Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской



страница4/5
Дата07.06.2013
Размер0.79 Mb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5
пауза) так что ты, на самом деле, доброе дело сделал... рано меня кольцевать...

АДАМ не знаю, что и сказать тут...

ФИЛИПП а ничего не говори. (пауза) ты дженни давно не видал?..

АДАМ давно...

ФИЛИПП ага. ладно, презентация, значит – счас она им покажет!

оба негромко смеются. дженни идет по проходу между рядами,

видит их, собирается сесть в другом месте.

АДАМ дженни, привет...

ДЖЕННИ а, адам... здравствуй. привет, фил.

ФИЛИПП привет...

АДАМ жаль, ребята, что у вас так... получилось...

ДЖЕННИ (сверлит взглядом филиппа) язык придержать – это не по твоей части, да?

ФИЛИПП что?
ДЖЕННИ каким был, таким и остался... вот что. (поворачивается, отходит в другой конец зала, садится)

АДАМ что это с ней?

ФИЛИПП да мы еще как бы не афишировали... опять, блин, лажанулся...

свет дважды мигает. адам смотрит в зал.

АДАМ пора садиться...

ФИЛИПП (осматривается) вон два места рядом...

АДАМ знаешь, может, нам не стоит...

ФИЛИПП ясно. дело твое. пока, старичок.

он отходит. адам смотрит ему вслед, потом выбирает место, садится.

свет в зале гаснет, зажигается прожектор, направленный на подиум. секунду спустя решительной походкой выходит ева, одетая, по ее мерке, строго. улыбается.

ЕВА добрый вечер. спасибо, что пришли. в дождливый холодный вечер, в свободное от лекций время легко найти более приятное занятие, чем – еще одна лекция. обещаю, что моя презентация пройдет быстро и безболезненно – по крайней мере, для большинства – и в самом скором времени вы отправитесь по домам. сопроводительный визуальный материал моего дипломного проекта сейчас проходит рецензирование. полностью он должен быть предложен к обозрению на следующей неделе – в выставочной галерее, прямо по коридору. если вы не сможете зайти в галерею сегодня, приходите позже, в любое удобное время. но вино и печенье будут только сегодня. (улыбается) а теперь – переходим к интересному...

переворачивает страницу блокнота.

моя задача – рассказать о проекте, над которым я работала в этом семестре, и продемонстрировать его результат. затем последуют улыбки и рукопожатия, после чего некоторые из вас останутся изучать материал, чтобы выставить проекту оценку. иными словами, я полностью в вашей власти. ничего нового в этом нет: всю свою творческую жизнь – лет примерно с пяти – я была в чьей-то власти. значит, так тому и быть... таков порядок вещей, и одному человеку его не изменить... но может быть, мне удастся заронить легкое сомнение в правильности этого порядка и ваших взглядов? итак, предлагаю вашему вниманию мой, скажем так, весьма неординарный проект... (бегло просматривает до конца страницу блокнота) ну, и далее по тексту...


ева делает шаг в сторону, но тут же, будто вспомнив о чем-то,

возвращается в световой круг.

чуть не забыла... это, правда, дело сугубо частное, не для публичного оглашения... но, с другой стороны, ничего более интересного со мной за весь год жизни тут не случилось, так что не могу умолчать. (пауза) два дня назад один молодой человек сделал мне предложение... ответ я еще не дала, хочу ответить сегодня. вот кольцо, которое он мне подарил. очень красивое кольцо, и поступок, по многим причинам, примечательный. обещаю, что к концу презентации ответ будет дан...

показывает залу кольцо.

полгода назад мой научный руководитель сказал: “искусство должно изменять мир”. здорово сказано, подумала я и, будучи прилежной студенткой, сразу взялась за дело. как говорится, “дорогу осилит идущий”. извините за общее место, ничего оригинального в голову не приходит...

смотрит на зал в некотором замешательстве, скорее напускном.

короче, взялась за дело, стала думать, как бы изменить мир. задача, конечно, чересчур грандиозная, и я решила поставить задачу попроще: для начала изменить одного человека, чей-то мир. изменишь одного, другого – так, глядишь, и весь мир изменится... прием грубый, зато надежный. имея это в виду, представляю вам свое произведение, над которым работала последние пять месяцев, и которым очень горжусь – живая скульптура человека. имени назвать сейчас не могу, так как разрешения на показ сопроводительного материала он пока не подписал, но университет у нас маленький, а городок и того меньше (смеется), так что догадаться нетрудно. я даже нарочно старалась как можно чаще бывать с ним на людях – хотя предпочитаю домашнюю обстановку – так как считала, что это важный фактор происходящих с ним удивительных перемен. у моей живой скульптуры нет названия, да оно и не нужно. надеюсь, каждый из присутствующих – а также любой зритель – увидит ее по-своему. собственное же его имя, безусловно, должно быть названо – в свое время.

