Jnana джнана (Знание)



страница11/11
Дата06.08.2013
Размер1.11 Mb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11
ADDITIONAL APHORISMS

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АФОРИЗМЫ

543. God is the supreme Jesuit Father. He is ever doing evil that good may come of it; ever misleads for a greater leading; ever oppresses our will that it may arrive at last at an infinite freedom.

543. Бог — это самый главный Отец Иезуит. Он все время делает зло, которое может дать добро; он постоянно путает нас, что бы мы лучше видели правильный путь; все время давит нашу волю, что бы мы могли в конце концов добиться бесконечной свободы.

544. Our Evil is to God not evil, but ignorance and imperfection, our good a lesser imperfection.

544. Наше Зло для Бога не зло, а лишь невежество и несовершенство, а наше добро — только меньшее несовершенство.

545. The religionist speaks a truth, though too violently, when he tells us that even our greatest and purest virtue is as vileness before the divine nature of God.

545. Религиозный фанатик говорит правду, хотя и слишком яро, когда доказывает нам, что даже наша самая великая и самая чистая добродетель подобна подлости перед божественной природой Бога.

546. To be beyond good and evil is not to act sin or virtue indifferently, but to arrive at a high and universal good.

546. Быть за предалами добра и зла — не значит грешить или совершать добрые дела без разбора, а стремиться к высшему и вселенскому добру.

547. That good is not our ethical virtue which is a relative and erring light in the world; it is supra-ethical and divine.

547. Это добро — не наша этическая добродетель, которая относительна и являет собой ошибочный свет в мире; оно выше этики и божественно.



1 Вриндаван — деревня, в которой Шри Кришна провел детство, где он танцевал с Радхой и другими Гопи.

2Бхагават — история Кришны, изложенная в Бхагавата-Пуране.

3Ребенком Кришна вынужден был принять отречение во Вриндаване, чтобы спастись от своего дяди Канзы, тирана, короля Матхуры.

4 Эта беседа произошла в декабре 1971, почти через десять лет после того, как Мать комментировала эту группу афоризмов.

5 Правда; Истина знания и действия.

6 Шастра — писания; Веда — Знание.

7 Шашватих самах - sasvatih samah - букв. «бесконечные годы, неизмеримые эпохи» (от слова sasvata - «вечный»; «непрерывный»).
Словосочетание «шашватих самах» встречается, например, в Гите (6. 41), где Шри Ауробиндо перевел его на английский как «immemorial years» - букв. «незапамятные годы».

8 В англ. варианте — appropriate. Возможно альтернативное прочтение — appreciate [воздай должное, оценивай, цени].

9Вали, который воплощал страсть, был королем обезьян. Его нужно было победить. Победить страсть лицом к лицу не получится, т.к. страсть имеет власть лишать человека силы. Именно так происходило со всеми, кто дрался с Вали: половина их мощи передавалась Вали, и он становился еще сильнее. Поэтому Раме пришлось стрелять из засады, чтобы победить. Рама назначил царем обезьян Сугриву («гриива» означает «вожжи», а «сугриива» - «хорошо управляемый»).

10 Те, кто изучает и интерпретирует священные тексты.

11 Пожертвования верующих священникам-браминам.

12 Сиддхи — достижение совершенства, завершение, осуществление целей самодисциплины посредством йоги; необычайные или оккультные силы.

13 Шри Кришна любил Радху больше других гопи, но любовь Его распространялась также и на Чандрабали, и на других гопи.

14 Альтернативное прочтение: devil worshipper — поклонника дьявола.

15 Яростный, мощный, разрушительный аспект Божественного. Иногда Рудрой называют Шиву, как одного из представителей триады — Брахма-Вишну-Шива.

16 Два могущественных царя-демона.

17 Царь-демон.

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

Похожие:

Jnana джнана (Знание) iconГлавы: 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 глава 14
Нахи джнанена садришам" "нет ничего, равного джнане". А что есть джнана? То, что переправит вас через это море самсары. Конечно,...
Jnana джнана (Знание) iconДжнана санкалини тантра. К махешваре воседающему на вершине Кайласы, Богу богов, Учителю мира, обратилась Махадеви : «Поведай мне Знание»
К махешваре воседающему на вершине Кайласы, Богу богов, Учителю мира, обратилась Махадеви : «Поведай мне Знание»! (1)
Jnana джнана (Знание) iconЗнание, его природа и типология. Вера и знание
Каждый человек интуитивно понимает, что такое знание, принимает его присутствие наряду с реальностью как само собою разумеющееся
Jnana джнана (Знание) iconЗнание и референция
Знание того, о чем идет речь, часто рассматривают как знание референта, а следовательно, проблема референции и связанные с ней проблемы...
Jnana джнана (Знание) iconТема знание до цивилизаций и знание первых цивилизаций
Специфика архаического мировосприятия. Ритуал и магия как способ приобщения к знанию. Протонаучное знание. Неолитическая революция...
Jnana джнана (Знание) iconТ. г пытается ответить на вопрос, в чем состоит наше знание языка. Задача
Задача т г. – смоделировать языковое знание человека, построить модель как это знание нами используется, как оно приобретается. Моделей...
Jnana джнана (Знание) iconДоклад Измы Метафизический оптимизм match / fit знание образ объекта / знание подходит к объекту
Они развились как итог случайного процесса, мир — только граничное условие выживаемости. Так же и наше знание: те когнитивные конструкции,...
Jnana джнана (Знание) iconЛекция Что такое вера? План лекции: Критерии истинности. Необходимость веры для спасения
Ряд мифов, которые нам вложил в голову век просвещения: знание – выше, чем вера, вера слепа – знание зрячее, вера глупа – знание...
Jnana джнана (Знание) iconЛечебная база санатория «Знание» ООО «Санаторно-курортный комплекс «Знание»
Ооо «Санаторно-курортный комплекс «Знание» это санаторий современного типа, имеющий (две) звезды и работающий на основе современных...
Jnana джнана (Знание) iconВамадева освобождает ракшаса Тривикрама поклонился Шри Гуру и сказал: «О, Гуру, как Чандала получил знание, и как оно исчезло после омовения?»
Шри Гуру сказал: «Он получил знание, когда я посыпал вибхути, священный порошок, на него. Его знание исчезло, когда исчез порошок....
Разместите кнопку на своём сайте:
ru.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©ru.convdocs.org 2016
обратиться к администрации
ru.convdocs.org