Автор: Kyana-Morgaine Переводчик: ксена fenix (Foux) Язык оригинала английский Язык перевода русский Драма/Роман Персонажи – Дарт Сидиус, Шми Скайвокер, Анакин Скайвокер, Падме Амедала Изданный: 09-28-06 Обновленный: 10-17-07 От переводчика



страница1/7
Дата28.07.2013
Размер0.78 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7
Автор: Kyana-Morgaine

Переводчик: КСЕНА fenix (Foux)

Язык оригинала - английский

Язык перевода - русский

Драма/Роман

Персонажи – Дарт Сидиус, Шми Скайвокер, Анакин Скайвокер, Падме Амедала

Изданный: 09-28-06 - Обновленный: 10-17-07

От переводчика: AVшный фик с канонически Сидиусом. Редкий перринг, редкий конец. Мой перевод – только перевод.

Даклаймер: Я не я, и корова не моя. Я – переводчик.
I

Так просто… это будет настолько просто.

Если мои планы удадутся, поскольку я думаю, что они удадутся … конечно.

Он сел назад в кресло позади стола. За огромным окном во всю лил дождь. Он любил эту погоду, потому что никого не было на улицах, и нет проблем, что бы сбежать незамеченным даже из самых защищённых мест. Старинные часы на его столе показывали почти полночь и пришло время, чтобы оставить политику на несколько часов и отдохнуть хоть немного. Он не сможет спать, и он это знает …, но обдумывать планы снова и снова, это он может всегда. Быть подготовленным к каждой неожиданности - вот его специальность . И планирование оправдывает былые насмешки учителя Парта Плегиуса, который всегда развлекался, слушая молодого ещё учиника, который, казалось, любил планировать на десятилетия вперёд.

Вы помните мои планы, Мастер Плагуеис? Я был прав! У меня всё удалось, поскольку я планировал! И так что я продолжу мою дорожку …

Моя дорожка …

Вся моя жизнь – план…

Пока не столь удачный. Но препятствия только усиливают желание.

Что бы достичь окончательной, идеальной власти, необходимо приковать к себе своё оружие, полностью подчинить его. А это сложный и длительный процесс. Власть 16-летнего Анакина Скайвокера мощна, но он всё же крайне слаб одновременно. И самой сильной слабость его всегда была и есть его мать Шми,оставшаяся в рабстве на Татуине. Мальчика выкупили ещё 6 лет тому, во времена блокады Набу, мать осталась на Татуине. Так что завоевать сердце Анакина весьма просто: Купи Шми Скайвокер, и освободи ее. Вот и весь план.

В планах было купить Шми за собственные деньги, освободить её и позаботится о женщине. После чего предложить Анакину посещать мать при первой же возможности. Благодарный мальчик сделает всё на свете ради матери.

Конечно же возникли проблемы с хозяином Шми, который мигом взвинтил цену на рабыню. Не смотря на то, что Шми была не молода и мало производительна, Утто не желал ни как продавать её. Но он нашел возможность решить проблему лично.

Знай бедный Уотто, что его ждёт со стороны расстроенного сита, в жизни бы не захотел решать проблему лично с тем самым ситом. У сита были свои, весьма эгоистичные и потребительские, но планы, относительно Шми.
Так почему бы не соединить практические потребности с развлечением и удовольствием?

II

Татуин – пустынная, жаркая планета. Никакой расительности на этом раскаленном шарике и в помине нет, даже воду тут хранили в специальных резервуарах, которые устанавливали на специальных фермах по сбору влаги. Однако это ещё не все отвратительные стороны этой планеты. Татуин – часть территории Хаттов. Право и закон Республики на Татуине не действуют, собственно как и на других планетах Внешнего Кольца.

Официально Дешес отправился домой, на планету Набу. Так же планета Внешнего Кольца. И конечно же он побывал дома… только несколько часов. Забрать багаж с космодрома, переодеться, подготовить отлёт, вот и все дела на Набу.

Оставил Палпатин Набу на собственном частном кораблике, правда в компании двух охранников. Отпуск он попросил совершенно официально, пользуясь тем, что никогда этого не делал и страдал от бессонницы и перенапряжения. Так что отпуск ему дали немедленно, не пришлось даже ничего доказывать.

