Финский язык с Мартти Ларни. Четвертый позвонок



страница30/30
Дата27.07.2013
Размер3.22 Mb.
ТипДокументы
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   30
keskiikäinen — среднего возраста; ruumis —тело; viihtyä — чувствовать себя хорошо; быть довольным; уживаться; erinomainen — особенный; alaikäinen — несовершеннолетний; sielu — душа).
— Me lähdemme ravintola Saratogaan syömään. Muistin äsken, että tänään on syntymäpäiväni. Täytin aamulla kuusikymmentäviisi.

Jerry onnitteli virkaveljeään, jonka keskiikäisessä ruumiissa viihtyi erinomaisen hyvin alaikäinen sielu.
Kun he muutaman minuutin kuluttua työntyivät kadulle (когда они через несколько минут вышли на улицу; työntyä — продвигаться, проталкиваться, вваливаться), he pysähtyivät tähyilemään Manhattanin ylle hypähtänyttä täysikuuta (они остановились, наблюдая полную луну, взлетевшую над Манхэттеном; pysähtyä — остановиться; tähyillä — смотреть, глядеть, посматривать, поглядывать; hypähtää — вскакивать, вспрыгивать; täysi — полный; kuu — луна).

— Mitä ihmettä (что за чудо; ihme — чудо)! Eihän nyt pitäisi olla täydenkuun aika (вроде бы сейчас не должно быть время полнолуния), huomautti mr Rivers (заметил мистер Риверс).
Kun he muutaman minuutin kuluttua työntyivät kadulle, he pysähtyivät tähyilemään Manhattanin ylle hypähtänyttä täysikuuta.

— Mitä ihmettä! Eihän nyt pitäisi olla täydenkuun aika, huomautti mr Rivers.
— Tässä maassa on kaikki mahdollista (в этой стране возможно все; mahdollinen — возможный), vastasi professori Finn hiukan ivallisesti (немного насмешливо ответил профессор Финн), sillä päivän viimeinen potilas oli häirinnyt hänen mielenrauhaansa (так как последняя пациентка этого дня потревожила его душевный покой = нарушила покой его души; häiritä — побеспокоить; mielenrauha — душевный покой; mieli — душа, душевное состояние, настроение; rauha мир, покой).

Tuskin tohtorit ehtivät astua autoon (едва доктора успели сесть в машину; ehtiä — успевать; astua — шагнуть), kun Manhattanin täysikuu räjähti (как полная луна Манхэттена взорвалась; räjähtää — взорваться) ja taivaalle ilmestyi valomainoksia (и на небе появились светоые рекламы; taivas — небо; ilmestyä — появляться; valomainos — световая реклама): 'Käytä Colonol-hammastahnaa (употребляйте зубную пасту Колонол; käyttää — использовать; hammastahna — зубная паста; hammas — зуб)...'

— Aina vain mainoksia (вечно эта реклама: «всегда лишь реклама»), huokaisi Jerry väsyneesti (устало вздохнул Джерри; huokaista — вздохнуть; väsynyt — усталый, утомленный).
— Tässä maassa on kaikki mahdollista, vastasi professori Finn hiukan ivallisesti, sillä päivän viimeinen potilas oli häirinnyt hänen mielenrauhaansa.


Tuskin tohtorit ehtivät astua autoon, kun Manhattanin täysikuu räjähti ja taivaalle ilmestyi valomainoksia: 'Käytä Colonol-hammastahnaa...'

