАМ вот не ждал, что вы тут вместе…
ЕВА я ее пригласила.
АДАМ ну… конечно… я только “за”…
ДЖЕННИ какая у тебя куртка клеевая! новая, да? мне фил рассказал…
АДАМ а?... ну да… новая.

ДЖЕННИ а нос как? заживает?
АДАМ конечно… это так, ерунда.
ДЖЕННИ ничего себе ерунда! так полететь! (разглядывает его нос) вроде ничего… обошлось.
неловкая пауза. ева смотрит на адама. тот откашливается.
ЕВА ты упал?
АДАМ да… это неважно…
ЕВА неважно так неважно. подсаживайся. мы взяли тебе какао.
он подходит без особой охоты, садится рядом с евой.
АДАМ спасибо (еве) ты же вроде кофе не любишь?
ЕВА этот без кофеина.
АДАМ но на вкус-то все равно – кофе.
ЕВА поймал, сдаюсь. переформулируем: кофе я пью. а не люблю – кофеин.
ДЖЕННИ ой, и я тоже.
ЕВА правда? дженни не любит кофеин? ты об этом знал, адам? знал, что дженни терпеть не может кофеин?
АДАМ нет. откуда?
ЕВА видишь? сколько тебе еще предстоит узнать…
все молча прихлебывают из чашек.
дженни тут как раз тобой восхищалась… как ты преобразился… какой стал замечательный.
АДАМ да?.. спасибо…дженни.
ДЖЕННИ за что? я говорю, что вижу.
ЕВА а видит она, что – прямо идеал. Верно, дженничка?
ДЖЕННИ я ничего такого не говорила.
ЕВА значит – нет? не идеален? ну, с моторикой у него, конечно, непорядок, раз так грохнулся и расквасил нос, но в остальном…
ДЖЕННИ я же только сказала…
АДАМ да перестаньте вы.
ЕВА ну, разумеется, я что-то преувеличиваю. дженни сказала, я перефразировала… если точно, она сказала, что тебя как подменили. и все перемены к лучшему.
АДАМ что ж. я действительно переменился. спасибо.
ДЖЕННИ на здоровье.
ЕВА я тоже думаю, что ты переменился, адам. даже чересчур.
АДАМ чересчур? и в чем же?
ЕВА ну, об очевидных переменах и говорить не стоит, они очевидны. но это мелочи. зато в более тонких вещах… ты стал интереснее… сильнее… увереннее в себе... и хитрее.
АДАМ вот как?..
ЕВА да. упал бесхитростным, а встал хитрым…
ДЖЕННИ я что-то не въезжаю... о чем вы?
АДАМ да я и сам… (еве) ева, что случилось?
ЕВА ничего. ничегошеньки.
ДЖЕННИ но ты ведь знала, что он упал и повредил нос? или нет? (адаму) фил сказал, что у тебя на носу огромная нашлепка… повязка… ну вот я и подумала…
ЕВА расслабься, дженни. я видела повязку… на испуг беру…
ДЖЕННИ ну вот... а я не поняла…
ЕВА меня вообще не всегда поймешь. шутки у меня… своеобразные.
АДАМ это точно.
ЕВА не спорю. но я, правда, пошутила… а адам и правда споткнулся, упал и расквасил нос. но сейчас уже все в порядке, сама видишь.
она стискивает щеки адама, поворачивает его лицом к дженни. адам вырывается.
все уже зажило. правда?
ДЖЕННИ да.
АДАМ девчонки, салата хотите? я жутко голодный…
ЕВА я – нет. а ты, дженни?
ДЖЕННИ мне ничего не надо. (адаму) знаешь, твой нос выглядит как-то не так… а сколько кило ты сбросил?
АДАМ не так уж много.
ЕВА почти десять. (адаму) я подглядела, ты ведь не против?
он гневно смотрит на нее. дженни пытается разобраться в происходящем.
ДЖЕННИ куда подглядела? когда он взвешивался?
ЕВА нет, в его записи… он ведет дневник. там все, чего он достиг за последнее время… девять килограммов четыреста пятьдесят граммов было на прошлой неделе… дай бог памяти – в…
АДАМ пятницу.
ДЖЕННИ дневник? вот это да…
ЕВА “история одного успеха”, прямо как в журнале космополитен.

ДЖЕННИ ага.
АДАМ да ладно… просто дневник помогает...
ЕВА не оправдывайся, адам. она же первая сказала, что ты переменился. я согласилась. и мы пришли к полному взаимном у согласию.
АДАМ послушай, я ничего не понимаю…
ЕВА про тебя, дженни, там тоже есть…
ДЖЕННИ где?
ЕВА в дневнике. адам, правда, тумана напустил, но думаю, что про тебя…
АДАМ ева…
ЕВА я специально дважды посмотрела, чтоб убедиться. (к дженни) ты там в списке, следом за некой “официанточкой”.