На отпуск ему дали неделю. Неделя свободного времени, которую он мог потратить на что угодно и без каких либо объяснений слетать на Татуин, купить Шми Скайвокер и устроить дальнейшее между ними общение... Очередная неделя без отдыха.

Сидиус на Татуине никогда прежде не был, и ещё раз туда лететь желания не имел.

Мос Эйспа

Грязный. Вонючий. Обшарпанный

Дешес переоделся так хорошо, что смог ходить по песчаным улицам городка не узнаваемым. Анакин очень много рассказывал ему про свою жизнь в бытность мальчиком – рабом и Дешес очень хорошо и тчательно выучил эти рассказы. Найти магазин Уотто оказалось очень легко. Он был один единственный и на том самом месте, глее и должен был быть по рассказам Анакина

.Дешес зашёл в магазин, оставив охранников в дверях. По магазину в ожидании хозяина гулять долго не пришлось, Уотто обнаружился почти мгновенно. Тайгорианец не заставит потенциального покупателя

-- О, дорогой гость, чем я могу вам помочь? – спросил Уотто, летая вокруг Палпатина, всё же не узнав Канцлера.

-- Я не нуждаюсь ни в чем из вашего магазина. – стараясь не нагрубить сразу же.

Уотто поднял бровь удивляясь

-- Ничего не нужно?

-- Нет.

-- Тогда что вам тут нужно?

-- У меня к вам дело.

--Какой дело? Я уверен, что я не знаю Вас, … человек!

-- Вы не знаете меня, Уотто, я думаю. Но я предлагаю Вам сделку, которую вам лучше принять” Палпатин, глубоко вздохнул, он чувствовал присутствие Шми, не далеко, на заднем дворе. – Я хочу купить одного из ваших рабов. Шми Скайвокер.

-- Шми, а? Вы - не единственный, кто спрашивает её цену. – намекал Уотто

-- Будьте уверены, я буду единственным, кто заплатит её реальную цену.

Цена, которую Вы заплатите, мой друг, будет намного выше чем ее …

* * *

Шми едва ли понимала, что случилось с ее жизнью за прошлые несколько часов, как все изменились с утра.

Теперь она не то, что раньше, рабыня, без прав и надежды. Она была в безопасности и самое главное - свободна. Ее чип был удален сразу же посте того, как она взошла на борт судна в порту Мос Эйспа Ей даже разрешили забрать личные вещи из прежнего дома. Но она поняла, что будет едва ли в чём-то нуждаться, когда оказалась на Набу.

Всё происходило настолько быстро, что ей не дали даже сказать «прощай» Уотто. Она не видела Уотто даже когда выходила из магазина с новым владельцем1

Да и он ли мой владелец? Чип был удален его командой …, я даже не знаю, кто он … - думала Шми.

-- Я надеюсь, Шми, вам удобно – сказал Дешес.

Она кивала:

--Да, хозяин.

-- Нет, пожалуйста, не "Хозяин". Вы не рабыня больше!”

“Но, … Вы купили меня… ”

“Но не для себя, я выкупил вас потому, что это обрадует моего друга, он просил”

Лгу …, но безобидная ложь, конечно. Анакину в жизни не пришло бы в голову просить так много. Подумал Сидиус

Шми была застенчива, испугана из-за того, что мало где была, к тому же она была не молода.

Вы не помните меня, Шми, не так ли? Не в слух спросил Сидиус, скорее сам себя.

-- Что тогда со мной будет?

Предположение, моя дорогая!

-- Сначала я собираюсь забрать Вас в своё имение на Набу, где и обсудим с вами ваше будущее. Я уверяю Вас, Шми, я собираемся решать этот вопрос в ваших интересах.

“Сэр, я не понимаю … все это… ”

Палпатин тепло улыбнулся: -- Я знаю, какие тревожные и пугающие для вас эти изменения. Я пришёл без предупреждения, неожиданно. Но уверяю вас, в последующие несколько дней всё наладится.

-- О…благодарю…-- Шми склонила голову

-- Вы не должны мне кланяться, я не ваш хозяин!

Шми тогда кивнула:

-- Тогда кто вы?