она переворачивает лицевой стороной к залу большую фотографию, стоящую тут же, на мольберте. черты лица сильно не в фокусе.

лицо я спрятала, как телевизионщики делают... это фотография до начала работы – однокурсник по моей просьбе снял нас возле пиццерии у шоссе. это наше первое настоящее свидание. а пригласил он меня, между прочим, прямо на своем рабочем месте – как мне было сказано, в нарушение правил... здесь я уговорила его в первый раз съесть вегетарианский, полезный для здоровья ужин. если, конечно, пиццу со шпинатом и грибами можно считать полезной. и еще он съел салат, что по его словам было почти подвигом. так началась систематическая работа, если хотите, вырезывание скульптуры из выбранного мной материала, оказавшегося на диво податливым – плоти и воли. (пауза) свой исходный объект... странно обходиться без имени, но юрист именно так посоветовал его называть – объект... приношу извинения, но ничего не поделаешь... итак, свой объект я впервые увидела 9-го января, на пятый день после начала зимнего семестра. в то время я занималась разработкой другого “объекта”. (усмехается) новый показался несравненно более перспективным, и мной был создан сценарий, который свел нас с неизбежностью, замаскированной под случай.

оглядывает зал.

въезжаете в базар? что-то вы больно смирные... далее. в выставочной галерее вы увидите множество образчиков моей работы, как практической – видеопленки и аудиозаписи наших бесед – так и теоретической – графики, рентгеновские снимки, анализ данных. но даже на этой фотографии ясно различимы физические параметры – прическа, очки, лишний вес – которые делают этот объект идеальным для моего проекта. вот краткий список произведенных мной усовершенствований: более здоровая диета и потеря веса – около пятнадцати килограммов, регулярные физические упражнения, включая динамические и силовые, покупка контактных линз, кардинальное изменение прически и значительное обновление гардероба. кроме того, он не спросившись сделал, специально для меня, наколку... в весьма сомнительном месте. разумеется, это чисто внешние перемены, и если бы я сейчас объявила, что выхожу за него замуж, вы бы жали мне руку и спрашивали, как добиться такого прогресса от своего друга. но увы, эти перемены не были результатом любовных усилий, заботы о его благе. мной двигало только желание произвести известное число изменений в данном объекте, используя в качестве мастерка простую манипуляцию. хочу подчеркнуть, что ни к какому принуждению во время наших сеансов я не прибегала. “сеансов” – потому что “свиданиями” они не были, по крайней мере, с моей стороны, хотя такая атмосфера создавалась. так вот, все решения он принимал по собственной свободной воле. я подсказывала, предлагала, создавала иллюзию заинтересованности и страсти, но никогда прямо не говорила: делай так. вопросы есть? вопросов нет...

обводит взглядом аудиторию.

гадаете, небось, раскололась я перед ним или нет? конечно, нет. узнай он правду раньше, он был бы просто брошенным любовником, обманутым женихом и так далее. но он – нечто гораздо большее, он – произведение искусства, моя скульптура... по дороге домой вы будете обвинять меня в жестокости, бессердечии, безумном желании перекроить реальность. но подумайте вот о чем: все мы стремимся к лучшему – и в личных отношениях, и в служебных, только я, в отличии от вас, прежде всего нацелена на результат. доброта и сердечность – это прекрасно, но кто из вас не смотрел на своего спутника жизни или коллегу и не думал: «чудный человек, вот только бы это одно поменять...» так и я: взяла исходный материал и вылепила из него нечто новое, замечательное и, по всем общепринятым меркам, усовершенствованное... но я художник, и мой закон – безусловное стремление к истине и пренебрежение ко всем другим законам и правилам. и я сделала следующий шаг. оказывается, при правильном давлении – признаю, давлении в основном сексуального характера – лепке поддается не только внешность, но и внутренний мир объекта. там, где едва намечалась слабинка, вдруг вылезало настоящее свинство – и часто в прямой пропорции к внешнему улучшению. иными словами, чем красивее, мускулистее и увереннее становился объект, тем более, скажем, сомнительными становились его действия. двадцати двух лет отроду, вопреки совету врача, он сделал себе косметическую операцию на нос, уверяя при этом окружающих, что просто упал. он начал все нахальнее обманывать своих друзей и меня и проявлять все более откровенный интерес к другим женщинам. он не постеснялся завести интрижку с невестой лучшего друга и по сей день в этом не признается. более того, он с готовностью отвернулся от своих друзей, когда это было предложено, порвал раз и навсегда, и это заставляет предположить, что интрижка с указанной молодой особой была больше, чем эпизод. и наконец, как уже говорилось, кульминацией всех этих головокружительных перемен стало предложение мне руки и сердца – и это от закоренелого, хотя и юного, холостяка. я считаю этот поступок также «морально сомнительным», так как, по всей видимости, мотивирован он не столько истинными чувствами ко мне, сколько чувством вины. короче, на мой взгляд, объект фундаментально преобразился. (пауза) как говаривал мой дедуля, “был маленький поросеночек, а выросла бо-ольшая свинья”...