ДЖЕННИ (с опаской) что там? при чем тут я? адам?
АДАМ да ни при чем… ты не… она…
ЕВА как вы встретились… и поехали кататься… в твоем уютном двухместном шарабанчике…

АДАМ ты что несешь? дженни, там ничего такого нет…
дженни берет в руки сумочку, натянуто улыбается
ДЖЕННИ что-то мы засиделись… мне пора…
АДАМ не уходи… (еве) ты зачем врешь?
ЕВА я – вру? я сижу, пью кофе. без кофеина.
ДЖЕННИ я пошла.
ЕВА ну вот, а я хотела про поцелуй поговорить… давайте же! давайте про поцелуй поговорим, а?
молчание. собравшаяся было уходить дженни замирает.
выложим друг другу все без утайки… я сама человек очень открытый, и уверена что…
АДАМ мы не будем ничего обсуждать. это исключено.
ДЖЕННИ (адаму) ты ей рассказал?
ЕВА нет, что ты… он ничего не рассказывал. рассказал филипп. мы тут с ним на днях встретились, он и выложил все – как на духу. Во всяком случае все, что ты ему рассказала, дженни. остальное я выяснила из дневника нашего… ходока…
ДЖЕННИ адам?
АДАМ она все выдумывает! врет! лапшу нам на уши ве…
ЕВА разве?
АДАМ да!
ЕВА тогда, будь добр, скажи правду…
АДАМ сейчас? не собираюсь.
ЕВА да, похоже, слишком поздно.
ДЖЕННИ (еве) филипп рассказал тебе о нашем разговоре? когда? (пауза) что он еще говорил?
ЕВА да много всякого. его главное – завести. треплив – хуже бабы.
ДЖЕННИ … не верится как-то…
ЕВА а невероятное только начинается…
АДАМ ева, немедленно прекрати! на меня злишься – твое право, но причем тут…
ЕВА да мы просто беседуем. людям надо больше общаться, делиться друг с другом… а мы скрытничаем, вот и возникают все эти тайны мадридского двора…
ДЖЕННИ что ж… отлично… давай пообщаемся. значит, адам написал что-то в дневнике, а я рассказала филу о…
АДАМ дженни, я ничего не…
ДЖЕННИ так что ты хочешь услышать? мы поцеловались.
ЕВА ну, это разве новость?.. пардон-пардон, я верно вас совсем запутала. речь о моем поцелуе. с Филиппом…
ДЖЕННИ что?
АДАМ бред какой-то…
ЕВА почему бред? счет один-один. (пауза) если, конечно, вам больше не о чем мне поведать. о машине? о катанье под луной…
АДАМ не было никакого катанья…
ДЖЕННИ ты врешь все. ты не встречалась с филом…
ЕВА спроси у фила.
ДЖЕННИ он бы мне сам сказал… он…
ЕВА как видишь, не сказал.
ДЖЕННИ все, я пошла… с меня хватит…
ЕВА ладненько, отложим… про машину, про лес…
ДЖЕННИ я… пока. адам, я…
ЕВА (ей вслед) не забудьте про презентацию! филипп обещал, что вы придете!
дженни выходит. адам делает глоток, готовится говорить.

поворачивается к еве… возвращается дженни.
ДЖЕННИ (глядя в глаза еве) послушай… я сама не знаю, зачем вернулась, но наверно… короче, прости. прости, если я тебя обидела, если сделала что-то, за что можно так… наказывать… наотмашь… ведь это не из-за поцелуя ты меня так ненавидишь… ты всегда меня опускала, с первого дня… я, конечно, ничего не смыслю в искусстве, мне вообще до тебя далеко, и супер-пупер мозгов у меня нет, уж прости, если я этим провинилась. но я тоже человек, пусть не выдающийся, но вполне нормальный… даже хороший (пауза) вот… тупость какая-то… мне пора… (убегает)
АДАМ как ты могла…
ЕВА а что особенного? это я еще не рассказала как минет ему делала. (пауза) шучу…
АДАМ нет, погоди, ты хоть понимаешь, что сделала гадость? Такую подлянку всем подложила…

ЕВА зато вы, честные-благородные, втихаря лижетесь! это в твой список подлостей не попадает?

АДАМ все равно, ты не имела права.
ЕВА разумеется.
АДАМ зачем ты ее с ней так?
ЕВА чтоб дурости поубавилось. чтоб знала, что женишок у нее гавеный… впрочем, она и так знала…
АДАМ все равно ты не имела права так с ней поступать. и со мной заодно.