-- Я - хороший друг вашего сына, Шми. И зовут меня – Дешес Палпатин ”

От пережитого у Шми разболелась голова. Палпатин думал, что имя его Шми знает, слышала, по крайней мере, но вот сопоставить лицо и имя она не могла. “ Интересно, у неё был Холовизор?

-- Вы - канцлер, -- наконец сказала Шми. Она начала запинаться, “ я - …, я сожалею, я …, я не узнала Вас. ”

-- Это не важно, моя дорогая.

-- И Вы - друг Кукушонка Ани, …Анакина?

-- Да, юный Анакин часто посещает меняя в течении этих семи лет и очень часто он говорил мне о Вас и о Татуине. Думаю я, что я хорошо знаю вас из рассказов Анакина. Он много рассказывает о вас и скучает по вам, очень сильно тоскует.

--Я не меньше тоскую без него – шепотом ответила Шми.

-- Вы скоро увидитесь я думаю, я уверен.

Дешес дружелюбно улыбнулся, он всем своим видом посылал ей тепло и ласку. На лице у Шми медленно появилась скрытная, скромная, смущённая улыбка, прикрытая ладонью.

Внезапно улыбка у Дешеса пропала, и он тревожно спросил:

-- О, Вы должны хотеть есть прошу прощения, я забыл, что Вы не ели с утра. Я могу предложить Вам завтрак? Мой повар – настоящий волшебник. Он делает из ничего прекрасные блюда. Попробуйте.

* * *

Шми Скайвокер действительно поражалась зеленью Набу. Живя на Кесселе и Tатуине, она могла только слышать о подобных местах, где везде зелень и много воды. Но в живую она не видела подобного и не надеялась увидеть до сегодняшнего дня.

По прибытии на Набу канцлер лично показал Шми округу, имение и сад. Шми задавалась вопросом, как же жило его домашнее хозяйство до неё, ведь по мимо нескольких дроидов, нанятых служащих у Дешеса Палпатина не было. По крайней мере не здесь на Набу .

Она не понимала, почему он, Канцлер, так много сделал для неё и Анакина. Конечно же, Дешес много рассказывал про то, что случилось на Набу 7 лет тому и насколько он благодарен за это. Шми поняла, что у Палпатина собственной семьи не было, и Анакин стал для него сыном.

Палпатин общался очень дружественным и теплым тоном, но Шми не расслаблялась, оставаясь застенчивой, и скрытной. Она была действительно счастлива, что теперь свободна, но в то же самое время она была встревожена завтрашним днём. Она понимала, что невозможно остаться с Анакином. Парень должен был жить и учиться в Храме Джедаев. И Джедаи не позволят ей видится с ним, это против джедайских правил, ей даже не позволят узнать, как он там.

Шми понимала, что нужно найти место, где работать и где жить, а где она живёт сейчас, между прочим?

Сейчас она и Канцлер сидели на скамье где-то в саду и смотрела на окружающую зелень. Деревья и цветы казались Шми прекрасными, просто не реальными. Она сидела и мысленно принимала всё, так как есть, ведь она всегда так делала.

Она пережила Кссель и Татуин. Что может быть хуже?

Я покажу Вам, моя дорогая. Это - только начало!

III

Это должна быть мечта …, это не может быть реальностью!

Каждый шаг в её новую жизнь был поразительно лёгок. Её жизнь больше не был отягощена рабством на Татуине.

Канцлер проявлял о ней массу заботы, ежедневно водил на прогулки по окрестным лугам, горам и озёрам. Он проводил массу времени с Шми, смущая её ещё сильнее.

-- Но, Сэр, это - ваше свободное время …, вы нуждаетесь в о…

-- Но Шим, вы же не спрашиваете меня, хочу ли я, что бы вы сопровождали меня. Я хочу

-- Спасибо…

-- И так, вы присоединитесь ко мне? Сегодня прекрасная солнечная погода и лёгкий бриз со стороны моря.

Шми закивала застенчиво и мелк перебирая ногами засеменила следом за Канцлером к выходу. Сразу же, когда пара вышла на горную тропу Палпатин попытался завести разговор со Шми. Не смотря на то, что женщина была рабыней, она была образована и с ней было о чём поговорить. Её кроткая улыбка была очаровательна, но её застенчивость оставалась серьёзной проблемой, которая могла помешать реализации планов Дешеса.

