Цель Должность переводчика с иврита и на иврит. Опыт работы



Скачать 23.16 Kb.
Дата31.07.2013
Размер23.16 Kb.
ТипДокументы




Израиль, г. Бат-Ям, ул. Ашикма,

22, кв. 2.

translator@013.net

03-5520324

050-7873507

Берелехис Йосеф

Направление перевода – с иврита на русский, с русского на иврит.


Цель

Должность переводчика с иврита и на иврит.

Опыт работы

1995-2000 Студия «Ульпаней Эльром» Израиль

Внештатный переводчик

  • Перевод субтитров для документальных и художественных фильмов, телепередач с иврита и на иврит.






2003 -2004 Телеканал «Израиль плюс» Израиль

Внештатный переводчик.

  • Синхронный перевод передач в прямом эфире (ток-шоу).

  • Подготовка субтитров для передач в записи.




2004 -2005 Бюро переводов «Стиль» Москва

Внештатный переводчик.

  • Перевод документации с иврита и на иврит (документы, юридическая документация).




2005 Бюро переводов «Прима-Виста» Челябинск

Внештатный переводчик.

  • Перевод документации с иврита и на иврит (документы, юридическая документация).

    2004 – 2005 Бюро переводов «Globus Translations» Израиль

Внештатный переводчик.

  • Перевод документации, рекламной и разъяснительной литературы, корпоративных соглашений для израильских и иностранных организаций и фирм.

  • Редактирование и проверка переведенных текстов.

    2005 Издательство «Весь» Москва

    Внештатный переводчик и агент.

    Перевод книги В. Зеланда «Трансерфинг реальности» на иврит (на стадии переговоров с израильскими издательствами)



Образование

1988-1993 Кишиневский политехнический институт

  • Факультет: Радиоэлектроники.

  • Специальность: Конструирование и технология компьютеров.

    2001-2002 Колледж «Hacker software» Израиль

    Специальность: Программист Visual Basic в Интернете

    1996-1997 Колледж «Бейт - Берл» при участии Израильской ассоциации переводчиков (ITA)

    Курс: Юридический перевод.


Увлечения

Компьютеры, литература.

Компьютерное обеспечение

PC Pentium D, принтер DeskJet 840c, Windows XP, MC Office XP, Adobe Reader 6.0 CE, Outlook Express, Microsoft Internet Explorer, Norton Antivirus, Norton Internet Security Professional, MC AntiSpyware, Trados 6.5 Freelance, Multiterm, ScanSoft OmniPage 15.0, ScanSoft Converter 3.0, ScanSoft PDF Create! 3.0, WinRaR, Scype, ICQ и другие. Быстрый Интернет.

Словари: "Ирис" - д-ра Баруха Подольского, словарь Эвен-Шошана, Юридический иврит-русский словарь, “Babylon”, толковые словари ( Ожегов, Эвен-Шошан), специализированные ( тех., мед., фразеологический). Мультитран.
Член Израильской ассоциации переводчиков (ITA)


Похожие:

Цель Должность переводчика с иврита и на иврит. Опыт работы iconЭлиэзер Бен-Иегуда
Основатель гебраизма, возродил иврит в качестве современного разговорного языка, создал первый еженедельник на иврите, основал комитет...
Цель Должность переводчика с иврита и на иврит. Опыт работы iconИванов Дмитрий Валерьевич / Ivanov Dimitry (see english version below) моб
Программирую на Perl (опыт работы более 4-х лет), реже на php (опыт работы более 6-ти лет), опыт в shell-скриптинге и несколько выполненных...
Цель Должность переводчика с иврита и на иврит. Опыт работы iconАнкета кандидата на должность переводчика языка (ов) (указать какие языки)

Цель Должность переводчика с иврита и на иврит. Опыт работы iconДолжность, профессиональное признание (квалификация) Уровень заработка
Большой опыт работы, наличие постоянных клиентов. Успешность зависит от репутации, успешности мастера
Цель Должность переводчика с иврита и на иврит. Опыт работы iconИврит-русский корневой звуковой словарь содержит около 2000 самых распространенных слов, покрывающих 90% разговорной речи. Словарь предназначен для быстрого овладения базовой лексикой разговорного иврита
Ивритские слова приведены в 2-х вариантах написания (варианты разделены точкой с запятой) — в неогласованном виде и с огласовкой,...
Цель Должность переводчика с иврита и на иврит. Опыт работы iconДолжностная инструкция
На должность Главного бухгалтера принимается физическое лицо, имеющее высшее экономическое или финансовое образование и опыт практической...
Цель Должность переводчика с иврита и на иврит. Опыт работы iconИврит-русский словарь омонимов и омофонов
Словарь представляет собой учебное пособие и будет полезен широкому кругу читателей, изучающих иврит
Цель Должность переводчика с иврита и на иврит. Опыт работы icon«Опыт работы гимназии по подготовке учащихся к интеллектуальным конкурсам»
Цель: Изучение и распространение опыта работы гимназии по работе с одаренными детьми
Цель Должность переводчика с иврита и на иврит. Опыт работы iconРижский опыт поможет открытию первой русской школы во Франкфурте-на-Майне
«Максима» побывала с рабочим визитом во Франкфурте-на-Майне. Основная цель поездки — передать знания и опыт работы по образовательной...
Цель Должность переводчика с иврита и на иврит. Опыт работы iconОпыт работы: 2009 2010 «тд сымбат», должность: старший продавец; 2010 2011
Личные качества: ответственность; умение работать в коллективе; инициативность; доброжелательность; пунктуальность; умение находить...
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org