ЕВА вот-вот. давай-ка поговорим о тебе.
АДАМ валяй. тебя ж так и подмывает.
ЕВА сам расскажешь, чем закончилось ваше свидание, или помочь?
АДАМ она мне сама позвонила, ясно? попросила встретиться, поговорить… ну, про фила. про их отношения.
ЕВА поговорили и сразу – целоваться. что ж, дело житейское…
АДАМ так вышло. само. я собирался тебе…
ЕВА атас. знаешь, у гитлера тоже само вышло! других объяснений нет?
АДАМ ну, прости, лажанулся я. прости, ладно? я все уже понял…
ЕВА только и всего? лажанулся? (пауза) на самом деле, мне плевать, далеко ли у вас там зашло. мне важно, чтоб ты правду сказал. правда… я же тебе рассказала… думаешь, мне хотелось целовать этого придурка? просто счеты с тобой сводила. а теперь скажи – что еще было? я хочу знать. имею право.
АДАМ … ничего.
ЕВА значит, стоишь на своем?
АДАМ да.
ЕВА даже если я точно знаю, что и как было?
АДАМ откуда? если ничего не было… и в дневнике я ничего не писал, ты врала.
ЕВА нет, я блефовала. поскольку чуяла нечто… (пауза) официанточка-то была.
АДАМ я говорю правду. с дженни ничего не было.
ЕВА а я не верю.
АДАМ честное слово.
ЕВА что ж, на том и порешим.
смотрят друг на друга. она дотрагивается до носа.
чует собака, чье мясо съела. или уже не чует?
АДАМ что за шутка идиотская…
ЕВА твое вранье покруче будет.
АДАМ ну, что я должен был им сказать? а?
ЕВА чем плоха правда?
АДАМ еще не хватало… одна куртка новая чего стоит. каждый прикалывается. только и слышу теперь: клевый прикид! ты, часом, не заболел? а ты хочешь, чтобы я и про нос рассказал…
ЕВА значит, лучше, поскользнулся-упал?
АДАМ послушай, к чему этот разговор?
ЕВА не знаю. а по-твоему?
АДАМ не знаю…
ЕВА может, я просто тебе надоела?
АДАМ ты что? спятила?
ЕВА тогда не понимаю… я вообще-то не блюститель нравов… но ты, похоже, завтра начнешь трахать всех направо и налево.
АДАМ никогда.
ЕВА ее, конечно, уже не получится. в основном, потому что она сама на это не пойдет. типаж известный – таким надежное мужское плечо подавай, вместе с жилеткой. поплачется в нее, заодно и поцелует, а может и отдрочит тебя по-быстрому, но до койки дело не дойдет. ни-ни. а если и дойдет, у тебя может и вовсе не встанет, потому что она невеста друга – это святое. (пауза) но, послушай, адам, если б не с ней, а с той официанточкой вчерашней? еще как встал бы! верно?
адам отворачивается. ева не отстает.
думаешь, я не заметила? сперва шуточки-прибауточки, а потом лишних три доллара чаевых…
АДАМ это такая фигня…
ЕВА все сначала фигня, а потом – бац! – и не фигня… (пауза) так если б ты с официанткой… съездил покататься…
АДАМ мы никуда не ездили…
ЕВА ладно. просто в машине посидели. так все-таки. если б на месте дженни была официантка? положа руку на сердце?
АДАМ господи, а завтра ты недосчитаешься носового платка, “расшитого цветами земляники”?..
ЕВА цитата? откуда?
АДАМ неважно. (умоляюще) ева, ну пожалуйста…
она улыбается. начинает говорить мягче.
ЕВА просто хочу прояснить все позиции… я считала, что могу тебе моно доверять.
АДАМ конечно, можешь!
ЕВА она невеста твоего друга. я – твоя девушка. как теперь доверять?
он внезапно берет ее за руку.
АДАМ я сделаю все, что ты захочешь, все. я был неправ, знаю, я сделал жуткую глупость. Со мной никогда такого не бывало… чтоб наврать своей подруге… тьфу ты, у меня и подруг-то не было целых два года, пока мы не встретились… ты только скажи мне, что сделать, я все, все для тебя сделаю… я не хочу… не могу тебя потерять.
ЕВА ты уверен?
АДАМ больше, чем уверен. я люблю тебя.
ЕВА предупреждала же – не бросайся этим словом.
АДАМ я знаю ему цену.
ЕВА значит, что угодно сделаешь?
АДАМ что угодно.
ЕВА (ровно, без эмоций) раздружись с ними. с обоими. без объяснений. чтобы не видеться, не разговаривать. никаких контактов – раз и навсегда.
АДАМ как это?
ЕВА я так хочу. докажи, что ты меня любишь.
АДАМ ева… но это…
ЕВА ты обещал. а обещать надо с умом.
АДАМ …господи боже…
ЕВА ну что, адам? решайся.
АДАМ а если нет?
ЕВА значит нет. значит все кончится. в жизни все кончается… в кино, конечно, все иначе, героиня непременно прозреет и осознает. но здесь не это не рассчитывай. ну, ты выбрал?
адам смотрит на нее долго-долго.
АДАМ … выбрал. тебя.
она притягивает его к себе. долгий поцелуй.
ЕВА верный выбор, кузнечик.