выставляет на мольберт большую фотографию «конечного результата»

но любой модный журнал, любая телепередача – весь мир наперебой жужжит вам в уши, что он, напротив – интересный, привлекательный, нормальный. что он стал лучше. он – живой пример нашей зацикленности на внешней, поверхностной стороне вещей. (пауза) мое произведение недолговечно: его разрушат не трещины в мраморе, не осыпающаяся краска, а картофельные чипсы и ленивое валяние в койке. просто течение времени. но сейчас, в эту незабываемую минуту, оно совершенно и безупречно. оно такое, каким я его создала. (смотрит на фотографию) не слабый мэн, а? и, прошу заметить, девушки, совершенно неженатый. (адаму) спасибо за предложение – щедрое и неожиданное, но, сам понимаешь, принять не могу...

снимает кольцо, кладет на мольберт.

ювелирную работу вы сможете оценить, когда кольцо будет выставлено в галерее. (пауза) что касается меня, то угрызений совести или сожаления по поводу своих действий и поддельных чувств я не испытываю... ни на грамм. я – художник, и на этом стою. все прочее – побоку. по славной традиции художников, я не верю в религию, правительство, общество и даже в семью. для нас существует только искусство. искусство, которое мы создаем. любой ценой. (пауза) итак, сегодняшняя презентация – скульптура без названия, с сопроводительным материалом. благодарю за внимание.

небрежно кланяется, выходит из светового круга.

СЦЕНА 10
ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ
по залу беспорядочно расставлены несколько подиумов

с различным “сопроводительным визуальным материалом”.

ева в одиночестве, с бокалом в одной руке и печеньем в другом.

откусывает, жует. потом переходит к коробке с фотографиями и начинает их просматривать. входит адам. молчание.
АДАМ … народу что-то негусто… где ж ценители современного искусства?
ЕВА привет. (пауза) спасибо, что зашел… я рада…
АДАМ ну, делать-то мне особо нечего… да и на улицу с моей мордой теперь тоже не сунешься. куда ж еще идти прикажешь?
ЕВА адам, послушай…
АДАМ а вот этого не надо. никаких «адам, послушай» – договорились? а то я за себя не отвечаю… (пауза) объект он и есть объект. а еще лучше – подопытный кролик. без названия. тогда может и я смогу посмотреть на здешние экспонаты отстраненно…
проходит к столу, наполняет себе бокал.

засовывает несколько печеньиц в карман, три – в рот. жует, проглатывает.
что? нарушаю безупречность и совершенство? сейчас наберу обратно все килограммы?
ЕВА теперь не важно. ты – отработанный материал. делай что хочешь.
АДАМ «отработанный материал», значит. черт… (задумывается) обычно в таких случаях говорят «прости, не пойду за тебя замуж». причем с глазу на глаз говорят…
ЕВА ну, так бы мы зашли чересчур далеко.
АДАМ блин! ева! ты сама зашла дальше некуда. или залетела. как ведьма в ступе.
ЕВА (улыбается) ты по-прежнему забавный…
АДАМ прекрати, а?! ни забавным, ни красивым, ни умным я не был – никогда. я вообще был ничто, пока мы с тобой не замутили. и я это прекрасно знаю. ничто. и мне замечательно жилось.
ЕВА послушай, я понимаю, что для тебя сегодняшний день – большое испытание, все еще надо переварить…
АДАМ вот именно… проснувшись однажды утром, грегор замза обнаружил, что превратился в гигантское насекомое…
ЕВА не поняла.
АДАМ неважно. главное – я понял.
молчание.
ЕВА конечно, идею моей работы надо было хранить от тебя в секрете, иначе ничего бы не…
АДАМ в секрете? в нашей провинциальной дыре это называется враньем…
ЕВА на да… пришлось немножко соврать…
АДАМ ага, совсем чуть-чуть. (пауза) «я – человек прямой. все говорю, как есть»
ЕВА это вынужденная ложь. прости.
АДАМ прощения просишь? вот уж не ждал! думал и не дождусь никогда.
ЕВА я и не думаю просить прощения. я делала то, что считала нужным. но мне жаль, что ты так расстроен…
АДАМ а-а-а! посочувствовать решила!
ЕВА я думала, ты воспримешь это полегче. честно. потому и пригласила сегодня.
АДАМ ага, на интимный ужин. и двести моих друзей впридачу – в качестве зрителей.
ЕВА не выдумывай, адам. никаких друзей у тебя нет. (пауза) и от тех, что были, ты отказался. причем с легкостью…
адама передергивает. это удар ниже пояса.
АДАМ ну-ну, вываливай. все – без утайки.
ЕВА я просто называю вещи своими именами.
АДАМ бывают имена, а бывают и клички.
ЕВА (смеется) ты такой смешной, когда сердишься.
АДАМ а что ты хочешь, чтоб я делал? радовался? поставила мою жизнь с ног на голову, да еще вывернула перед всеми наизнанку! прикажешь «спасибо» тебе сказать?
ЕВА я что-то не так сделала? скажи что?
АДАМ иди в задницу.
ЕВА а-а! это у нас было. во все места. тут где-то кассета есть. хочешь посмотреть?
АДАМ слушай, ты больная. тебе лечиться надо.
ЕВА лечиться? от чего? что во мне не так? скажи, скажи… интересно, как тебе это видится.
АДАМ не доставлю тебе такого удовольствия. а то кончишь ненароком.
ЕВА придержи язык, адам. ты так никогда раньше не разговаривал.
АДАМ научился. всецело твоя заслуга.
ЕВА ничего подобного. сам понабрался. захотел быть крутым парнем. крутые думают, у них яйца от мата круче становятся.
АДАМ ты меня, что, и трахала понарошку? сучка бесстыдная.
ЕВА давай-давай, разевай пасть. расскажи, что ты еще обо мне думаешь. и не забудь уточнить, в чем именно я перед тобой провинилась.
АДАМ считаешь – ни в чем?
ЕВА сам скажи. множество точек зрения дает стереоэффект.
он на миг замолкает, набирает побольше воздуха,

