Jnana джнана (Знание)

1 Вриндаван — деревня, в которой Шри Кришна провел детство, где он танцевал с Радхой и другими Гопи.

2Бхагават — история Кришны, изложенная в Бхагавата-Пуране.

3Ребенком Кришна вынужден был принять отречение во Вриндаване, чтобы спастись от своего дяди Канзы, тирана, короля Матхуры.

4 Эта беседа произошла в декабре 1971, почти через десять лет после того, как Мать комментировала эту группу афоризмов.

5 Правда; Истина знания и действия.

6 Шастра — писания; Веда — Знание.

7 Шашватих самах - sasvatih samah - букв. «бесконечные годы, неизмеримые эпохи» (от слова sasvata - «вечный»; «непрерывный»). Словосочетание «шашватих самах» встречается, например, в Гите (6. 41), где Шри Ауробиндо перевел его на английский как «immemorial years» - букв. «незапамятные годы».

8 В англ. варианте — appropriate. Возможно альтернативное прочтение — appreciate [воздай должное, оценивай, цени].

9Вали, который воплощал страсть, был королем обезьян. Его нужно было победить. Победить страсть лицом к лицу не получится, т.к. страсть имеет власть лишать человека силы. Именно так происходило со всеми, кто дрался с Вали: половина их мощи передавалась Вали, и он становился еще сильнее. Поэтому Раме пришлось стрелять из засады, чтобы победить. Рама назначил царем обезьян Сугриву («гриива» означает «вожжи», а «сугриива» - «хорошо управляемый»).

10 Те, кто изучает и интерпретирует священные тексты.

11 Пожертвования верующих священникам-браминам.

12 Сиддхи — достижение совершенства, завершение, осуществление целей самодисциплины посредством йоги; необычайные или оккультные силы.

13 Шри Кришна любил Радху больше других гопи, но любовь Его распространялась также и на Чандрабали, и на других гопи.

14 Альтернативное прочтение: devil worshipper — поклонника дьявола.

15 Яростный, мощный, разрушительный аспект Божественного. Иногда Рудрой называют Шиву, как одного из представителей триады — Брахма-Вишну-Шива.

16 Два могущественных царя-демона.

17 Царь-демон.