СЦЕНА 9
ЛЕКЦИОННЫЙ ЗАЛ
в зале, недалеко от входа стоит приодетый филипп. появляется адам, со стаканчиком в руках, пытается проскользнуть стороной, но фил его останавливает.

ФИЛИПП адам, старичок, привет!

АДАМ (озираясь) привет, фил. как дела?

ФИЛИПП все путем... ты чего на звонки мои не отвечаешь?

АДАМ да я... как-то...

ФИЛИПП понятно. из-за истории той дурацкой...

АДАМ да нет, просто замотался: работа, то да се...

ФИЛИПП а, ну как знаешь...

АДАМ правда. (пауза) пойду сяду, пожалуй...

ФИЛИПП да подожди ты, что за пожар?

АДАМ (нервно) просто хочу сесть поближе... (пауза) а где дженни?

ФИЛИПП ну, дела...

АДАМ что такое?

ФИЛИПП да ведь кончено у нас с ней... разбежались.. не знал, что ли?

АДАМ да ты что? не знал... когда?

ФИЛИПП пару недель назад... сразу после... ну, сам понимаешь. за дурость ту прости. злой был, вот и решил той же монетой тебе отплатить...

АДАМ ладно, чего там... не верится, что вы с дженни рассорились...

ФИЛИПП самому не верится. (пауза) пришла она тогда домой, после вашей встречи в кофейне – свадьбы, говорит, не будет. и ручкой сделала.

АДАМ ты тоже меня прости, я виноват...

ФИЛИПП я на тебя зла не держу... ты же знаешь, я жениться-то не больно хотел. да со свадьбой этой так заморочились – все мелочи продумали, салфетки какие-то, блин! – не мог уж я на попятный идти... (
1   2   3   4   5

Похожие:

Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconПрестол благодати / над пропастью во лжи перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской
Огромная, прекрасно обставленная квартира. Несколько дверей и проходов, ведущих в другие комнаты, спальню, ванную. В глубине поблескивает...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconИзложение в форме вопросов и ответов этики, науки и философии
Перевод с английского В. С. Зуевой под редакцией Н. В. Иваницкой и Д. Н. Попова. (При подготовке текста ис­пользован также перевод...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconИсследование психологических проблем этики перевод с английского Л. А. Чернышевой Минск Коллегиум 1992 ббк 88. 5 Ф 91
Перевод с английского и послесловие Л. А. Чернышевой Перевод выполнен по изданию
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconА. Конан-Дойль жизненноважно е послани е перевод с английского Йога Рàманантáты
Жизненноважное послание. Составление, редакция, перевод с английского Йога Раманантаты., 2004. – стр
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconАдам и Ева в раю или к чему приводит непослушание
Здравствуй, малыш! Сегодня мы познакомимся с самыми первыми людьми на земле – Адамом и Евой. Узнаем, как им прекрасно жилось в Раю...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconСиняя летопись
Перевод с тибетского Ю. Н. Рериха Перевод с английского О. В. Альбедиля и Б. Ю. Харьковой
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconАдам и Авраам
Бытия, но двое ее героев являются, безусловно, наиболее выдающимися из всех это Адам и Авраам. Между этими двумя людьми имеется явная...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской icon"Воскресший Адам" /Adam Resurrected/ Режиссер Пол Шредер. Германия — Израиль, 2008. «Воскресший Адам»
Адам" заставили сделать тяжелейший выбор. Либо он идет в газовую камеру, либо живет в концентрационном лагере в полном комфорте в...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconПредставляет «Корпорация «Святые моторы»
Г-н Оскар / Банкир / Нищенка / Дублер для съемок Motion-Capture / г-н Дерьмо / Отец / Аккордионист/ Убийца / Убитый / Покойник /...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconКаргопольские блюда
Открытый урок английского языка в 6 классе учителя моу «Печниковская сош» Тарасовой Ольги Леонидовны
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org