но продолжать в том же духе ему явно не хочется.

АДАМ ты правда не понимаешь?..
ЕВА хочу услышать твою версию.
АДАМ сссс-… все. нет у меня времени с тобой объясняться. я не намерен стоять тут и анализировать, как ты меня препарировала.
ЕВА может, зарядку делать неполезно? или шмотки новые я тебе зря купила?
АДАМ дело не в…
ЕВА все, все что я сделала, превратило тебя в человека. на тебя стали обращать внимание. ты стал интересен… я сама тому свидетель…
АДАМ ах, как мне повезло! какая честь вписаться в твой знаменитый проект.
ЕВА ты и есть мой проект… (
1   2   3   4   5

Похожие:

Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconПрестол благодати / над пропастью во лжи перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской
Огромная, прекрасно обставленная квартира. Несколько дверей и проходов, ведущих в другие комнаты, спальню, ванную. В глубине поблескивает...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconИзложение в форме вопросов и ответов этики, науки и философии
Перевод с английского В. С. Зуевой под редакцией Н. В. Иваницкой и Д. Н. Попова. (При подготовке текста ис­пользован также перевод...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconИсследование психологических проблем этики перевод с английского Л. А. Чернышевой Минск Коллегиум 1992 ббк 88. 5 Ф 91
Перевод с английского и послесловие Л. А. Чернышевой Перевод выполнен по изданию
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconА. Конан-Дойль жизненноважно е послани е перевод с английского Йога Рàманантáты
Жизненноважное послание. Составление, редакция, перевод с английского Йога Раманантаты., 2004. – стр
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconАдам и Ева в раю или к чему приводит непослушание
Здравствуй, малыш! Сегодня мы познакомимся с самыми первыми людьми на земле – Адамом и Евой. Узнаем, как им прекрасно жилось в Раю...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconСиняя летопись
Перевод с тибетского Ю. Н. Рериха Перевод с английского О. В. Альбедиля и Б. Ю. Харьковой
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconАдам и Авраам
Бытия, но двое ее героев являются, безусловно, наиболее выдающимися из всех это Адам и Авраам. Между этими двумя людьми имеется явная...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской icon"Воскресший Адам" /Adam Resurrected/ Режиссер Пол Шредер. Германия — Израиль, 2008. «Воскресший Адам»
Адам" заставили сделать тяжелейший выбор. Либо он идет в газовую камеру, либо живет в концентрационном лагере в полном комфорте в...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconПредставляет «Корпорация «Святые моторы»
Г-н Оскар / Банкир / Нищенка / Дублер для съемок Motion-Capture / г-н Дерьмо / Отец / Аккордионист/ Убийца / Убитый / Покойник /...
Фальшивка / адам и ева / шейпинг перевод с английского Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской iconКаргопольские блюда
Открытый урок английского языка в 6 классе учителя моу «Печниковская сош» Тарасовой Ольги Леонидовны
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org