И это не казалось просто решаемой проблемой для обаятельного Дешеса. Теперь просто нужно было всё своё обаяние направить на женщину. Это было не просто, во первых по тому. Что Шми была абсолютно не уверена в себе. Но самым серьёзным препятсвем было то, что Шми полностью отказывалсь доверять кому либо.

Недавно Сидиус думал: Я освободил ее, …, так что она будет доверять мне без любого вопроса! Теперь сит даже не знал, что думать. Но отказываться от намеченной цели сит не собирался.

-- Вы хотите побывать где ни будь на Набу? – спросил Дешес у Шми. Если отвлечённые беседы Шми не поддерживала, то нужно было найти тему, которая не смущала её.

– Я не знаю Набу – ответила Шми – я никогда не бывала здесь.

-- Тогда рекомендую Тид. Осмотрим достопримечательности столицы завра – улыбнулся Дешес.

-- Осмотр достопримечательностей? – Шми казалось не понимала, зачем это всё.

-- Естественно! Дворец Тида восхитителен, музеи, очень большая библиотека, которую вам обязательно нужно посетить до того, как мы отправимся на Курускант. Конечно.

Шми застыла, и её лицо побледнело.

-- Курускант? – переспросила она, став бледной как побелка.

-- О, да… я не сказал вам… мне очень жаль – несколько театрально вздохнул Дешес – Я собираюсь вернутся назад, на Курускант послезавтра. Я не могу отрываться от работы на долго. Я как канцлер не могу отсутствовать дольше. – пояснял Палпатин – Но я хочу, что бы Вы последовали за мной как можно скорее, а ещё лучше, если вы полетите со мной вместе.

-- Я не знаю, что сказать, Сэр … почему?

-- А есть ещё варианты? Вы конечно свободны, но у вас нет дома и работы, так ведь

-- Нет сер, всё ещё нет.

-- Вот я и хотел бы предложить вам рабту, Шми. У меня дома, на Курусканте, в качестве домохозяйки.

-- Но …

-- У вас будут свои комнаты, достойный заработок, выходные и много свободного времени. Вы можете уезжать и возвращаться назад, когда вам удобно. А я бы мог устроить вам встречу с сыном.

Шми была удивлена. Канцлер даже не упомянул, что будет искать домохозяйку. Обещает воссоединение семейства …

-- И мои обязанности в таком случае? – тихо спросила Шми.

-- Моим домашним хозяйством, я думаю, легко управлять – засмеялся Дешес, и это было чистой правдой – Я получил в веденье пару домашний дроидов, но нуждаюсь хоть в ком-то, кто будет управлять этим. Я пробовал несколько лет жить без домохозяйки, в обществе дроидов. Но некоторые дни были весьма… хаотичные. В ваших обязанностях – управление домом и всем, что относится к моему имуществу. Я обещаю, что многого не требую и быстро удовлетворяюсь2.

Шми наконец улыбнулась:

-- Ну это мы посмотрим после того, как вы съедите то, что я приготовлю.

-- Будем считать, что вы приняли моё предложение.

-- Да.

-- Это прекрасно, дорогая Шми, благодарю.

--Это я должна благодарить вас, Канцлер, за такое удобное предложение.

Тид, следующий день.

За пол часа полёта они уже выходили из корабля на космодроме Тида. Город светился в мягком сиянии солнца. Охранники Канцлера бежали следом за довольным Канцлером через толпу на улицах столицы. Дешес «прогуливался» без какого либо опасения, что на него нападут или даже убьют.

Кто-то узнал канцлера и вылупился с открытым ртом, провожая его по улице взглядом. Канцлер Палпатин был Набууином, и Тид – его родной город. Но мало кто видел Палпатина прогуливающимся по улицам Тида, часто. В действительности Дешес побывал дома а отпуске в первые с вылета на Курускант много лет тому. А если и бывал тут по делам, то не выходил сам и без большого почета.

--Я думаю, что нужно начинать со дворца Тида, как главной достопримечательности, Миледи -- Дешес откровенно смеялся в душе с того, как смущалась несчастная женщина от непривычного обращения к ней. Она вообще никогда не слышала по отношению к себе слова «миледи».

-- Я думаю, что нам нужно идти медленнее, что бы не потерять охрану – пискнула Шми.