— Aina vain mainoksia, huokaisi Jerry väsyneesti.
— Mitäs pahaa siinä sitten on (ну и что в этом плохого; paha — плохой)? kysyi mr Rivers ja käynnisti auton liikkeelle (спросил мистер Риверс, включая передачу: «и запустил машину в движение»; käynnistää — пускать, запускать, запустить, заводить). — Ilman mainontaa et sinä olisi viime viikolla ansainnut kolmeasataa dollaria verotonta rahaa (без рекламы ты бы не смог за последнюю неделю заработать триста долларов без налогов = чистыми; ansaita — зарабатывать; veroton — освобожденный от уплаты налогов, не облагаемый налогом; vero — налог).
— Mitäs pahaa siinä sitten on? kysyi mr Rivers ja käynnisti auton liikkeelle. — Ilman mainontaa et sinä olisi viime viikolla ansainnut kolmeasataa dollaria verotonta rahaa.
Jerry ei antautunut väittelyyn (Джерри не стал спорить; antautua — сдаваться; поддаваться; вступить, браться, взяться: antautua keskusteluun — вступить в разговор; väittely — спор, дискуссия; väitellä — спорить, дискутировать). Hän mietti vain itsekseen erästä pikku seikkaa (он лишь подумал про себя об одной мелочи: «маленькой детали»; seikka — обстоятельство, подробность, деталь, факт): — Minkä vuoksi tehtaat valmistivat ja mainostivat hammastahnaa (для чего заводы изготовливают и рекламируют зубную пасту; tehdas — завод, фабрика), kun miltei jokaisella täysikasvuisella oli tekohampaat (когда почти у каждого взрослого — искусственные зубы; miltei — почти, почти что, чуть ли не; jokainen — каждый; täysikasvuinen — взрослый: «полно выросший; täysi — полный; kasvaa — расти), jotka pantiin yöksi vesilasiin (которые кладутся в стакан воды на ночь; panna — класть; vesi — вода; lasi — стакан)?
Jerry ei antautunut väittelyyn. Hän mietti vain itsekseen erästä pikku seikkaa: — Minkä vuoksi tehtaat valmistivat ja mainostivat hammastahnaa, kun miltei jokaisella täysikasvuisella oli tekohampaat, jotka pantiin yöksi vesilasiin?
Silmäillessään jokin hetki sitten mrs Lawfordin kauniisti maalattua suuta (несколько мгновений назад наблюдая за красиво накрашенным ртом Миссис Лоуфорд; silmäillä — окидывать беглым взглядом) hän oli vilaukselta nähnyt myös hänen hampaansa (он на миг увидел также ее зубы; vilaus = vilahdusпроблеск; миг; мгновение; vilahdella — поблескивать, мерцать; мелькать). Sellaisia valmistettiin sarjatuotantona Arnold D. Attwood & Companyn kuuluisassa muovitehtaassa (подобные изготавливаются в серийном производстве знаменитого завода пластмасс «Арнольд Д. Эттвуд и Ко»; valmistaa — изготавливать; sarja — серия; tuotanto — производство; kuuluisa знаменитый, известный; muovi — пластик, пластмасса).
Silmäillessään jokin hetki sitten mrs Lawfordin kauniisti maalattua suuta hän oli vilaukselta nähnyt myös hänen hampaansa. Sellaisia valmistettiin sarjatuotantona Arnold D. Attwood & Companyn kuuluisassa muovitehtaassa.
Mr Rivers pysäytti autonsa ravintola Saratogan eteen ja sanoi mahtipontisesti (мистер Риверс остановил машину перед рестораном Саратога и сказал с пафосом; mahtipontinen — высокопарный, напыщенный; mahti — мощь, могущество; ponteva — сильный, энергичный, напористый, убедительный):

— Tänä iltana minä maksan laskun (этим вечером по счету плачу я; maksaa — платить; lasku — счет).
Mr Rivers pysäytti autonsa ravintola Saratogan eteen ja sanoi mahtipontisesti:

— Tänä iltana minä maksan laskun.


Продолжение следует. Следите за обновлением сайта www.franklang.ru

Буду благодарен за Ваши замечания (опечатки, ошибки и т. п.) — присылайте, пожалуйста, на frank@franklang.ru



Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   30

Похожие:

Финский язык с Мартти Ларни. Четвертый позвонок iconПрограмма концертов, выставок и спортивных соревнований в париже
Каллела — финский художник, наиболее известный по иллюстрациям к Калевале. В период пробуждения национальной гордости, когда начался...
Финский язык с Мартти Ларни. Четвертый позвонок icon«формирование и развитие старофинского литературного языка»
Пу (специальность: 033200. 00 Иностранный язык (финский язык) с дополнительной специальностью (английский язык) на 3 курсе в 6 семестре....
Финский язык с Мартти Ларни. Четвертый позвонок iconПрограмма по венгерскому языку Программа вступительного экзамена определяет общий объем систематизированных сведений по отдельным разделам курса венгерского языка
Вступительное испытание по магистерской программе «Переводоведение и практика перевода (мордовские, венгерский/финский языки)» проводится...
Финский язык с Мартти Ларни. Четвертый позвонок iconНа рабочую программу по дисциплине дпп. В. 00 «Фразеология современного финского языка» (дисциплина по выбору)
Пу (специальность: 033200. 00 Иностранный язык (финский язык) с дополнительной специальностью (английский язык) на 3 курсе в 6 семестре....
Финский язык с Мартти Ларни. Четвертый позвонок iconФинский залив
Финский залив восточная часть Балтийского региона, простирается на 390 км и имеет глубину у входа до 100 м. В финский залив впадает...
Финский язык с Мартти Ларни. Четвертый позвонок iconНа рабочую программу по дисциплине дпп. В. 00 «Основы лингвотеоретического анализа текста» (дисциплина по выбору)
Фия кгпу (специальность: 033200. 00 Иностранный язык (финский язык) с дополнительной специальностью (английский язык) на 5 курсе...
Финский язык с Мартти Ларни. Четвертый позвонок iconС. 46-47. Состояние сознания врача и взаимодействие с пациентом в сеансах Ци Гун терапии
Цмт это категорически запрещено. Позвонок вправляется несколькими очень легкими прикосновениями, не вызывающими сопротивление мышц....
Финский язык с Мартти Ларни. Четвертый позвонок iconРусский финский
Учил он и финский. И даже сдал по нему экзамен, чтобы получать за него надбавку к зарплате. Экзамен сдал и надбавку получил – 15%...
Финский язык с Мартти Ларни. Четвертый позвонок iconДоктор Патрис Гинард Нострадамус, знал ли он транс-сатурнические планеты?
Чистил, затем в версии, легко укороченной в журнале Atlantis (N 404, 1-ый квартал 2001, стр. 63-71). Переведенный на испанский язык...
Финский язык с Мартти Ларни. Четвертый позвонок iconСтолица Таллин. Государственный язык
Государственный язык эстонский. При письме используется латинский алфавит. Русский, английский и финский наиболее распространенные...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org