-- Ого, я забыл о них, – остановился Дешес, ожидая, пока охрана нагонит их – Я чувсвую себя свободным здесь. На Курусканте для меня тюрьма, не больше не меньше.

-- Вы должны бывать тут чаще в таком случае, если это возможно, конечно.

-- Вполне возможно, когда я покину пост Канцлера, таковы планы, пока что. – Чистая правда, рано или поздно Дешес Палпатин на самом деле покинет пост Канцлера, что бы подняться ещё выше. А тогда можно и по городу погулять.

Шми действительно даже подавляли все красоты, которые женщина видела в Тиде. Но не смотря на это она по настоящему любовалась всеми этими красотами, цветами и растениями в городе, парками и деревьями повсюду Лёгкая зелень повсюду были типичны для этой мягкой и ласковой планеты. Шми успела полюбить это.

Шми приносили новые платья каждый день, когда Шми поселилась в имении Дешеса. И эта одежда была самой красивой и приятной к телу, из той, которую Шми приходилось носить в жизни. Теперь у неё было несколько новых пар туфель, шарфиков в тон и даже драгоценности3.

Каждое утро она просыпалась с мыслью, что всё случившееся за последние несколько дней – всего лишь странный сон рабыни. Но каждый новый день просыпаясь и осматривая убранство комнат она понимала, что всё это правда.

Но всё же кто я такая? Я больше не рабыня, но я всего лишь служанка и являюсь частью почета канцлера, без него не имея никакой ценности.

За несколько часов тот самый канцлер показал Шми самые известные достопримечательности Набу. Они вместе посетили Центральный музей в Тиде.

Его нескрываемо удивлял интерес, который возник у Шми к искусству, особенно к рисунку. Дешес мог предположить, что Шми очень быстро надоест ходить по залам полным красивых, но мало понятных картин, но очень быстро женщина, удивлённая красотой изображений, засыпала Палпатина вопросами о художниках и стилях эпох.

В дальнейшем уже Дешесу было интересно наблюдать за интересном Шми к древнейшим книгам, и другим носителям информации, собрание которых они осматривали в исторических залах. Очень заинтересовал старинный монитор Холонет. Она плохо читала, поскольку, как рассказала Шми, её похитили работорговцы в возрасте 8 лет, и больше она никогда не училась. Таким образом, её познания в математике, литературе и других науках были низки не потому, что женщина была глупа, как изначально думал Дешес, а потому, что у неё не было такого хорошего образования, как на пример у Дешеса. Она нуждалась в учёбе, которая была у всех людей, вот и всё.

Конечно же, думал Дешес, Шми не понадобится очень много времени для того, что бы наверстать упущенное, так почему бы не оплатить её обучение? На Курусканте, конечно. Так будет даже приятнее строить отношения с женщиной.

В течении ближайших месяцев, как опять таки думал Палпатин, она вряд ли будет покидать библиотеку добровольно. Она тратит всё свободное время читая ил изучая что-то.

Очаровательно! Я задаюсь теперь вопросом, кем бы стала Шми, не поймай её работрогвцы?
  1   2   3   4   5   6   7

Похожие:

Автор: Kyana-Morgaine Переводчик: ксена fenix (Foux) Язык оригинала английский Язык перевода русский Драма/Роман Персонажи – Дарт Сидиус, Шми Скайвокер, Анакин Скайвокер, Падме Амедала Изданный: 09-28-06 Обновленный: 10-17-07 От переводчика iconИмя: Анакин Скайвокер. Место рождения: Татуин. Родители
От раба в душном городе Мос Эсли на Татуине к темному лорду Сита, второму по могуществу человеку в Галактике, – путь Дарта Вейдера...
Автор: Kyana-Morgaine Переводчик: ксена fenix (Foux) Язык оригинала английский Язык перевода русский Драма/Роман Персонажи – Дарт Сидиус, Шми Скайвокер, Анакин Скайвокер, Падме Амедала Изданный: 09-28-06 Обновленный: 10-17-07 От переводчика iconЛитература и английский язык. Телефон: (495) 932 98 08 Web
Очные подготовительные курсы: математика, физика, информатика, русский язык, литература и английский язык
Автор: Kyana-Morgaine Переводчик: ксена fenix (Foux) Язык оригинала английский Язык перевода русский Драма/Роман Персонажи – Дарт Сидиус, Шми Скайвокер, Анакин Скайвокер, Падме Амедала Изданный: 09-28-06 Обновленный: 10-17-07 От переводчика iconСовременный русский литературный язык (фонетика. Фонология. Орфоэпия. Графика. Орфография)
Русский язык – национальный язык русского народа. Русский язык в кругу родственных славянский и индоевропейских языков. Современный...
Автор: Kyana-Morgaine Переводчик: ксена fenix (Foux) Язык оригинала английский Язык перевода русский Драма/Роман Персонажи – Дарт Сидиус, Шми Скайвокер, Анакин Скайвокер, Падме Амедала Изданный: 09-28-06 Обновленный: 10-17-07 От переводчика iconАнглийский язык) Направление 620100 (031202. 65) «Лингвистика и межкультурная коммуникация»
Программа дисциплины «Практический курс перевода первого иностранного языка (английский язык)» / сост. А. Б. Карасев. – М. Импэ им....
Автор: Kyana-Morgaine Переводчик: ксена fenix (Foux) Язык оригинала английский Язык перевода русский Драма/Роман Персонажи – Дарт Сидиус, Шми Скайвокер, Анакин Скайвокер, Падме Амедала Изданный: 09-28-06 Обновленный: 10-17-07 От переводчика iconУчебно-методический комплекс по дисциплине «Теория и практика перевода» для специальности 050303 «иностранный язык»
Становление и история теории перевода. Современные теории перевода. Теория машинного перевода. Проблема переводимости и адекватности...
Автор: Kyana-Morgaine Переводчик: ксена fenix (Foux) Язык оригинала английский Язык перевода русский Драма/Роман Персонажи – Дарт Сидиус, Шми Скайвокер, Анакин Скайвокер, Падме Амедала Изданный: 09-28-06 Обновленный: 10-17-07 От переводчика iconВопросы к зачёту по русскому языку. 10 класс
Русский язык – государственный язык, язык межнационального общения. Русский язык среди других языков мира
Автор: Kyana-Morgaine Переводчик: ксена fenix (Foux) Язык оригинала английский Язык перевода русский Драма/Роман Персонажи – Дарт Сидиус, Шми Скайвокер, Анакин Скайвокер, Падме Амедала Изданный: 09-28-06 Обновленный: 10-17-07 От переводчика iconСтратегия перевода слов с уменьшительно-ласкательными суффиксами на английский язык
Для переводчика подобные суффиксы представляют огромную трудность, потому что в английском языке нет суффиксов, соответствующих им....
Автор: Kyana-Morgaine Переводчик: ксена fenix (Foux) Язык оригинала английский Язык перевода русский Драма/Роман Персонажи – Дарт Сидиус, Шми Скайвокер, Анакин Скайвокер, Падме Амедала Изданный: 09-28-06 Обновленный: 10-17-07 От переводчика iconЧешский язык, русский язык, неличные формы глагола, деепричастие, выписки, перевод, специальный текст
Целью теоретической части этой бакалаврской работы является представление термина "деепричастие" в теоретической части и демонстрация...
Автор: Kyana-Morgaine Переводчик: ксена fenix (Foux) Язык оригинала английский Язык перевода русский Драма/Роман Персонажи – Дарт Сидиус, Шми Скайвокер, Анакин Скайвокер, Падме Амедала Изданный: 09-28-06 Обновленный: 10-17-07 От переводчика iconМетодическое пособие основы перевода с английского на русский
Многие изучают английский язык, хотя порой и забывают о тех, кому обязаны. ‘If you can read this, thank your English teacher’ – мудро!...
Автор: Kyana-Morgaine Переводчик: ксена fenix (Foux) Язык оригинала английский Язык перевода русский Драма/Роман Персонажи – Дарт Сидиус, Шми Скайвокер, Анакин Скайвокер, Падме Амедала Изданный: 09-28-06 Обновленный: 10-17-07 От переводчика iconРабочая программа учебной дисциплины иностранный язык (английский язык): практика перевода
Целями освоения учебной дисциплины Практика перевода являются создание образовательной базы магистра в области международного технического...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org